# Gocator pt-PT translation file
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the Gocator package.
# André Alho <andre.alho@infaimon.com>, 2013.
#
# André Alho <andre.alho@infaimon.pt>, 2013.
# André Alho <andre.alho@infaimon.com>, 201, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator 2X00 3.6.2.47.1 PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-04 15:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 \n"
"Last-Translator: André Alho <andre.alho@infaimon.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <infaimon@infaimon.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "Falha ao gravar pacote: Erro:"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
#, fuzzy
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"Por favor instale a versão do Flash %s ou superior. <br/> Clique <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">aqui</a> para obter a última versão."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:252
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:338
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:342
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:354
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"Por favor instale a versão do Flash %s ou superior. <br/> Clique <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">aqui</a> para obter a última versão."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "Colapso"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:164
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:176
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:101
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:132
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:320
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:387
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:164
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:176
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "O valor está fora da gama válida"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "Por favor escolha apenas carateres alfanuméricos - [a-z] OU [0-9]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "O ficheiro selecionado não tem uma extensão válida [%exts]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]."
msgstr ""
"O número introduzido não coincide com o formato de endereço IP: [0-255]."
"[0-255].[0-255].[0-255]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "É necessário um valor."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "O ID introduzido já foi usado."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr ""
"O valor introduzido não é numérico. Por favor introduza um valor numérico."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr "O valor introduzido excede o máximo de %max"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "O valor introduzido é menor que o mínimo de %min."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr ""
"O valor introduzido não é inteiro. Por favor introduza um valor inteiro."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr ""
"O valor introduzido não é positivo. Por favor introduza um valor igual ou "
"superior a 0."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "O valor não pode conter zeros à esquerda."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr "A gama introduzida não é válida, tendo que ser: [baixo] - [alto]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "O que introduziu não é uma string"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]"
msgstr ""
"O número introduzido não coincide com o formato de endereço IP: [0-255]."
"[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "O número introduzido não é uma máscara de sub-rede válida"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "Falha na validação."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Emulador de Gocator"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
#, fuzzy
msgid "Replay Protection"
msgstr "Protecção de Sobreaquecimento"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "Reiniciar Emulador"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "Parar Emulador"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:183
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo Restante"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:193
msgid "Your session is about to expire in 1 minutes."
msgstr "A sua sessão vai expirar dentro de 1 minuto."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:36
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto o sensor reinicia. O seu navegador irá actualizar "
"automaticamente em poucos segundos."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:40
msgid "Starting emulation..."
msgstr "Iniciando emulador..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:43
msgid "Emulation has already started."
msgstr "Pacote já está gravado."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:46
msgid "Stopping emulation."
msgstr "Parando emulador."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:49
msgid "Session is closed."
msgstr "A sessão está fechada."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Invalid session."
msgstr "Sessão inválida."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Session is not available."
msgstr "A sessão não está disponível."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:99
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"A aplicação não foi corretamente inicializada. Por favor, clique em "
"\"Recarregar\" para reiniciar a aplicação, de modo a tentar restabelecer a "
"ligação."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:105
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:115
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:122
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:130
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"A ligação com o sensor foi inesperadamente perdida. Por favor, clique em "
"\"Recarregar\" para reiniciar a aplicação e restabelecer a ligação."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:151
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:157
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"A interface web do Gocator necessita do IE 8 ou superior. Recomendamos que "
"use a versão mais recente do Firefox ou Chrome para um funcionamento ideal."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:153
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:159
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Versão não Suportada"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"A interface web Gocator necessita do Firefox 3 ou superior. Recomendamos que "
"use a versão mais recente para um funcionamento ideal."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"Este motor de renderização webkit do navegador está desatualizado. Por "
"favor, atualize o seu navegador para a versão mais recente."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr "O navegador Opera não é suportado pela interface web do Gocator."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:182
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Navegador não Suportado"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:185
#, fuzzy
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"Apenas os navegadores IE9, Firefox e Chrome são suportados pela interface "
"web do Gocator."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:43
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr "Falha ao carregar a lista de cenários!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:64
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "Iniciando Emulador..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:85
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "Falha ao iniciar emulador!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:111
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "Falha ao adicionar o cenário!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:150
msgid "Uploading..."
msgstr "A Carregar..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:181
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "Falha ao apagar o cenário!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:217
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "Já existe um cenário com o mesmo nome!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:219
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "Erro ao renomear o cenário!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:257
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "Erro ao alterar a descrição do cenário!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:278
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "Parando Emulador..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:316
msgid "Failed to stop emulation! Reload emulator?"
msgstr "Erro ao parar a simulação. Reiniciar emulador?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:348
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "A reinicar o emulador..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:383
msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
msgstr "Falha ao reiniciar a simulação! Reiniciar emulador?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:426
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "Falha ao restaurar o sensor de fábrica."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:465
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "Falha ao criar uma nova sessão!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:547
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "Falha ao restaurar o sensor de fábrica."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:580
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "Falha ao restaurar o sensor de fábrica."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:617
#, fuzzy
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "Falha ao iniciar sensor."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "Falha ao eliminar sessão!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "Sensor Único"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "Secundário"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "Todos os modelos"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "Adicionar Cenário"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "Cenários Disponíveis"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:39
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:44
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "Perfil Linha"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:48
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "Cenário seleccionado"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:52
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "Modelo do Sensor"

#~ msgid "Sync failed."
#~ msgstr "Falha na sincronização."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be due to a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser. Please disable any conflicting plug-ins and "
#~ "reload the page."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível carregar os componentes Flash. Isto pode ser devido a "
#~ "ter instalado um bloqueador Flash no seu browser. Por favor desative "
#~ "qualquer plugin em conflito e recarregue a página."

#~ msgid "Flash Blocker Detected"
#~ msgstr "Detetado Bloqueador Flash"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "novo"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Replay"
#~ msgstr "Reprodução"

#~ msgid "Download Recording"
#~ msgstr "Descarregar Gravação"

#~ msgid "Upload Recording"
#~ msgstr "Carregar Gravação"

#~ msgid "Export Recording"
#~ msgstr "Exportar Gravação"

#~ msgid "Clear Replay Data"
#~ msgstr "Limpar Dados de Reprodução"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "Intervalo de dados como CSV"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "Intensidade como BMP"

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%s\" view because it represents more "
#~ "than one data type. Please select a single-type view."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível exportar a vista \"%s\" selecionada porque representa mais "
#~ "que um tipo de dados. Por favor seleccione uma vista de tipo único."

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%1$s\" \"%2$s\" view because it has "
#~ "not been recorded. Please select a view associated with the current scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível exportar a vista \"%1$s\" \"%2$s\" selecionada porque não "
#~ "foi gravada. Por favor seleccione uma vista associada ao modo de "
#~ "varrimento atual."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abortar"

#~ msgid "Exporting..."
#~ msgstr "A Exportar..."

#~ msgid "Download complete."
#~ msgstr "Descarga completa."

#~ msgid "Download aborted by user."
#~ msgstr "Descarga abortada pelo utilizador."

#~ msgid "Export not supported for the current config."
#~ msgstr "Exportação não suportada para a configuração atual."

#~ msgid "Failed to download. Please try again."
#~ msgstr "Falha ao descarregar. Por favor tente novamente."

#~ msgid "Saving file. Please wait..."
#~ msgstr "A gravar o ficheiro, por favor aguarde..."

#~ msgid "Download completed."
#~ msgstr "Descarga completa."

#~ msgid "Failed to save. Please try again."
#~ msgstr "Falha ao gravar. Por favor tente novamente."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "padrão"

#~ msgid "unsaved"
#~ msgstr "por gravar"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "Técnico"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar Sessão"

#~ msgid "Upload Language"
#~ msgstr "Carregar Língua"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Língua"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gerir"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Medida"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Saída"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Painel de Instrumentos"

#~ msgid "Replay Mode Enabled"
#~ msgstr "Modo de Reprodução Activo"

#~ msgid ""
#~ "Data displayed is simulated from a recording. Press Play to begin "
#~ "simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Os dados exibidos são simulados a partir de uma gravação. Prima Play para "
#~ "iniciar simulação."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Conflito"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preparado"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em funcionamento"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Superior"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Top & Bottom"
#~ msgstr "Superior e Inferior"

#~ msgid "Left & Right"
#~ msgstr "Esquerda e Direita"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Colapso"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Repor"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "medições"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "Estado do Sensor"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Application Version"
#~ msgstr "Versão da Aplicação"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Main)"
#~ msgstr "Ligação Master (Principal)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Buddy)"
#~ msgstr "Ligação Master (Secundário)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Tempo de Funcionamento"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "Uso de CPU"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Uso de Memória"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Uso de Armazenamento"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Tráfico de Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Internal Temperature"
#~ msgstr "Temperatura Interna"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "Latência de Processamento"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency Peak"
#~ msgstr "Pico da Latência de Processamento"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valor do Encoder"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Frequência do Encoder"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Velocidade Actual"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Scan Count"
#~ msgstr "Contagem de Scans"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Trigger Drop"
#~ msgstr "Triggers Perdidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Analog Output Drop"
#~ msgstr "Sinais Perdidos na Saída Analógica"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Drop"
#~ msgstr "Sinais Perdidos na Saída Digital"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Serial Output Drop"
#~ msgstr "Sinais Perdidos na Saída Série"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Drop"
#~ msgstr "Processamentos Perdidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Drop"
#~ msgstr "Mensagens Perdidas na Rede"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Surface Drop"
#~ msgstr "Scans de Objecto Perdidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output High Count"
#~ msgstr "Sáida Digital 0 - Alto"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Low Count"
#~ msgstr "Sáida Digital 0 - Baixo"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Valid Count"
#~ msgstr "Valores Válidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Invalid Count"
#~ msgstr "Valores Inválidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Anchor Invalid Count"
#~ msgstr "Ancoragens Inválidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Spot Count"
#~ msgstr "Pontos Encontrados"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Max Spot Count"
#~ msgstr "Máximo de Pontos Encontrados"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Search Count"
#~ msgstr "Seguimentos Perdidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Firesync Version"
#~ msgstr "Versão do FireSync"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Control Temperature"
#~ msgstr "Temperatura do Controlador"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Link Speed"
#~ msgstr "Velocidade da Ligação Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Output Total"
#~ msgstr "Dados Enviados"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Trigger"
#~ msgstr "Trigger da Câmara"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Inputs"
#~ msgstr "Entradas Digitais"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Measurements"
#~ msgstr "medições Válidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Invalid Measurements"
#~ msgstr "medições Inválidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat"
#~ msgstr "Laser Sobreaquecido"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat Duration"
#~ msgstr "Duração do Sobreaquecimento do Laser"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "Std"
#~ msgstr "Std"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Passou"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Falhou"

#~ msgid "Overflow"
#~ msgstr "Overflow"

#~ msgid "Reset Stats"
#~ msgstr "Repor Estatísticas"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "História"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depuração"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registo"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informação"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Número Série"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "Gocator 2030"
#~ msgstr "Gocator 2030"

#~ msgid "Gocator 2040"
#~ msgstr "Gocator 2040"

#~ msgid "Gocator 2050"
#~ msgstr "Gocator 2050"

#~ msgid "Gocator 2070"
#~ msgstr "Gocator 2070"

#~ msgid "Gocator 2080"
#~ msgstr "Gocator 2080"

#~ msgid "Gocator 2330"
#~ msgstr "Gocator 2330"

#~ msgid "Gocator 2340"
#~ msgstr "Gocator 2340"

#~ msgid "Gocator 2350"
#~ msgstr "Gocator 2350"

#~ msgid "Gocator 2370"
#~ msgstr "Gocator 2370"

#~ msgid "Gocator 2380"
#~ msgstr "Gocator 2380"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Âncora"

#~ msgid "Sensor System"
#~ msgstr "Sistema do Sensor"

#~ msgid "Layout and Buddy assignment"
#~ msgstr "Disposição e sensor Secundário"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Configuração de Rede"

#~ msgid "IP address settings"
#~ msgstr "Definições IP"

#~ msgid "Motion and Alignment"
#~ msgstr "Movimento e Alinhamento"

#~ msgid "Encoder resolution and travel speed"
#~ msgstr "Resolução do Encoder e Velocidade"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Programas"

#~ msgid "Download, upload and set default"
#~ msgstr "Descarregar, carregar e definir padrão"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "Admin and Technician passwords"
#~ msgstr "Palavras-passe de Administrador e Técnico"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Manutenção"

#~ msgid "Upgrade, backup, restore, reset"
#~ msgstr "Atualização, Cópia de Segurança, Restaurar, Repor"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descarregar..."

#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "Carregar..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carregar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Definir Padrão"

#~ msgid "Clear Default"
#~ msgstr "Apagar Padrão"

#~ msgid "loaded"
#~ msgstr "carregado"

#~ msgid "Check Updates..."
#~ msgstr "Verificar Atualizações..."

#~ msgid "Upgrade..."
#~ msgstr "Atualizar..."

#~ msgid "Backup..."
#~ msgstr "Cópia de Segurança..."

#~ msgid "Restore..."
#~ msgstr "Restauro..."

#~ msgid "Factory Restore..."
#~ msgstr "Restauro de Fábrica..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Repor"

#~ msgid "Current Version: "
#~ msgstr "Versão Atual:"

#~ msgid "Click the \"Check Updates\" button to find latest firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão \"Verificar Atualizações\" para procurar o último "
#~ "firmware."

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Upgrade firmware and check for latest release."
#~ msgstr "Atualizar firmware e procurar última versão."

#~ msgid "Backup and Restore"
#~ msgstr "Cópia de Segurança e Restauro"

#~ msgid "Backup and restore all saved jobs and recorded data."
#~ msgstr ""
#~ "Fazer cópia de segurança e restaurar todos os programas e dados gravados."

#~ msgid "Factory Restore"
#~ msgstr "Restauro de Fábrica"

#~ msgid ""
#~ "Restore sensor to factory settings. This will erase all saved jobs and "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurar o sensor para as definições de fábrica. Isto irá apagar todos "
#~ "os programas e definições gravadas."

#~ msgid "Reset the sensor. Interface will reload in 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Reiniciar o sensor. A interface irá recarregar dentro de 30 segundos."

#~ msgid "Current firmware is not officially supported: "
#~ msgstr "O firmware atual não é oficialmente suportado:"

#~ msgid "A newer firmware version is available: "
#~ msgstr "Está disponível uma nova versão de firmware:"

#~ msgid "You have the latest firmware."
#~ msgstr "Tem a última versão de firmware."

#~ msgid "Cannot reach server. Please try again."
#~ msgstr "Incapaz de contactar o servidor. Por favor tente novamente."

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixo"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dinâmico"

#~ msgid "Alignment Reference"
#~ msgstr "Referência do Alinhamento"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolução"

#~ msgid "External Input Z Pulse"
#~ msgstr "Entrada Externa Pulso Z"

#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valor do Encoder"

#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Frequência do Encoder"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alinhamento"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Encoder"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidade"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "Velocidade de Movimento"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Máscara de Rede"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Ponte de Ligação"

#~ msgid ""
#~ "Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
#~ "[0-255].[0-255]"
#~ msgstr ""
#~ "O número introduzido não coincide com o formato de endereço IP: [0-255]."
#~ "[0-255].[0-255].[0-255]"

#~ msgid ""
#~ "New IP address cannot be saved while the system is running. Please stop "
#~ "the system and try again."
#~ msgstr ""
#~ "O novo endereço IP não pode ser guardado enquanto o sensor está em "
#~ "funcionamento. Por favor pare o sensor e tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor. Please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Mudou a máscara de sub-rede do sensor, por favor esteja ciente de que "
#~ "isso pode afetar a visibilidade do sensor na rede."

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "Mudança de endereço IP"

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the subnet of the previous "
#~ "IP address. Your computer and Buddy sensor network settings may need to "
#~ "be adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr ""
#~ "O endereço IP que está definindo fica fora da sub-rede do endereço IP "
#~ "anterior. O computador e as configurações de rede dos sensores "
#~ "secundários podem precisar de ser ajustados de modo a reconectar-se com "
#~ "este sensor."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Alterar Palavra-passe"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Palavra-passe"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmar Palavra-passe"

#~ msgid ""
#~ "Password and password confirmation do not match. Please re-enter your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Palavra-passe e a confirmação não coincidem. Por favor volte a introduzir "
#~ "a palavra-passe."

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "A palavra-passe foi alterada com sucesso."

#~ msgid "Password change failed."
#~ msgstr "Falha ao alterar a palavra-passe."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Início Automático"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposição"

#~ msgid "Main sensor"
#~ msgstr "Sensor Principal"

#~ msgid "Exposure Multiplexing"
#~ msgstr "Exposição Múltipla"

#~ msgid "Exposure Duration"
#~ msgstr "Duração da Exposição"

#~ msgid "Minimum Period"
#~ msgstr "Período Mínimo"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Atraso"

#~ msgid "Time Period"
#~ msgstr "Período"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Lado a Lado"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Lado a Lado Invertida"

#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Oposição"

#~ msgid "Wide Layout"
#~ msgstr "Disposição Lado a Lado"

#~ msgid "Opposite Layout"
#~ msgstr "Disposição em Oposição"

#~ msgid "Reverse Layout"
#~ msgstr "Disposição Lado a Lado Invertida"

#~ msgid "Standalone Layout"
#~ msgstr "Disposição de Sensor Único"

#~ msgid "Visible Sensors"
#~ msgstr "Sensores Visíveis"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Atribuir"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Saída"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Espessura"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distância"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Centro X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Centro Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "Centróide X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "Centróide Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raio"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ângulo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Lacuna"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Desnível"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Max Error"
#~ msgstr "Erro Máx"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Min Error"
#~ msgstr "Erro Mín"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Percentil"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Desvio Padrão"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Profundidade"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Comprimento"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Ângulo Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global X"
#~ msgstr "Global X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global Y"
#~ msgstr "Global Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Maior"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Minor"
#~ msgstr "Menor"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Rácio"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Outer Radius"
#~ msgstr "Raio da Peça"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Radius"
#~ msgstr "Raio do Chanfro"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Angle"
#~ msgstr "Ângulo do Chanfro"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "X Ângulo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Y Ângulo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base X"
#~ msgstr "Base X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Y"
#~ msgstr "Base Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Z"
#~ msgstr "Base Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip X"
#~ msgstr "Ponta X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Y"
#~ msgstr "Ponta Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Z"
#~ msgstr "Ponta Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z Offset"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Position"
#~ msgstr "Gama Posição"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Thickness"
#~ msgstr "Gama Espessura"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Dimension"
#~ msgstr "Perfil Dimensão"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Position"
#~ msgstr "Perfil Posição"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Area"
#~ msgstr "Perfil Área"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Circle"
#~ msgstr "Perfil Círculo"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Intersect"
#~ msgstr "Perfil Intersecção"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Panel"
#~ msgstr "Perfil Painel"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Strip"
#~ msgstr "Perfil Tira"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Groove"
#~ msgstr "Perfil Ranhura"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Volume"
#~ msgstr "Superfície Volume"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Position"
#~ msgstr "Superfície Posição"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Bounding Box"
#~ msgstr "Superfície Caixa Delimitadora"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Ellipse"
#~ msgstr "Superfície Elipse"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Hole"
#~ msgstr "Superfície Furo"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Countersunk Hole"
#~ msgstr "Superfície Furo Embeber"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Opening"
#~ msgstr "Superfície Abertura"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Stud"
#~ msgstr "Superfície Pino"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Plane"
#~ msgstr "Superfície Plano"

#~ msgid ""
#~ "No tools are available in Profile scan mode with Uniform Spacing disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Não estão disponíveis ferramentas no modo Profile com Espaçamento "
#~ "Uniforme desativado."

#~ msgid "No tools are available in Video scan mode."
#~ msgstr "Não estão disponíveis ferramentas no modo Vídeo."

#~ msgid "No tools are available with the current scan mode."
#~ msgstr "Não estão disponíveis ferramentas no modo atual."

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Ferramentas"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Decisão"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Saída"

#~ msgid "Output Decision Min"
#~ msgstr "Decisão Mín Saída"

#~ msgid "Output Decision Max"
#~ msgstr "Decisão Máx Saída"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máx"

#~ msgid "Output Filter Scale"
#~ msgstr "Saída Escala Filtro"

#~ msgid "Output Filter Offset"
#~ msgstr "Saída Offset Filtro"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavização"

#~ msgctxt "Unit"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Amostras"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Hold Last Valid"
#~ msgstr "Manter Último Válido"

#~ msgid "Measurement Id"
#~ msgstr "Id Medida"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absoluto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Profundidade Máx"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Índice da Esquerda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Índice da Direita"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Seleccione o Tipo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Canto Esquerdo"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Canto Direito"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percentil"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Aresta"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superfície"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distância"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Measurement Axis"
#~ msgstr "Eixos de Medida"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Melhor"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Left"
#~ msgstr "Índice da Esquerda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Right"
#~ msgstr "Índice da Direita"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavização"

#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Raio"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Raio"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máx"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Centróide 2D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Centróide 3D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Média"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objecto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Distância Livre"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Eixo-X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Baseline"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Região"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 1"
#~ msgstr "Característica 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 2"
#~ msgstr "Característica 2"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Característica"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Máx Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Mín Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Máx X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Mín X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Canto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Flanco Ascendente"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Flanco Descendente"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Qualquer Flanco"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Canto Superior"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Canto Inferior"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "U-Shape"
#~ msgstr "Forma em U"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "V-Shape"
#~ msgstr "Forma em V"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profundidade Mín"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Largura Mín"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largura Máx"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profundidade Mín"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Largura Mín"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largura Máx"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Z-Axis"
#~ msgstr "Eixo-Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Tipo Referência"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ref Line"
#~ msgstr "Linha Ref"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Região"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Regiões"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 1"
#~ msgstr "Região 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 2"
#~ msgstr "Região 2"

#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Largura Máx Lacuna"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Lado da Referência"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Largura Máx Lacuna"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Largura Máx Vazio"

#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Largura da Superfície"

#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Offset da Superfície"

#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal"

#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Ângulo da Aresta"

#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Tipo de Aresta"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Largura Máx Vazio"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Largura da Superfície"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Offset da Superfície"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Ângulo da Aresta"

#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Tipo de Aresta"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Largura Aresta"

#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Largura Transição Aresta"

#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Altura Mín"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Aresta Esquerda"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Aresta Direita"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Tipo de Base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Inclinação Activada"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Largura Aresta"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Largura Transição Aresta"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Altura Mín"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rising"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Falling"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Fim de Dados"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Anchoring"
#~ msgstr "Âncoragem"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Ecrã Inteiro"

#~ msgctxt "TextFieldLable"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press save button or 'Ctrl+S' to apply changes."
#~ msgstr "Prima o botão gravar ou 'Ctrl+S' para aplicar as alterações"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr "Prima 'Esc' para sair de Ecrã Inteiro."

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Saída"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotação"

#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Ângulo Nominal do Chanfro"

#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Ângulo Chanfro"

#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal Exterior"

#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio Exterior"

#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal Interior"

#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio Interior"

#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Raio Chanfro"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Ângulo Nominal Chanfro"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Ângulo Chanfro"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal Exterior"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio Exterior"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal Interior"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio Interior"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Raio Chanfro"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Detecção Parcial"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançadas"

#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Raio"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Cantos Arredondados"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectângulo"

#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Largura Nominal"

#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Comprimento Nominal"

#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Ângulo Nominal"

#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Largura"

#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Comprimento"

#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Ângulo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Largura Nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Comprimento Nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Ângulo Nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Largura"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Comprimento"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância Ângulo"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Regiões"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Máx Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Mín Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Definição Auto"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Region"
#~ msgstr "Região de Referência"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Comprimento"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Comprimento"

#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Raio Pino"

#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Altura Pino"

#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Altura Base"

#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Altura Extremidade"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Raio Pino"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Altura Pino"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Altura Base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Altura Extremidade"

#~ msgid "Tilt X"
#~ msgstr "Inclinação X"

#~ msgid "Tilt Y"
#~ msgstr "Inclinação Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "X Ângulo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Y Ângulo"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Tilt Correction"
#~ msgstr "Correcção Inclinação"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Speed Warning"
#~ msgstr "Aviso Velocidade"

#~ msgid "Trigger drops detected."
#~ msgstr "Detetados impulsos perdidos do Trigger."

#~ msgid "CPU Warning"
#~ msgstr "Aviso CPU"

#~ msgid "Processing drops detected."
#~ msgstr "Detetados processamentos perdidos."

#~ msgid "Ethernet output drops detected."
#~ msgstr "Detetadas mensagens perdidas na rede."

#~ msgid "Digital output drops detected."
#~ msgstr "Detetados sinais perdidos na saída digital."

#~ msgid "Analog output drops detected."
#~ msgstr "Detetados sinais perdidos na saída analógica."

#~ msgid "Serial output drops detected."
#~ msgstr "Detetados sinais perdidos na saída série."

#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "Aviso Geral"

#~ msgid "Surface drops detected."
#~ msgstr "Detetados scans de objecto perdidos."

#~ msgid "Measurement overflow detected."
#~ msgstr "Detetado overflow de medições."

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "CPU:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"

#~ msgid "Slicing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Matching"
#~ msgstr "Correspondência Peça"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activada"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Aresta"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bounding Box"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "Elipse"

#~ msgid "Match Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo Correspondência"

#~ msgid "Acceptance Criteria"
#~ msgstr "Critério Aceitação"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Width Tolerance"
#~ msgstr ""
#~ "Critério Correspondência Caixa Delimitadora Peça - Tolerância Largura"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Length Tolerance"
#~ msgstr ""
#~ "Critério Correspondência Caixa Delimitadora Peça - Tolerância Comprimento"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância da Largura"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerância do Comprimento"

#~ msgid "Bounding Box Model - X"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora Modelo X"

#~ msgid "Bounding Box Model - Y"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora Modelo Y"

#~ msgid "Bounding Box Model - Width"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora Modelo - Largura"

#~ msgid "Bounding Box Model - Length"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora Modelo - Comprimento"

#~ msgid "Bounding Box Model - Angle Z"
#~ msgstr "Caixa Delimitadora Modelo - Ângulo Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Ângulo Z"

#~ msgid "Add Current Scan"
#~ msgstr "Adicionar Scan Atual"

#~ msgid "Image Input"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Edge Detection"
#~ msgstr "Detecção Arestas"

#~ msgid "Part Matching Contour - Matching Quality"
#~ msgstr "Contorno Correspondência Peça - Qualidade Correspondência"

#~ msgid "Matching Quality"
#~ msgstr "Qualidade Correspondência"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidade"

#~ msgid "Edge Detection Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidade Deteção Arestas"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgid "Auto Re-Detect"
#~ msgstr "Auto Re-Detetar"

#~ msgid "Edit edge points with mouse buttons."
#~ msgstr "Editar pontos da aresta com o rato."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Re-Detect"
#~ msgstr "Re-Detetar"

#~ msgid "Contour Editing"
#~ msgstr "Edição Contorno"

#~ msgid "Heightmap"
#~ msgstr "Mapa Alturas"

#~ msgid "Intensity "
#~ msgstr "Intensidade"

#~ msgid "Part Matching Contour - Rotation Offset"
#~ msgstr "Contorno Correspondência Peça - Offset Rotação"

#~ msgid "Rotation Offset"
#~ msgstr "Offset Rotação"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~ "this file?"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe um ficheiro com este nome. Tem a certeza que deseja substituir "
#~ "este ficheiro?"

#~ msgid "Save and Overwrite"
#~ msgstr "Substituir"

#~ msgid "Saving Job..."
#~ msgstr "A gravar programa..."

#~ msgid "Error Saving Job."
#~ msgstr "Erro ao gravar programa."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this job?"
#~ msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este programa?"

#~ msgid "Could not delete job."
#~ msgstr "Não é possível apagar o programa."

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes in current job! Discard changes and load selected job?"
#~ msgstr ""
#~ "Alterações por gravar no programa atual. Descartar alterações e carregar "
#~ "programa selecionado?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Loading Job..."
#~ msgstr "A carregar programa..."

#~ msgid "Could not load the selected job."
#~ msgstr "Não foi possível carregar o programa selecionado."

#~ msgid "Could not set default job."
#~ msgstr "Não foi possível definir o programa padrão."

#~ msgid "Could not clear default job."
#~ msgstr "Não foi possível apagar o programa padrão."

#~ msgid "Upgrading..."
#~ msgstr "A Actualizar..."

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "À espera da actualização para começar"

#~ msgid "Sensor upgrade failed."
#~ msgstr "A actualização falhou."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore your sensor? Any unsaved jobs and data "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Tem a certeza que pretende restaurar o sensor? Qualquer programa por "
#~ "gravar será perdido."

#~ msgid "Sensor restore failed."
#~ msgstr "Falha ao restaurar sensor."

#~ msgid "Unsaved changes in current job! Discard changes and continue backup?"
#~ msgstr ""
#~ "Alterações por gravar no programa atual! Descartar alterações e fazer "
#~ "cópia de segurança?"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Job upload failed."
#~ msgstr "Falha ao carregar programa."

#~ msgid "Replay upload failed."
#~ msgstr "Falha ao carregar reprodução."

#~ msgid "Sensor resetting..."
#~ msgstr "A reiniciar sensor..."

#~ msgid "Sensor reset failed."
#~ msgstr "Falha ao reiniciar sensor."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to factory restore your sensor? All configuration "
#~ "options and jobs will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Tem a certeza que pretende restaurar de fábrica o sensor? Todas as "
#~ "configurações e programas serão perdidos."

#~ msgid "Factory restore successful."
#~ msgstr "Sucesso no restauro de fábrica."

#~ msgid "Factory restore failed."
#~ msgstr "Falha no restauro de fábrica."

#~ msgid "Reloading Interface..."
#~ msgstr "A recarregar Interface..."

#~ msgid "The interface will reload in %d seconds..."
#~ msgstr "A interface irá recarregar em %d segundos..."

#~ msgid ""
#~ "Saving network settings will reset the sensor. Make sure current job is "
#~ "saved before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Gravar as definições de rede irá reiniciar o sensor. Certifique que grava "
#~ "o programa atual antes de prosseguir."

#~ msgid "Error saving the networking changes."
#~ msgstr "Erro ao gravar as alterações de rede."

#~ msgid "Performing Exposure Auto-set..."
#~ msgstr "A realizar definição automática da exposição..."

#~ msgid "Exposure Auto-set failed."
#~ msgstr "Falha na definição automática da exposição..."

#~ msgid "Performing Alignment..."
#~ msgstr "A realizar alinhamento..."

#~ msgid "Alignment failed."
#~ msgstr "Falha no Alinhamento."

#~ msgid ""
#~ "No data detected. Please ensure exposure is set correctly and target is "
#~ "within range."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuns dados detetados. Certifique que a exposição está configurada "
#~ "corretamente e o objeto está dentro do alcance."

#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum objeto detetado. Certifique que o objecto está dentro do campo de "
#~ "visão."

#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Objeto encontrado mas não corresponde à forma esperada. Certifique que as "
#~ "dimensões do objeto coincidem com os parâmetros."

#~ msgid ""
#~ "Target changed during alignment, please rerun alignment. Ensure target "
#~ "movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "O objeto mudou durante a calibração, por favor execute novamente a "
#~ "calibração. Certifique que o movimento do objeto é estável e que não há "
#~ "obstruções."

#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure that the holes are visible to "
#~ "the sensor and that their dimensions match the parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Furos não detetados no objeto. Certifique que os furos são visíveis para "
#~ "o sensor e as suas dimensões correspondem aos parâmetros."

#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure that the encoder is connected "
#~ "and that the target is moved during alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Não foram detetados pulsos do encoder. Certifique que o encoder está "
#~ "conectado e o objeto é movido durante a calibração."

#~ msgid ""
#~ "Alignment timeout. Please ensure that the target passes through the laser "
#~ "plane and matches parameters, and that there are no obstructions within "
#~ "the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Timeout no alinhamento. Cerifique que o objeto atravessa o plano do laser "
#~ "e corresponde aos parâmetros, e que não há obstruções no campo de visão."

#~ msgid "Alignment canceled by user."
#~ msgstr "Calibração cancelada pelo utilizador."

#~ msgid ""
#~ "Alignment failed due to incorrect parameters. This is likely due to the "
#~ "way the system is configured. Please check all parameters and try again."
#~ msgstr ""
#~ "A calibração falhou devido a parâmetro incorretos. Provavelmente devido à "
#~ "forma como o sistema está configurado, por favor, verifique todos os "
#~ "parâmetros e tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "Unknown alignment error[%d]. If the problem persists, please power cycle "
#~ "the sensor and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Erro de calibração desconhecido[%d]. Se o problema persistir, por favor, "
#~ "desligue e volte a ligar o sensor e tente novamente."

#~ msgid "Clearing Alignment..."
#~ msgstr "A limpar Alinhamento..."

#~ msgid "Failed to clear alignment."
#~ msgstr "Falha ao limpar alinhamento."

#~ msgid "Assigning Buddy..."
#~ msgstr "A atrubuir Sensor Secundário..."

#~ msgid "Failed to assign Buddy."
#~ msgstr "Falha ao atribuir Sensor Secundário."

#~ msgid "Removing Buddy..."
#~ msgstr "A remover Sensor Secundário..."

#~ msgid "Failed to remove buddy."
#~ msgstr "Falha ao remover Sensor Secundário."

#~ msgid "Setting alignment reference..."
#~ msgstr "A definir referência de alinhamento..."

#~ msgid "Failed to set alignment reference."
#~ msgstr "Falha ao definir referência de alinhamento."

#~ msgid "Failed to disable recording."
#~ msgstr "Falha ao desativar gravação."

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Protocol and data selection"
#~ msgstr "Seleção de Protocolo e Dados"

#~ msgid "Digital 1"
#~ msgstr "Digital 1"

#~ msgid "Trigger event and pulse width"
#~ msgstr "Evento de trigger e largura do pulso"

#~ msgid "Digital 2"
#~ msgstr "Digital 2"

#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analógico"

#~ msgid "Trigger event and current scaling"
#~ msgstr "Evento de trigger e escala de corrente"

#~ msgid "Scheduled Delay"
#~ msgstr "Atraso Agendado"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Agendada"

#~ msgid "Delay Domain"
#~ msgstr "Unidade Delay"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Medida"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Event"
#~ msgstr "Evento Trigger"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Dados"

#~ msgid "Data Scale Min"
#~ msgstr "Mín Escala Dados"

#~ msgid "Data Scale Max"
#~ msgstr "Máx Escala Dados"

#~ msgid "Current Range Min"
#~ msgstr "Mín Gama Corrente"

#~ msgid "Current Range Max"
#~ msgstr "Máx Gama Corrente"

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "Corrente Analógica"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "Escala Dados"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "Gama Corrente"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valores"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibração"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "Pulsado"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Contínuo"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sinal"

#~ msgid "Assert On"
#~ msgstr "Definir com"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "Decisões"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Asynchronous"
#~ msgstr "Assíncrono"

#~ msgid "Polling"
#~ msgstr "Votação"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Control Port"
#~ msgstr "Porta Controlo"

#~ msgid "Data Port"
#~ msgstr "Porta Dados"

#~ msgid "Health Port"
#~ msgstr "Porta Saúde"

#~ msgid "Command Delimeter"
#~ msgstr "Delimitador Comandos"

#~ msgid "Delimeter Termination"
#~ msgstr "Terminação Delimitador"

#~ msgid "Invalid Value"
#~ msgstr "Valor inválido"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Operação"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Formato Dados"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Caracteres Especiais"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Portas"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Controlo"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Saúde"

#~ msgid "Replacement Patterns"
#~ msgstr "Padrões Substituição"

#~ msgid "Measurement Values"
#~ msgstr "Valores medições"

#~ msgid "Measurement Decisions"
#~ msgstr "Decisões medições"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "Marca"

#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição Encoder"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Marca Tempo"

#~ msgid "Frame Number"
#~ msgstr "Número Frame"

#~ msgid "Big Endian"
#~ msgstr "Big Endian"

#~ msgid "Little Endian"
#~ msgstr "Little Endian"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Ordem Bytes"

#~ msgid "Explicit Message Buffering"
#~ msgstr "Mensagem Explícita Buffering"

#~ msgid "Implicit Messaging"
#~ msgstr "Mensagem Implícita"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registo"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "Modbus"

#~ msgid "EtherNet/IP"
#~ msgstr "EtherNet/IP"

#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "Gamas"

#~ msgid "Range Intensities"
#~ msgstr "Intensidades Gama"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Perfis"

#~ msgid "Profile Intensities"
#~ msgstr "Intensidades Perfis"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Superfícies"

#~ msgid "Surface Intensities"
#~ msgstr "Intensidades Superfícies"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Buffering"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Superior Esquerdo"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Superior Direito"

#~ msgid "Top Bottom"
#~ msgstr "Superior Inferior"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "12-bit Search Track"
#~ msgstr "12-bit Search Track"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-bit"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit Search Track"
#~ msgstr "14-bit Search Track"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Command"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em Funcionamento"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Comando em Curso"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Estado Alinhamento"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição Encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Comprimento Nome Programa"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nome Programa"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Contagem Frames"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Contagem Buffer"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Buffer Overflow"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em Funcionamento"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Comando em Curso"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Estado Alinhamento"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição Encoder"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Comprimento Nome Programa"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nome Programa"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Advance Buffer"
#~ msgstr "Buffer Avançado"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Contagem Buffer"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Buffer Overflow"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Encoder"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Contagem Frames"

#~ msgid ""
#~ "The Gocator protocol uses TCP messages to control the sensor and to "
#~ "transmit data and measurement results to a client computer. Measurements "
#~ "and what type of scan data to send (Video, 3D, Intensity) are user-"
#~ "selectable. 3D data can be in the form of ranges, profiles, or surfaces, "
#~ "depending on the Gocator series."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo Gocator utiliza mensagens TCP para controlar o sensor e para "
#~ "transmitir os dados e resultados da medição para um computador cliente. "
#~ "As medições e os tipo de dados de scan para enviar (Vídeo, 3D e "
#~ "Intensidade) são selecionáveis ​​pelo utilizador. Os dados em 3D podem ser "
#~ "na forma de gamas, perfis ou superfícies, de acordo com a série Gocator."

#~ msgid ""
#~ "All of the tasks that can be accomplished in the Gocator’s web interface "
#~ "can be accomplished programmatically by sending and receiving Gocator "
#~ "protocol control commands."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as tarefas que podem ser realizadas na interface web do Gocator "
#~ "podem ser realizadas por meio de programação, enviando e recebendo "
#~ "comandos de controlo do protocolo Gocator."

#~ msgid ""
#~ "The Modbus TCP protocol can be used to operate a sensor from a PLC. "
#~ "Modbus TCP only supports a subset of the tasks that can be accomplished "
#~ "in the web interface (Start, Stop, Align and Switch Job), and only "
#~ "measurement results can be transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo Modbus TCP pode ser utilizado para operar um sensor a partir "
#~ "de um PLC. O Modbus TCP suporta apenas um subconjunto das tarefas que "
#~ "podem ser realizadas na interface web (Iniciar, Parar, Alinhar e Mudar "
#~ "Programa), e apenas os resultados de medições podem ser transmitidos ao "
#~ "PLC."

#~ msgid ""
#~ "Buffering should be enabled when part detection is used and if multiple "
#~ "objects may be detected within a time frame shorter than the polling rate "
#~ "of the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "O buffering deve ser ativado quando a deteção da peça é usada e se vários "
#~ "objetos podem ser detetados dentro de um tempo mais curto que a taxa de "
#~ "votação do PLC."

#~ msgid ""
#~ "If buffering is enabled, the PLC must read the Advance register to "
#~ "advance the queue before reading the measurement results."
#~ msgstr ""
#~ "Se o buffer estiver ativo, o PLC deve ler o registo avançar para avançar "
#~ "na fila antes de ler os resultados da medição."

#~ msgid ""
#~ "EtherNet/IP Explicit Messaging protocol can be used over TCP to operate a "
#~ "sensor from a PLC. Ladder logic must be created on the PLC to actively "
#~ "poll for measurement results from the sensor. EtherNet/IP only supports a "
#~ "subset of the tasks that can be accomplished in the web interface (Start, "
#~ "Stop, Align and Switch Job) and only measurement results can be "
#~ "transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo Ethernet/IP Mensagens Explícitas pode ser utilizado através "
#~ "de TCP para operar um sensor de um PLC. A Lógica Ladder deve ser criada "
#~ "no PLC para consultar ativamente para os resultados de medição do sensor. "
#~ "EtherNet/IP suporta apenas um subconjunto das tarefas que podem ser "
#~ "realizadas na interface web (Iniciar, Parar, Alinhar e Mudar Programa) e "
#~ "apenas os resultados da medição podem ser transmitidos para o PLC."

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taxa"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Selcom"
#~ msgstr "Selcom"

#~ msgid "View 3D display"
#~ msgstr "Ver janela 3D"

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgid "Orbit"
#~ msgstr "Orbit"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "Configurar vista"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio"
#~ msgstr "Proporção 1:1 fixa"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "Ajustar à janela"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensidade"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Região"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Range Region"
#~ msgstr "Região Gama"

#~ msgid "Show Spots"
#~ msgstr "Mostrar Pontos"

#~ msgid "Show Dropouts"
#~ msgstr "Mostrar Rejeições"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superfície"

#~ msgid "Front Camera"
#~ msgstr "Câmara Frontal"

#~ msgid "Back Camera"
#~ msgstr "Câmara Traseira"

#~ msgid "Exposure %d"
#~ msgstr "Exposição %d"

#~ msgid "Encoder Calibration"
#~ msgstr "Calibração Encoder"

#~ msgid "Align on External Input"
#~ msgstr "Calibrar na Entrada Externa"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançadas"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinhar"

#~ msgid "Clear Alignment"
#~ msgstr "Limpar Alinhamento"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Alvo"

#~ msgid "Stationary"
#~ msgstr "Estacionário"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Em Movimento"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "Superfície Plana"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barra"

#~ msgid "Plate"
#~ msgstr "Placa"

#~ msgid "UNALIGNED"
#~ msgstr "DESALINHADO"

#~ msgid "ALIGNED"
#~ msgstr "ALINHADO"

#~ msgid "Alignment Target Height"
#~ msgstr "Altura Alvo Calibração"

#~ msgid "Alignment Target Width"
#~ msgstr "Largura Alvo Calibração"

#~ msgid "Alignment Target Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furo Alvo Calibração"

#~ msgid "Alignment Target Hole Distance"
#~ msgstr "Distância Furo Alvo Calibração"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Contagem Furos"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furos"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Distância Furos"

#~ msgid "Alignment Target Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Alvo Calibração"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro"

#~ msgid "Alignment Target Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furo Alvo Refência"

#~ msgid "Alignment Target Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furo Alvo Secundário"

#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Contagem Furos"

#~ msgid "Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furo Refência"

#~ msgid "Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diâmetro Furo Secundário"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Filters - Gap Filling X"
#~ msgstr "Filtros - Preenchimento Lacunas X"

#~ msgid "Filters - Gap Filling Y"
#~ msgstr "Filtros - Preenchimento Lacunas Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "Preenchimento Lacunas"

#~ msgid "Filters - Median X"
#~ msgstr "Filtros - Mediana X"

#~ msgid "Filters - Median Y"
#~ msgstr "Filtros - Mediana Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "Filters - Smoothing X"
#~ msgstr "Filtros - Suavização X"

#~ msgid "Filters - Smoothing Y"
#~ msgstr "Filtros - Suavização Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavização"

#~ msgid "Filters - Decimation X"
#~ msgstr "Filtros - Decimação X"

#~ msgid "Filters - Decimation Y"
#~ msgstr "Filtros - Decimação Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Decimação"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "Adquirir Intensidade"

#~ msgid "Uniform Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento Uniforme"

#~ msgid "Scan Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opção"

#~ msgid "Part Detection Height Threshold"
#~ msgstr "Threshold Altura Deteção Peça"

#~ msgid "Part Detection Gap Width"
#~ msgstr "Largura Lacuna Deteção Peça"

#~ msgid "Part Detection Gap Length"
#~ msgstr "Comprimento Lacuna Deteção Peça"

#~ msgid "Part Detection Padding Width"
#~ msgstr "Largura Padding Deteção Peça"

#~ msgid "Part Detection Padding Length"
#~ msgstr "Comprimento Padding Deteção Peça"

#~ msgid "Part Detection Min Area"
#~ msgstr "Área Mín Detecção Peça"

#~ msgid "Part Detection Max Part Length"
#~ msgstr "Área Máx Detecção Peça"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Acima"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Peça"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Edge Filtering"
#~ msgstr "Filtragem Arestas"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Threshold Altura"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Duração Threshold"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Width"
#~ msgstr "Largura Lacuna"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Length"
#~ msgstr "Comprimento Lacuna"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Width"
#~ msgstr "Largura Padding"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Length"
#~ msgstr "Comprimento Padding"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Min Area"
#~ msgstr "Área Mín"

#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Part Length"
#~ msgstr "Comprimento Máx Peça"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame of Reference"
#~ msgstr "Coordenadas Referência"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Detection"
#~ msgstr "Deteção Peça"

#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Ativação com Entrada Externa"

#~ msgid "Edge Filtering Width"
#~ msgstr "Largura Filtro Arestas"

#~ msgid "Edge Filtering Length"
#~ msgstr "Comprimento Filtro Arestas"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Preserve Interior Feature"
#~ msgstr "Preservar Características Interiores"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Comprimento"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Adquirir"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "Gama Medida"

#~ msgid "Z Start"
#~ msgstr "Início Z"

#~ msgid "X Field of View"
#~ msgstr "Campo de Visão X"

#~ msgid "X Start"
#~ msgstr "Início X"

#~ msgid "Y Field of View"
#~ msgstr "Campo de Visão Y"

#~ msgid "Y Start"
#~ msgstr "Início Y"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "Definição Auto Mín"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "Definição Auto Máx"

#~ msgid "Dynamic Exposure Min"
#~ msgstr "Exposição Dinâmica Mín"

#~ msgid "Dynamic Exposure Max"
#~ msgstr "Exposição Dinâmica Máx"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use Auto Set to estimate the optimal exposure."
#~ msgstr "Usar Definição Auto para estimar a exposição óptima."

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Modo Exposição"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Único"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Múltiplo"

#~ msgid "Spot Threshold"
#~ msgstr "Threshold Ponto"

#~ msgid "Spot Width Max"
#~ msgstr "Largura Máx Ponto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Camera Gain - Analog"
#~ msgstr "Ganho Câmara - Analógico"

#~ msgid "Camera Gain - Digital"
#~ msgstr "Ganho Câmara - Digital"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Sensitivity"
#~ msgstr "Exposição Dinâmica - Sensibilidade"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Threshold"
#~ msgstr "Exposição Dinâmica - Threshold"

#~ msgid "Camera Gain"
#~ msgstr "Ganho Câmara"

#~ msgid "Dynamic Exposure"
#~ msgstr "Exposição Dinâmica"

#~ msgid "Spot Selection"
#~ msgstr "Seleção Pontos"

#~ msgid "Digital"
#~ msgstr "Digital"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Threshold"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Diffuse "
#~ msgstr "Difusa"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Materiais"

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Definição Auto"

#~ msgid "Multiple Exposure"
#~ msgstr "Exposição Múltipla"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensidade"

#~ msgctxt "SelectListOptions"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgid "Reduce Occlusion"
#~ msgstr "Reduzir Oclusão"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformação"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "Área Ativa"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Definição Auto"

#~ msgid "Single Exposure"
#~ msgstr "Exposição Única"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Balanceado"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalo Espaçamento"

#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalo Espaçamento"

#~ msgid "Spot Detection Threshold"
#~ msgstr "Threshold Deteção Ponto"

#~ msgid "Spot Detection Max Width"
#~ msgstr "Largura Máx Deteção Ponto"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Threshold"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largura Máx"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Sub-Sampling"
#~ msgstr "Sub-Amostragem"

#~ msgid "Tracking Window"
#~ msgstr "Janela Seguimento"

#~ msgid "Tracking Height"
#~ msgstr "Altura Janela"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Procura Threshold"

#~ msgid "Transformation Z Offset"
#~ msgstr "Offset Transformação Z"

#~ msgid "Transformation Angle"
#~ msgstr "Ângulo Transformação"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Offset Z"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ângulo"

#~ msgid "Transformation X Offset"
#~ msgstr "Offset Transformação X"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "Offset X"

#~ msgid "Transformation Y Offset"
#~ msgstr "Offset Transformação Y"

#~ msgid "Transformation Angle X"
#~ msgstr "Ângulo Transformação X"

#~ msgid "Transformation Angle Y"
#~ msgstr "Ângulo Transformação Y"

#~ msgid "Transformation Angle Z"
#~ msgstr "Ângulo Transformação Z"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Offset Y"

#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Ângulo X"

#~ msgid "Angle Y"
#~ msgstr "Ângulo Y"

#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Ângulo Z"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sequential"
#~ msgstr "Sequencial"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrada Externa"

#~ msgid "Surface Generation (Fixed Length) Length"
#~ msgstr "Comprimento Geração Superfície (Comprimento Fixo)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Start Trigger"
#~ msgstr "Iniciar Trigger"

#~ msgid "Surface Generation (Circumference) Circumference"
#~ msgstr "Circunferência Geração Superfície (Circunferência)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Circunferência"

#~ msgid "Surface Generation (Variable Length) Max Length"
#~ msgstr "Comprimento Máx Geração Superfície (Comprimento Variável)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Length"
#~ msgstr "Comprimento Máx"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Surface Generation"
#~ msgstr "Geração Superfície"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Contínuo"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Fixed Length"
#~ msgstr "Comprimento Fixo"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Variable Length"
#~ msgstr "Comprimento Variável"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Rotational"
#~ msgstr "Rotacional"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "*Part Detection is enabled"
#~ msgstr "*Detecção da Peça está ativa"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Encoder Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento Encoder"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Seguir Movimento Inverso"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Ignorar Movimento Inverso"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bi-Directional"
#~ msgstr "Bi-Direcional"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Atraso Trigger"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate Máx"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Trigger"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrada Externa"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Velocidade Máx"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate"

#~ msgid "Synchronizing..."
#~ msgstr "A Sincronizar..."

#~ msgid "Open Debug Window"
#~ msgstr "Abrir Janela de Depuração"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tudo"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erros"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avisos"

#~ msgid "Synchronizing... Done"
#~ msgstr "Sincronização... Feito"

#~ msgid "Synchronization Failed"
#~ msgstr "Falha na Sincronização"

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625; 5,670,787; 5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "Os sensores LMI são fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes nos "
#~ "EUA: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: 4,667,231; "
#~ "4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Outras patentes "
#~ "dos EUA e estrangeiras pendentes."

#~ msgid "©2010-2014 LMI Technologies Inc."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc."

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Todos os direitos reservados."

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Descarregar Manual"

#~ msgid "Download SDK"
#~ msgstr "Descarregar SDK"

#~ msgid "Cannot find manual or SDK online."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o manual ou SDK online."

#~ msgid "Cannot assign Buddy while running."
#~ msgstr "Não é possível atribuir Sensor Secundário durante o funcionamento."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it already buddied to another device."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir Sensor Secundário porque já está associado a "
#~ "outro dispositivo."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it currently running."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir Sensor Secundário porque está em funcionamento."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor to itself."
#~ msgstr "Não é possível atribuir Sensor Secundário a ele próprio."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is a different model."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir Sensor Secundário porque é um modelo diferente."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it has a different firmware version."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir Sensor Secundário porque tem uma versão de "
#~ "firmware diferente."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is not in a valid state."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir Sensor Secundário porque não se encontra num "
#~ "estado válido."

#~ msgid "Can not remove Buddy while running."
#~ msgstr "Não é possível remover o Sensor Secundário durante o funcionamento."

#~ msgid "Job name can not be empty."
#~ msgstr "O nome do programa não pode ser vazio."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid job name."
#~ msgstr "\"%s\" não é um nome de programa válido."

#~ msgid "Jobs must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Os programas têm de ter a extensão \"%s.\""

#~ msgid "Model name can not be empty."
#~ msgstr "O nome do modelo não pode ser vazio."

#~ msgid "Models must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Os modelos têm de ter a extensão \"%s.\""

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Pico"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "inválido"

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An invalid Alignment target type is currently specified."
#~ msgstr "Está especificado um tipo de alvo de Alinhamento inválido."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "A cyclical anchoring configuration was detected. Please correct the "
#~ "anchoring configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Foi detetado uma configuração cíclica de ancoragem. Por favor corrija a "
#~ "configuração de ancoragem."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Tool source validation failed. Please correct any invalid sources "
#~ "curently configured in the tools for your current mode."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na validação da fonte de ferramenta. Por favor corrija qualquer "
#~ "fontes inválidas configuradas nas ferramentas do modo atual."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID validation failed. Please confirm that the ID assigned to "
#~ "enabled measurements is 0 or greater and that it is not a duplicate of "
#~ "another existing measurement."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na validação do ID da medição. Por favor confirme que o ID "
#~ "atribuído à medição é igual ou maior a 0 e que não existe outra medição "
#~ "com o mesmo ID."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not supported."
#~ msgstr "O modo de scan não é suportado."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Not all sensors are connected to a Master."
#~ msgstr "Nem todos os sensores estão conetados ao Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Timestamp discrepancy detected between sensors."
#~ msgstr "Detetada discrepância na marca de tempo entre sensores."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Alignment can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "Não é possível realizar o alinhamento durante o modo de reprodução."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Auto Exposure can not occur while in replay mode."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível realizar a Exposição Auto durante o modo de reprodução."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The job format is incorrect."
#~ msgstr "O formato do programa é inválido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component less than the minimum valid "
#~ "value."
#~ msgstr "A área ativa contém um componente menor que o valor válido mínimo."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component greater than the maximum "
#~ "valid value."
#~ msgstr "A área ativa contém um componente maior que o valor válido máximo."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure mode is not in the options list."
#~ msgstr "O modo de exposição atual não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure value is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "O valor de exposição atual está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current minimum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O valor mínimo de exposição dinâmica atual está fora da gama válida (%f "
#~ "até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current maximum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O valor máximo de exposição dinâmica atual está fora da gama válida (%f "
#~ "até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current number of exposure steps is outside the valid bounds (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "O número de passos de exposição atual está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current exposure step value is outside the valid bounds (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O valor do passo de exposição atual está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current X subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "O valor de sub-amostragem X atual não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current Z subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "O valor de sub-amostragem Z atual não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current spacing interval is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de espaçamento atual está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current tracking window height is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A altura da janela de seguimento atual está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The selected source for %s %s output is not in its options list."
#~ msgstr "A fonte selecionada para a saída %s %s não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger source  is not in the options list."
#~ msgstr "A fonte de trigger não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured frame rate is outside the valid frame rate range. If "
#~ "started, the sensor will be run at %f Hz."
#~ msgstr ""
#~ "O frame rate configurado está fora da gama válida. Se iniciado, o sensor "
#~ "irá correr a %f Hz."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The encoder spacing value  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O valor de espaçamento do encoder está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger delay  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "O atraso do trigger está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de suavização X está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A janela de preenchimento de lacunas X está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de mediana X está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de decimação X está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de suavização Y está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A janela de preenchimento de lacunas filling Y está fora da gama válida "
#~ "(%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de mediana Y está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "A janela de decimação Y está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The fixed surface generation length  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento de geração de superfície fixa está fora da gama válida (%f "
#~ "até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The variable surface generation maximum length  is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento máximo de geração de superfície variável está fora da gama "
#~ "válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The rotational surface generation circumference  is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A circunferência de geração de superfície rotacional está fora da gama "
#~ "válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection minimum area is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "A área mínima atual de deteção da peça está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection threshold is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O threshold atual de deteção da peça está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O threshold atual de deteção da peça está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap length is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento de lacuna atual de deteção da peça está fora da gama válida "
#~ "(%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding width is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "A largura de padding atual de deteção da peça está fora da gama válida "
#~ "(%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento de padding atual de deteção da peça está fora da gama "
#~ "válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection maximum length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento máximo atual de deteção da peça está fora da gama válida "
#~ "(%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering length is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento de filtragem de arestas atual de deteção da peça está fora "
#~ "da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering width is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A largura de filtragem de arestas atual de deteção da peça está fora da "
#~ "gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not in the options list."
#~ msgstr "O modo de scan não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The multiplexing period is less than the minimum (%d)."
#~ msgstr "O período de multiplexação é menor que o mínimo (%d)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The configured alignment type is not in the options list."
#~ msgstr "O tipo de alinhamento configurado não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured alignment target for the current alignment type is not in "
#~ "the options list."
#~ msgstr ""
#~ "O alvo de alinhamento configurado para o tipo de alinhamento atual não "
#~ "está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 0's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A largura do pulso da saída digital 0 está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 1's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A largura do pulso da saída digital 1 está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output minimum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A corrente mínima da saída analógica está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output maximum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A corrente máxima da saída analógica está fora da gama válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output invalid result current is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "A corrente resultante inválida da saída analógica está fora da gama "
#~ "válida (%f até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output protocol is not in the protocol options list."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo atual de saída série não está na lista de opções de "
#~ "protocolos."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current serial output Selcom rate is not in the options list."
#~ msgstr "A taxa Selcom atual de saída série não está na lista de opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output Selcom output format is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "O formato de saída Selcom atual de saída série não está na lista de "
#~ "opções."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "A device with ID %u is not connected to a Master."
#~ msgstr "Um dispositivo com ID %u não está conectado a um Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start in the current buddied configuration. Not all sensors are "
#~ "connected to a Master."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível iniciar a configuraçãode associação atual. Nem todos os "
#~ "sensores estão conectados a um Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. An invalid tool source was specified."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao iniciar sensor. Foi especificada uma fonte de ferramenta "
#~ "inválida."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. Duplicate measurement IDs were specified."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao iniciar sensor. Foram especificados IDs de medições duplicados."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Sensor start failed. An invalid measurement ID was specified as an "
#~ "anchoring source or an anchoring loop has been detected."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao iniciar sensor. Foi especificado um ID de medição inválido dado "
#~ "que uma fonte de ancoragem ou um loop de ancoragem foi detetado."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution cannot be zero when running in encoder mode. "
#~ "Please correct the encoder resolution or perform a moving Alignment "
#~ "operation."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução do encoder não pode ser zero durante o modo encoder ativo. "
#~ "Por favor corrija a resolução do encoder ou realize um alinhamento de "
#~ "movimento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support encoder triggering."
#~ msgstr "Este dispositivo não suporta trigger de encoder."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load persistent system settings."
#~ msgstr "Não é possível carregar as definições persistentes do sistema."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load the default Job."
#~ msgstr "Não é possível carregar o programa padrão."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not apply job settings."
#~ msgstr "Não é possível aplicar definições do programa."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An error was encountered during initialization."
#~ msgstr "Foi encontrado um erro durante a inicialização."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup format is incorrect."
#~ msgstr "O formato de cópia de segurança está incorreto."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup file cannot be used on this sensor family."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de cópia de segurança não pode ser usado neste família de "
#~ "sensores."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Alignment operation failed. Please confirm that the alignment target is "
#~ "in range."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na operação de alinhamento. Por favor confirme que o alvo de "
#~ "alinhamento está dentro do alcance."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current license does not support input trigger for alignment."
#~ msgstr "A licença atual não suporta entrada de trigger para alinhamento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid number of holes was specified for the moving alignment bar "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Foi especificado um número inválido de furos para o alvo barra de "
#~ "alinhamento com movimento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This operation cannot be performed during simulation."
#~ msgstr "Esta operação não pode ser realizada durante a simulação."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The license is invalid for the configured tool (Name: %s)."
#~ msgstr "A licença é inválida para a ferramenta configurada (Name: %s)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid enabled measurement ID was detected in tool '%s'. The ID must "
#~ "be within the valid 16-bit unsigned range (0 - 65535)."
#~ msgstr ""
#~ "Foi detetado um ID de medição inválido na ferramenta '%s'.  O ID tem que "
#~ "estar compreendido na gama válida de 16-bit (0 - 65535)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "There are too many script tool instances. There can only be one."
#~ msgstr ""
#~ "Existem demasiadas instâncias de ferramentas script. Apenas poderá exitir "
#~ "uma."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Multiple exposures are not supported with Uniform Spacing "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo ID %u: Exposições múltiplas não são suportadas com o "
#~ "Espaçamento Uniforme desativado."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo ID %u: Pelo menos um passo de exposição deve ser definido "
#~ "quando utiliza o modo de exposições múltiplas."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: The intensity step index (value: %d) specified is invalid. "
#~ "It must be between 0 and %d."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo ID %u: O índice de passo de intensidade (value: %d) "
#~ "especificado é inválido. Deve estar entre 0 e %d."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The data source of tool \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "A fonte de dados da ferramenta \"%s\" é inválida."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Range mode does not support multiple exposures."
#~ msgstr "O modo Gama não suporta múltiplas exposições."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported."
#~ msgstr "Dispositivo ID %u: A exposição dinâmica não é suportada."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposures."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo ID %u: Pelo menos um passo de exposição deve ser definido "
#~ "quando utiliza exposições múltiplas."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported when in the Surface scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo ID %u: A exposição dinâmica não é suportada durante o modo "
#~ "Superfície."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution is too low. Please perform a moving Alignment "
#~ "operation or manually enter a larger encoder resolution."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução do encoder é muito baixa. Por favor realize um alinhamento "
#~ "por movimento ou introduza manualmente uma resolução de encoder grande."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The travel speed is too low. Please perform a moving Alignment operation "
#~ "or manually enter a larger travel speed."
#~ msgstr ""
#~ "A velocidade de movimento é muito baixa. Por favor realize um alinhamento "
#~ "por movimento ou introduza manualmente uma velocidade de movimento maior."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The Surface scan mode requires either an encoder or time trigger source."
#~ msgstr ""
#~ "O modo Superfície exige um encoder ou uma fonte de trigger temporal."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection max length is not within the current valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento máximo de deteção da peça está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding length is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "O comprimento de padding de deteção da peça está fora da gama válida (%f "
#~ "até %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding width is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "A largura de padding de deteção da peça está fora da gama válida (%f até "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most one output can have scheduling enabled "
#~ "when Selcom is the current Serial output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Devido a limitações do sistema, no máximo apenas uma saída pode ter "
#~ "agendamento ativo quando o Selcom é o protocolo atual de saída série."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most two outputs can have scheduling "
#~ "enabled with ASCII as the Serial output protocol. If Selcom Serial is the "
#~ "selected protocol, one other output can enable scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Devido a limitações do sistema, no máximo duas saídas podem ter "
#~ "agendamento ativo com o ASCII como protocolo de saída série. Se o "
#~ "protocolo selecionado é o Selcom, outra saída poderá ativar o agendamento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current license does not support output of Alignment operation status."
#~ msgstr ""
#~ "A licença atual não suporta saída do estado da operação de alinhamento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently selected Serial output protocol is invalid."
#~ msgstr "O protocolo de saída série selecionado é inválido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support Selcom Serial as an output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Este dispositivo não suporta o Selcom Serial como protocolo de saída."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently configurated Selcom output rate is invalid."
#~ msgstr "A taxa de saída Selcom atualmente configurada é inválida."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "Não é possível adicionar mais de uma medição por script."

#~ msgid "X Fixturing"
#~ msgstr "Fixação X"

#~ msgid "Z Fixturing"
#~ msgstr "Fixação Z"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registado"

#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "Não Registado"

#~ msgid "Control:"
#~ msgstr "Controlo:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Saúde:"

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "Calibração Completa."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "A calibração falhou."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "Calibração Apagada."

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Calibrar"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "A calibrar (Movimento)"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "Tem a certeza que quer apagar a calibração?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "CALIBRADO MANUALMENTE"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "CALIBRADO AUTOMATICAMENTE"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "NÃO CALIBRADO"

#~ msgid ""
#~ "Bar calibration cannot be configured with 2 holes in a single sensor "
#~ "setup. Please switch to a 1 hole bar setup before continuing with a "
#~ "calibration."
#~ msgstr ""
#~ "A calibração de barras não pode ser configurada com dois buracos numa "
#~ "configuração de sensor único. Por favor, mude para uma configuração de "
#~ "uma barra de um buraco antes de continuar com a calibração."

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "A treinar..."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Minimum</b> returned a value higher than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Maximum</b>. The minimum has been set to the "
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "A definição automática do <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Exposição Mínima</ b> retornou um valor maior do que o <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposição Máxima</ b >. O mínimo foi "
#~ "definido para o máximo."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Maximum</b> returned a value lower than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Minimum</b>. The maximum has been set to the "
#~ "minimum"
#~ msgstr ""
#~ "A definição automática do <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Exposição Mínima</ b> retornou um valor menor do que o <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposição Máxima</ b >. O máximo foi "
#~ "definido para o mínimo."

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "A exposição deve ter um valor inteiro positivo."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Raw Mode</b>, please "
#~ "switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "O modo <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposições Múltiplas</b> "
#~ "não é suportado no <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Modo Raw</b>, "
#~ "por favor mude para outro modo de exposição."

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "Min/Max"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Active Area:"
#~ msgstr "Área Activa:"

#~ msgctxt "ResolutionFieldset"
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolução"

#~ msgid "X / Y"
#~ msgstr "X / Y"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "Offset X:"

#~ msgid "Z Offset:"
#~ msgstr "Offset Z:"

#~ msgid "Angle X:"
#~ msgstr "Ângulo X:"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "º"

#~ msgctxt "RegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Região"

#~ msgctxt "RegionShapeLabel"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> with <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Trigger Delay</b> is <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">not supported</b>. Please reduce your "
#~ "TriggerDelay to 0 or change your Exposure Mode."
#~ msgstr ""
#~ "O modo <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposições Múltiplas</b> "
#~ "com <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Atraso de Disparo</b>  <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-red\">não é suportado</b>. Por favor reduza "
#~ "o Atraso de Disparo para 0 ou altere o modo de Exposição."

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "Reamostragem X"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr ""
#~ "Nova versão disponível. Por favor visite a página de firmwares abaixo"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Problema de conexão ao site. Por favor, visite a seção de firmware "
#~ "manualmente para ver se tem a versão mais recente."

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "Verificando versão mais recente..."

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Manual de Utilizador"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "Software Development Kit"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "%type Detectado"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">system drops</b>, "
#~ "stemming from the current speed of the sensor, have been detected. Click "
#~ "the <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the "
#~ "sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> for more "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Foram detectados vários tipos de <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\">quedas do sistema</b>, decorrentes da velocidade atual do sensor. "
#~ "Clique no <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">ícone de alerta</b> ao "
#~ "lado do sensor<b class=\"gocator-color-bright-blue\">medidor de "
#~ "velocidade</b> para obter mais informações"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">processing drops</"
#~ "b>, due to heavy CPU usage, have been detected. Click the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Foram detectados vários tipos de <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\">quedas de processamento</b> devido ao uso intenso da CPU. Clique no <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-yellow\">ícone de alerta</b> ao lado do <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">medidor de CPU</b> para mais "
#~ "informações"

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Please check the laser temperature on the Dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor verifique a temperatura do laser no Painel de Instrumentos."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Disparos descartados</b> devido à "
#~ "taxa da entrada externa ou do encoder ser superior a taxa máxima de "
#~ "frames. Por favor reduza a taxa de disparo."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">As transmissões Ethernet caíram</b> "
#~ "devido à tensão excessiva do sensor ou possíveis problemas de conexão."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Saídas na Porta Digital 0 "
#~ "descartadas</b> devido a problemas de escalonamento. Certifique-se de que "
#~ "a saída está agendada fora do tempo de processamento do sensor e dentro "
#~ "da capacidade do buffer de saída."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Saídas na Porta Digital 1 "
#~ "descartadas</b> devido a problemas de escalonamento. Certifique-se de que "
#~ "a saída está agendada fora do tempo de processamento do sensor e dentro "
#~ "da capacidade do buffer de saída."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Saídas na Porta Analógica "
#~ "descartadas</b> devido a problemas de escalonamento. Certifique-se de que "
#~ "a saída está agendada fora do tempo de processamento do sensor e dentro "
#~ "da capacidade do buffer de saída."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Serial dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. The output latency may be too high or the frame "
#~ "rate of the sensor is beyond what the serial connection can send."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Saídas na Porta Série descartadas</"
#~ "b> devido a problemas de escalonamento. A latência de saída pode ser "
#~ "muito alta ou a taxa de frames do sensor é maior do que a conexão serial "
#~ "pode enviar."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Blocos de processamento "
#~ "descartados</b> devido ao uso intenso da CPU. Por favor, reduza a taxa de "
#~ "frames ou reduza os requisitos de CPU por frame."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Frames da câmara descartados</b> "
#~ "devido ao uso intenso da CPU. Por favor, reduza a taxa de frames ou "
#~ "reduza os requisitos de CPU por frame."

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr ""
#~ "As alterações não podem ser feitas na configuração do mode de reprodução."

#~ msgid "Page Not Available"
#~ msgstr "Página Não Disponível"

#~ msgid "Cannot add measurements in this mode."
#~ msgstr "Não é possível adicionar medições neste modo."

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Algumas medições têm sido configurado para exigir uma <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">configuração de dois sensores</b> ou uma <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">disposição específica</b> que não suporta a "
#~ "opção de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">ambas</b> as fontes. "
#~ "Algumas dessas medições podem ser <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\">inválidas</b>."

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Superior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Canto"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Média"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Flanco Ascendente"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Flanco Descendente"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Qualquer Flanco"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Canto Superior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Canto Inferior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Canto Esquerdo"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Canto Direito"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "Não registado"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Evento"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distância"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "Intersecção Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "Área da Intersecção"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "Ângulo da Intersecção"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "Área da caixa"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Posição X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Posição Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "Pico da Diferença"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "Área da Diferença"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle X"
#~ msgstr "Círculo X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Z"
#~ msgstr "Círculo Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Standard Deviation"
#~ msgstr "Desvio Padrão da Linha"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Min"
#~ msgstr "Min Erro da Linha"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Max"
#~ msgstr "Max Erro da Linha"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Percentile"
#~ msgstr "Percentil da Linha"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove X"
#~ msgstr "Sulco X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Z"
#~ msgstr "Sulco Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Width"
#~ msgstr "Largura do Sulco"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bridge Value"
#~ msgstr "Valor da Ponte"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Width"
#~ msgstr "Largura da Faixa"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Height"
#~ msgstr "Altura da Faixa"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponível"

#~ msgctxt "LinkSelectLabel"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligação"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "Sobreposição de Volume"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "Sobreposição de Área"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "Diferença de Altura"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "Diferença de Ângulo"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "Centróide"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "Centróide Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "Eixo maior da Elipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "Eixo menor da Elipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "Rácio da Elipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base X"
#~ msgstr "Base da Peça X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base Y"
#~ msgstr "Base da Peça Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base Z"
#~ msgstr "Base da Peça Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip X"
#~ msgstr "Extremidade da Peça X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip Y"
#~ msgstr "Extremidade da Peça Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip Z"
#~ msgstr "Extremidade da Peça Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Radius"
#~ msgstr "Peça Raio"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole X"
#~ msgstr "Buraco da Peça X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Y"
#~ msgstr "Buraco da Peça Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Z"
#~ msgstr "Buraco da Peça Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Radius"
#~ msgstr "Buraco da Peça Raio"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Position Y"
#~ msgstr "Posição da Peça Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Position Z"
#~ msgstr "Posição da Peça Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening X"
#~ msgstr "Abertura da Peça X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Y"
#~ msgstr "Abertura da Peça Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Z"
#~ msgstr "Abertura da Peça Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Angle"
#~ msgstr "Abertura da Peça Ângulo"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ButtonReset"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Repor"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgctxt "ResetStatNotification"
#~ msgid "Measurement statistics have been reset."
#~ msgstr "As estatísticas das medições foram repostas."

#~ msgid "Sample State"
#~ msgstr "Estado da Amostra"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Estado da Calibração"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Configuração do Nome"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição do Encoder"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em funcionamento"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "EIP Command in Progress"
#~ msgstr "EIP Comando em Curso"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Estado da Calibração"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição do Encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Configuração do Comprimento do Nome"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Configuração do Nome"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encoder Z"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposição"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posição do Encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Contador de Frames"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is setup with a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Staggered Layout</b>. This layout has been <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">depricated</b> in the latest version of the Gocator "
#~ "firmware. Please select a new layout."
#~ msgstr ""
#~ "Esta configuração é configurada com uma <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\">Disposição Escalonada</b>. Esta disposição foi <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-red\">depreciada</b> na versão mais recente do firmware "
#~ "Gocator. Por favor, selecione uma nova disposição."

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "A ORIENTAÇÃO É 'NENHUMA' NO MODO RAW"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN ROLINE MODE"
#~ msgstr "A ORIENTAÇÃO É 'NENHUMA' NO MODO ROLINE"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "SENSOR SECUNDÁRIO NÃO CONECTADO"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "Registo de Eventos"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Palavra-passe incorrecta"

#~ msgid "Unknown error loading the interface."
#~ msgstr "Erro desconhecido no carregamento da interface."

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "A palavra-passe não coincide."

#~ msgid "Master 100"
#~ msgstr "Master 100"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "Master 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "Master 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "Master 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "Master 2400"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Proseguir"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em funcionamento"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Sensor:"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr ""
#~ "Cópia de Segurança impedida enquanto o sensor está em funcionamento."

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "A restauração de fábrica é restrita durante o funcionamento. Por favor "
#~ "pare o sistema antes de tentar restaurar o sensor de fábrica."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor restaurado com sucesso à configuração de fábrica. Deve reiniciar o "
#~ "sensor para que a alteração tenha efeito."

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "Repondo as predefinições de fábrica, por favor aguarde ..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "SIm, repor o IP também."

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Ao restaurar de fábrica irá apagar todas as configurações, ficheiros de "
#~ "dados e registos de calibração. Pressione \"Sim\" para continuar."

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr ""
#~ "Reposição restrita durante o funcionamento. Por favor pare o sistema "
#~ "antes de tentar repor o sistema."

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "Ficheiro errado"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect upgrade package for this sensor model. Please check the release "
#~ "notes for supported hardware models."
#~ msgstr ""
#~ "Pacote de actualização incorreta para este modelo de sensor. Por favor "
#~ "verifique as notas de versão para modelos de hardware suportados."

#~ msgid "Unknown Upgrade Failure."
#~ msgstr "Falha de Actualização Desconhecida."

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr ""
#~ "O ID da medição não é único. Por favor escolha um ID que ainda não seja "
#~ "usado."

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "Modo de Funcionamento"

#~ msgid "Background Suppression Enabled."
#~ msgstr "Supressão de fundo activado."

#~ msgid "Background Suppression Disabled."
#~ msgstr "Supressão de fundo desactivado."

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "Principal e Secundário"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(Nome da medição não encontrado)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(Nome da opção de fonte não encontrado)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "Perfil Raw"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Decisão"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "Fixação"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Repor Zoom"

#~ msgid "Toggle 3D"
#~ msgstr "Alternar 3D"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "Gama Automática"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Raw"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "Peça Inteira"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr "Por favor insira um nome, ou selecione um ficheiro para substituir."

#~ msgid "File saved successfully."
#~ msgstr "Ficheiro guardado com sucesso."

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "Por favor seleccione um ficheiro para carregar."

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "Ficheiro carregado com sucesso."

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "Por favor selecione um arquivo para definir como padrão."

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "Por favor seleccione um ficheiro para apagar."

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr "O(s) ficheiro(s) será(ão) apagado(s) imediatamente. Prosseguir?"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "Por favor seleccione um ficheiro para descarregar."

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Acitve Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "A Altura da Janela de Monitoramento está maior que a área Activa. Este "
#~ "valor será limitado a"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Série"

#~ msgid "Selcom Rate"
#~ msgstr "Taxa Selcom"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Selcom Options"
#~ msgstr "Opções Selcom"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is currently limited by the profiling settings. "
#~ "Please either lower your Frame Rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposure</b>, <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Active Area</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X "
#~ "Resolution.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">A Taxa de Frames</b> excede o "
#~ "máximo. O máximo actualmente está limitado pelas configurações de perfil. "
#~ "Por favor diminu-a a Taxa de Frames ou ajuste as configurações tais como  "
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposição</b>, <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">Área Activa</b> ou <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\">Resolução X.</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is limited by the part detection settings. Please "
#~ "either lower your frame rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Maximum Part Length</b> or <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">X Resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">A Taxa de Frames</b> excede o "
#~ "máximo. O máximo actualmente está limitado pelas configurações de "
#~ "detecção de peças. Por favor diminu-a a Taxa de Frames ou ajuste as "
#~ "configurações tais como  <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Comprimento Máximo da Peça</b>, <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Área Activa</b> ou <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Resolução X."
#~ "</b>"

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the encoder resolution. "
#~ "Please either increase the encoder spacing or use a higher resolution "
#~ "encoder."
#~ msgstr ""
#~ "O <b class=\"gocator-color-bright-blue\">espaçamento do encoder</b> "
#~ "excede o mínimo. O mínimo actualmente está limitado pela resolução do "
#~ "encoder. Por favor aumente o espaçamento do encoder ou use um encoder de "
#~ "maior resolução."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the part configuration. "
#~ "Please either increase your encoder spacing or adjust settings related to "
#~ "part detection such as <b class=\"gocator-color-bright-blue\">part "
#~ "length</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">x resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "O <b class=\"gocator-color-bright-blue\">espaçamento do encoder</b> "
#~ "excede o mínimo. O mínimo actualmente está limitado pela configuração da "
#~ "peça. Por favor aumente o espaçamento do encoder ou ajuste as "
#~ "configurações relacionadas com a detecção da peça tais como <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">comprimento da peça</b> ou <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">resolução X</b>."

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Graus"

#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "Valor Absoluto"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "OptionFieldsetTitle"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Raio Nominal"

#~ msgctxt "RefereneRegionSubFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Região"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Janela"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Max Invalid"
#~ msgstr "Max Inválido"

#~ msgid "Normalize Tilt"
#~ msgstr "Normalizar a Inclinação"

#~ msgid "Infinite"
#~ msgstr "Infinito"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Largura Máxima"

#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "Tipo de Área"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Toggle full screen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "Alternar edição em ecrã inteiro. Pressione ESC para sair."

#~ msgid "Minimum Strip Width"
#~ msgstr "Largura Mínima da Faixa"

#~ msgid "Maximum Void"
#~ msgstr "Espaço Vazio Máximo"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "AO VIVO"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "REPETIR"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproduzir"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Captura"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "Guardar a configuração actual"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "Apagar a configuração seleccionada"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "Carregar dados gravados"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "Exportar dados gravados"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "Carregar dados de reprodução"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid ""
#~ "In <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Em <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Modo de Reprodução</b>, a "
#~ "configuração usada durante a gravação é carregada e disponível apenas "
#~ "para visualização. Para fazer alterações no sensor e na configuração do "
#~ "modo ao vivo, por favor volte ao <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Modo ao Vivo.</b>"

#~ msgid "Bundle deleted successfully."
#~ msgstr "Pacote detectado com sucesso"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"

#~ msgid "Bundle Saved successful."
#~ msgstr "Pacote gravado com sucesso."

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "Abandonar ficheiro antigo e gravar novo"

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "Gravar ambos"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last bundle. Are you sure you would "
#~ "like to save these changes to a new file without saving them to the old?"
#~ msgstr ""
#~ "Tem alterações do último pacote por gravar. Tem a certeza que deseja "
#~ "gravar estas alterações para um novo ficheiro sem gravar para o antigo?"

#~ msgid "Bundle loaded successfully."
#~ msgstr "Pacote gravado com sucesso."

#~ msgid "Failed to load bundle. Error: "
#~ msgstr "Falha ao carregar pacote. Erro:"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Tem alterações por gravar."

#~ msgid "Would you like to save this bundle before loading a new one?"
#~ msgstr "Deseja gravar este pacote antes de carregar um novo?"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "Tem a certeza que deseja continuar sem gravar?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "Dados de reprodução apagados."

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "Caixa de Área"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "Caixas de Área"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Por favor aguarde..."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "pulsos"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Bytes/s"

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "Nenhuns dados para gravar."

#~ msgid "Saving Bundle..."
#~ msgstr "A gravar pacote..."

#~ msgid "Deleting file..."
#~ msgstr "A apagar ficheiro..."

#~ msgid "Deleting bundle..."
#~ msgstr "A apagar pacote..."

#~ msgid "Failed to load file into active settings. Please reset the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar ficheiro nas configurações activas. Por favor reinicie "
#~ "o sensor."

#~ msgid "Loading bundle..."
#~ msgstr "A carregar pacote..."

#~ msgid "Failed to load bundle file to active setting!"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar o ficheiro do  pacote para as configurações activas!"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "Falha ao iniciar o sensor."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "Aplicar opções de rede."

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Opções de rede alteradas com sucesso. Reinicie o sensor para que as "
#~ "alterações do endereço IP tenham efeito."

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr "Falha ao alterar opções de rede."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Invalid sensor serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na atribuição do secundário. Número de série do sensor é inválido"

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Model number does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na atribuição do secundário. Número do modelo não coincide com o "
#~ "sensor principal."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed! Firmware version does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha na atribuição do secundário. A versão de firmware não coincide com "
#~ "o sensor principal."

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "Secundário atribuido com sucesso"

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "Secundário removido com sucesso"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "Operação do sensor cancelada pelo utilizador"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "Tempo limite da operação do sensor"

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "Exposição automática activa"

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "A registar modelo da peça."

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "Falha ao registar modelo."

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "A carregar modelo da peça."

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "A apagar modelo da peça"

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "Falh ao apagar modelo"

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "A registar modelo de perfil."

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "A apagar modelo de perfil."

#~ msgid "Clearing calibration"
#~ msgstr "A apagar calibração"

#~ msgid "Calibration clearing failed"
#~ msgstr "Falha ao apagar calibração"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível actualizar o sensor durante o modo de reprodução. Por "
#~ "favor para o sensor ou saia do modo de reprodução antes de actualizar."

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "A restaurar sensor, por favor aguarde..."

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao restaurar sensor. Não foi nada restaurado e o estado actual foi "
#~ "mantido"

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "Restauro completo. Por favor reinicie o sensor para que as alterações "
#~ "tenham efeito."

#~ msgid ""
#~ "Cannot upload files to sensor while running or in replay mode. Please "
#~ "stop the sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível carregar ficheiros para o sensor durante o modo de "
#~ "reprodução. Por favor pare o sensor ou saia do modo de reprodução.antes "
#~ "de actualizar."

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "A carregar ficheiro"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceitar"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "Calibrado com sucesso."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "píxeis"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ON"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "OFF"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "Estado do Sistema"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "Resolução do Movimento"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "Capacidade da Memória"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "Capacidade de Armazenamento"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "Erros da Câmara"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "Frames Perdidos"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "Sinais Perdidos na Saída Digital 1"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "Índicedo Encoder"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr "Sáida Digital 1 - High"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr "Sáida Digital 1 - Low"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "Contagem de Entradas de Topos da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "Contagem de Entradas de Bases da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "Forma Completa da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Forma Activa da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "Quebras na Forma da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "Contagem de Reposições da Peça"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Output Latency"
#~ msgstr "Máxima Latência de Saída"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Frame Count"
#~ msgstr "Contagem de Frames da Câmara"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Z Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "Contagem de Medições Falhadas na Fixação Z"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Status"
#~ msgstr "Estado de Sobreaquecimento"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Supressão do Fundo"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conecção"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "Métricas"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Carga do CPU"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Exposição:"

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "Resolução Máxima"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Velocidade Máxima"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ormal"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Movimento"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "Disco: 40mm"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "Disco: 100mm"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "Disco: Personalizado"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensões"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "Buracos"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "Conectar a"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "Tipo de Ficheiro"

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "Actualizar Firmware..."

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "Restauro de Fábrica"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "Reiniciar Sensor"

#~ msgid "Batch Count"
#~ msgstr "Frames do Pacote"

#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Supressão de Fundo"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Imagem de Referência"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/pulso"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "Campo de Visão"

#~ msgid "Reverse Buddy"
#~ msgstr "Inverter Secundário"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "Limiar da Área"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "Adicionar Medição"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "Região do Modelo"

#~ msgid ""
#~ "Press 'Save' or 'Ctrl+S' to store and apply script. In full sceen press "
#~ "'Esc' to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Prima 'Guardar' ou 'Ctrl+S' para guardar e aplicar o script. Em ecrã "
#~ "inteiro prima 'Esc' para sair."

#~ msgid "Void Width Max"
#~ msgstr "Espaço Vazio Max"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "┬░"
#~ msgstr "┬░"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objectos"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Ao vivo"
