msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 15:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-02 \n"
"Last-Translator: Arthur Goldsmith <agoldsmith@lmitechnologies.com>\n"
"Language-Team: Gocator <agoldsmith@lmitechnologies.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;pgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\gcInterface_rev2\\javascript\\src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: c:\\wamp\\www\\gcInterface_rev2\\javascript"
"\\templates\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr "接続待機中に、接続が呼び出されました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr "接続待機中に、チャンネル切断が呼び出されました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "チャンネルの接続に失敗しました。チャンネルエラー:%s"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"バージョン%s以上のAdobe Flash Playerをインストールしてください。<br/>最新の"
"バージョンをインストールするには<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/"
"\" style=\"text-decoration:underline\">ここ</a>をクリックしてください。インス"
"トール後はアプリケーションを再起動してください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr "Flash APIの準備ができていません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:251
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Adobe Flash Playerが読込できませんでした。Flashをブロックする設定が有効になっ"
"ていないか、アプリケーションの再起動をお願いします。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:337
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Flash バイナリが読込できませんでした。Flashをブロックする設定が有効になってい"
"ないか、アプリケーションの再起動をお願いします。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:341
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""
"Flashバイナリが読み込めませんでした。. Flash Player のバージョンが12よりも古"
"いものをご利用です。Internet Explorer 11をお使いならば, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">コ"
"コ</a>をクリックして、最新のFlash Playerをインストールするか、最新版をお使い"
"の場合には再度インストールを行ってください もしくは、Flashをブロックする設定"
"が有効になっていないか、アプリケーションの再起動をお願いします。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:353
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"バージョン%s以上のフラッシュプレーヤーをインストールしてください。<br/>最新の"
"バージョンをインストールするには<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/"
"\" style=\"text-decoration:underline\">ここ</a>をクリックしてください。インス"
"トール後はアプリケーションを再起動してください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "折り畳む"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "展開"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "承認"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:113
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:144
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:235
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:307
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:322
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:380
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "値が有効レンジ外です"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "英数字だけを選択してください - [a-z], [0-9]。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "選択されたファイルの拡張子が有効ではありません[%exts]。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]."
msgstr ""
"入力されたIPアドレスはIPアドレスフォーマット [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"
"と適合していません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "値が必要です。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "入力されたIDは既に使われています。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr "入力された値は数字ではありません。数字を入力してください"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr "入力された値は%maxの最大値を超えています。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "入力された値は%minの最少値より小さいです。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr "入力された値は整数値ではありません。整数を入力してください"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr "入力された値は入力値は負数です。0以上の数値を入力してください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "０から始まる値は入力できません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr "入力されたレンジは有効ではありません。[low] - [high]にしてください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "入力された値は文字列ではありません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]"
msgstr ""
"入力されたIPアドレスはIPアドレスフォーマット [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"
"と適合していません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "入力された値は有効なサブネットマスクではありません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "検証に失敗しました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Gocatorエミュレータ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
msgid "Replay Protection"
msgstr "リプレイ保護モード"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "エミュレーションを再起動"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "エミュレーションを停止..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:166
msgid ""
"Replay protection prevents replay data being cleared by changes. Are you "
"sure you want to disable it?"
msgstr ""
"リプレイ保護機能が変更によるデータのクリアを無効にしました。保護機能を無効化"
"しますか？"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:203
msgid "Time Remaining"
msgstr "残り時間"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:214
msgid "Your session is about to expire in %s seconds due to inactivity."
msgstr "接続が%s後で切断されます"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:229
msgid "Session expired due to inactivity."
msgstr "無操作のため接続が切断されました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:48
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"エミュレーション再起動中です. ブラウザーは30秒程で自動的にリフレッシュされま"
"す."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Starting emulation..."
msgstr "エミュレーションを起動中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Emulation has already started."
msgstr "エミュレーションはすでに起動されています。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:58
msgid "Stopping emulation."
msgstr "エミュレーションを停止中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:61
msgid "Session is closed."
msgstr "接続が切断されました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:64
msgid "Invalid session."
msgstr "無効な接続です。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:67
msgid "Session is not available."
msgstr "接続できません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:111
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"アプリケーションの初期化に失敗しました。\"再読込\"をクリックしてアプリケー"
"ションを再起動してください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:117
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:127
msgid "Reload"
msgstr "再読込"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:134
msgid "Dismiss"
msgstr "棄却"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:142
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"センサーとの接続が予期せず切断されました。\"再読込\"をクリックしアプリケー"
"ションを再起動してください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"Gocatorのウェブインターフェースを使用するにはIE8以上が必要です。最適な動作の"
"ためにFirefoxまたはChromeの最新版を使用することをお勧めします。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:183
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:189
msgid "Unsupported Version"
msgstr "サポートされていないバージョンです。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"Gocatorのウェブインターフェースを使用するにはFirefox 3以上が必要です。最適な"
"動作のために最新版を使用することをお勧めします。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"ブラウザーのウェブキットエンジンは最新ではありません。ブラウザーを最新バー"
"ジョンにアップデートしてください。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:193
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr ""
"GocatorウェブインターフェースはOperaウェブブラウザをサポートしていません。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:194
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:199
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "サポートされていないブラウザ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:197
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"GocatorウェブインターフェースはIE9以上、Firefox、Chromeのみサポートしていま"
"す。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:44
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr "シナリオリストをキャッシュに格納できません！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:65
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "エミュレーションを起動中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:87
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "エミュレーションの起動に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:113
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "シナリオの追加に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:152
msgid "Uploading..."
msgstr "アップロード中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:184
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "シナリオの削除に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:221
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "シナリオ名が既に利用されています!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:223
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "シナリオの名前変更に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:262
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "シナリオ記述の変更に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:287
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "エミュレーションを停止中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:303
msgid "Emulation stopped."
msgstr "エミュレーションが停止しました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:318
msgid "Failed to stop emulation!"
msgstr "エミュレーション停止に失敗しました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:354
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "エミュレーションを再起動中..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:376
msgid "Failed to restart emulation!"
msgstr "エミュレーションの再起動に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:420
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "エミュレーションの状態取得に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:460
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "新しい接続の作成に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:544
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "シナリオ情報取得に失敗しました!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:578
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "接続設定の情報取得に失敗しました。"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:616
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "リプレイ保護モードの設定に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "接続の削除に失敗しました！"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "スタンドアローン"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "バディ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "全てのモデル"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "シナリオを追加"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "有効なシナリオ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:38
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:41
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "一列に整列"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:45
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "選択されたシナリオ"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:49
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "センサーモデル"

#~ msgid "Failed to stop emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "エミュレーションの停止に失敗しました!再起動しますか？"

#~ msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr ""
#~ "エミュレーションの再起動に失敗しました！　エミュレーションを再読み込みます"
#~ "か"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "アップデート中..."

#~ msgid "Gocator Family"
#~ msgstr "Gocatorファミリー"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "キャリブレーション"

#~ msgid "Bar with more than two holes is not supported"
#~ msgstr "2個以上の穴があるバーはサポートしておりません."

#~ msgid "Bar must have at least 1 hole"
#~ msgstr "バーには最低1個の穴がなくてはいけません."

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "キャリブレーション完了"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No profiles detected. Please ensure exposure is set correctly and target "
#~ "is within range."
#~ msgstr ""
#~ "プロファイル検出なし。露光の設定が正しくされているか対象物がレンジ内である"
#~ "かを確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "プロファイル検出ない。対象物が視野幅に収まっているか確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "対象物は確認取れましたが、予想される範囲にはいっておりません。対象物のサイ"
#~ "ズがパラメーターと一致しているか確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target changed during calibration, please rerun calibration. Ensure "
#~ "target movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "キャリブレーション中対象物が変わりましたので、キャリブレーションに戻ってく"
#~ "ださい。対象物の移動が安定化と障害物がないか確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure the holes are visible to the "
#~ "sensor and their dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "対象物にある穴が検出なし。穴がセンサーへ見えているかそれらのサイズがパラ"
#~ "メータと一致しているか確認してください"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure encoder is connected and target "
#~ "is moved during calibration."
#~ msgstr ""
#~ "エンコーダーの動きが検出されませんでした。エンコーダーが接続されているか、"
#~ "キャリブレーション中対象物が動いているか確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target passes through the laser "
#~ "plane, matches parameters and there are no obstructions within the field "
#~ "of view."
#~ msgstr ""
#~ "対象物が検出されません。対象物がレーザーと平行に照射しているか、パラメー"
#~ "ターと一致しているか視野内に障害物がないことを確認してください."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration cancelled by user."
#~ msgstr "キャリブレーションがキャンセルされました."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Calibration failed due to internal error. Please power cycle the sensor "
#~ "and retry."
#~ msgstr ""
#~ "内部的エラーによりキャリブレーションは失敗しました。センサーの回路に電源入"
#~ "れて再度試してください."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "キャリブレーション完了."

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "補正"

#~ msgid "Calibrating (Alignment)"
#~ msgstr "位置補正"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "移動補正"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "キャリブレーションを削除してよろしいですか?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "手動キャリブレーション"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "自動キャリブレーション"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "キャリブレーションされておりません"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "露光"

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "トレイニング中"

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "自動設定"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "露光値は整数値でなければいけません."

#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "ギャップを埋める"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "スムーズにする"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Transformations"
#~ msgstr "変換"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "トリガー遅延"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "Xリサンプリング"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr ""
#~ "最新のバージョンがリリースされています。下記のファームウェアページにてが確"
#~ "認下さい"

#~ msgid "You have the latest firmware version"
#~ msgstr "最新のファームウェアバージョンをお持ちです"

#~ msgid "Download Latest Version"
#~ msgstr "最新バージョンダウンロード"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "ウェブサイト関連の問題につきましてはファームウェアセクションで最新のバー"
#~ "ジョンをお持ちかどうかご確認下さい"

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "LMIセンサーはアメリカ合衆国にて製造されています。特許番号は4,305,661; "
#~ "4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: 4,667,231; 4,875,776; "
#~ "5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. 　　Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending.',合衆国、その他の特許は申請中です"

#~ msgid "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "およそ"

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "最新バージョンの確認"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "ファームウェア"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "ユーザーマニュアル"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "ソフトウェア開発キット"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "%type ％形発見"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "外部トリガーやエンコーダレートが最大フレームレートを超えた時に発生。トリ"
#~ "ガーレートを下げてください"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr "過度のセンサー負荷や接続問題の可能性がある場合に発生."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "トリガ出力 0 のスケジュールに問題がある場合に発生。出力がセンサー処理時間"
#~ "以上でスケジュールされているか、出力バッファリミットの許容範囲内に収まって"
#~ "いるかを確認してください。"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "トリガ出力 1 のスケジュールに問題がある場合に発生。出力がセンサー処理時間"
#~ "以上でスケジュールされているか、出力バッファリミットの許容範囲内に収まって"
#~ "いるかを確認してください。"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "トリガ出力のスケジュールに問題がある場合に発生。出力がセンサー処理時間以上"
#~ "でスケジュールされているか、出力バッファリミットの許容範囲内に収まっている"
#~ "かを確認してください."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "CPU負荷が大きい場合に発生。フレームレート、もしくはフレームあたりのCPU負荷"
#~ "を下げてください."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "CPU負荷が大きい場合に発生。フレームレート、もしくはフレームあたりのCPU負荷"
#~ "を下げてください."

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr "リプレイコンフィグレーションでは、変換ができません."

#~ msgid ""
#~ "Cannot add measurements in this mode. Please switch into Profile Mode."
#~ msgstr ""
#~ "このモード中は計測は付加できません。プロファイルモードに切り替えてください"

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "いくつかの計測は、<b class=\"gocator-color-bright-blue\">のデュアルセン"
#~ "サーの設定<b class=\"gocator-color-bright-blue\">か、<b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">both</b>をサポートしてないソースオプションの仕様レイア"
#~ "ウトを要求されております。いくつかの計測は<b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "red\">無効です"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "1個以上のスクリプト計測は追加できません."

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "X Anchor"
#~ msgstr "Xアンカー"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "頂点"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "底点"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "コーナー"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "ライジングエッジ"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "フォーリングエッジ"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "何かしらのエッジ"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "頂角"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "底角"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "左角"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "右角"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "中央値"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "未登録"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "イベント"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "アナログ"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "計測"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "ソフトウェア"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "由来"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "主機"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "主機とバディー"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "特徴"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "中心X座標"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "中心Z座標"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect X"
#~ msgstr "交差X座標"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "交差Z座標"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "交差エリア"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "交差角度"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "角度X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "ボックスエリア"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "X位置"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Z位置"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "スクリプト"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "ピーク差異"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "エリア差異"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "ボリュームオーバーラップ"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "エリアオーバーラップ"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Profile Comparison"
#~ msgstr "比較"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "高さの差異"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "角度差異"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Difference"
#~ msgstr "エリア差異"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "中心部 "

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ボリューム"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "エリア"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "Xの中心部"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "Yの中心部"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "Zの中心部"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Angle"
#~ msgstr "円周角度"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "最大円周"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "最小円周"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "円周比率"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Width"
#~ msgstr "ボックス幅範囲"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Length"
#~ msgstr "ボックス長範囲"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box X"
#~ msgstr "ボックスX範囲"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Y"
#~ msgstr "ボックスY範囲"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "スクリプト"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "接続"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "状態"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "使用不可"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "検出"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Digital Output"
#~ msgstr "デジタル出力"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "パス"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "常時"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "常時"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "継続的"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "イーサネット　"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "プロトコル"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "Modbus"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "コントロール"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "スタンプ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状態"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "決定"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "コマンド"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "助変数"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "作動中"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "コマンド進行中"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "キャリブレーション状態"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "コンフィグレーションネームの長さ"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "コンフィグレーションネーム"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "入力"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Zエンコーダー"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "露光"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "温度"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "エンコーダーポジション"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "フレームカウンター"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "独立"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "幅広"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "上下の位置"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "ローモード中オリエンテーションはありません：独立　と成ります"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "補助機接続されておりません"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "イベントログ"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "不正パスワード"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "セキュリティー"

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "パスワードが異なります."

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "パスワードが無事変更されました"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "システム"

#~ msgid "Master 200"
#~ msgstr "Master 200"

#~ msgid "Master 100"
#~ msgstr "Master 100"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "Master 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "Master 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "Master 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "Master 2400"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "中止"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "進行中"

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor, please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "センサーのサブネット・マスクを変更しました、ネットワーク上のセンサーの視界"
#~ "に影響するかもしれないので注意てください"

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "IPアドレスが変わります."

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the previous IP address' "
#~ "subnet. Your computer and buddy sensor network settings may need to be "
#~ "adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr "セットしているIPアドレスは前のサブネットIPアドレスと調和しません."

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "準備"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "動作中"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "接続"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "損失"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "メインテナンス"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr "ディバイスが進行中です。"

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr "ディバイスが進行中です。"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "センサーリセット"

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "センサーは工場出荷設定に戻りました. 設定変更を適用の為、センサーをリセット"
#~ "してください"

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "工場出荷設定に戻しております。しばらくお待ちください"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "はい、IPもリセットされます"

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "全てのコンフィグレーション、データ、キャリブレーション記録は工場出荷時設定"
#~ "になります。継続は「はい」を押してください"

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr "ディバイスが進行中です。"

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully reset. Interface will reload in approximately 30 "
#~ "seconds."
#~ msgstr "センサーのリセットは完了しました"

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "間違ったファイル"

#~ msgid "Uploading file please wait..."
#~ msgstr "ファイル更新中ですお待ちください"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "アップグレード中"

#~ msgid "Failed to upgrade sensor."
#~ msgstr "センサーのアップグレードは失敗しました"

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "アップグレードを開始するためお待ちください."

#~ msgid "Upgrade Failed"
#~ msgstr "アップグレード失敗"

#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "予期せぬエラー"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr ""
#~ "計測IDは、特有なものではありません。使われていなIDを選択してください"

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "オペレーションモード "

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "頂点"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "底点"

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "主機と補助機"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(計測名は見つかりませんでした)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(ソースオプション名が見つかりませんでした)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "他の"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "該当なし"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ビデオ"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロファイル"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "ロープロファイル"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "強度"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "物体"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "決定"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "全体像を見て確認する"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "枠内にフィットさせる"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "見る"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "最小"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "最大"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "自動範囲"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "範囲"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロファイル"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "ロープロファイル"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "物体"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ビデオ"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "物体"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr "名前をつけて保存するか上書き保存を選択してください."

#~ msgid "Filename cannot contain a space or be empty."
#~ msgstr "ファイルネームはスペース・空きがありません"

#~ msgid "Are you sure you want to overwrite this file?"
#~ msgstr "本当にこのファイルに上書きいたしますか?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "上書き"

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "読込ファイルを選択してください"

#~ msgid "loaded successfully."
#~ msgstr "読込完了"

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "ファイルの読み込み完了"

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "デフォルトとして設定するファイルを選択してください"

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "削除するファイルを選択してください"

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr "ファイルはすぐに削除されます。進行いたしますか"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "ダウンロードするファイルを選択してください."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "セレクト"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "シリアル"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "エンコーダー"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "外部入力"

#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "最高フレームレート"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "トリガ"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "フレームレート"

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Degrees"

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "線"

#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "絶対値 "

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "領域"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "型式"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "ターゲットモデル"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "ベースライン"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "オブジェクト"

#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "空隙"

#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "エリアタイプ"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "最小"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "最大"

#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "２Dの中心"

#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "３Dの中心"

#~ msgid "Toggle fullscreen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "トグルフルスクリーン編集。 ESCを押して終了します."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "ライブ"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "再演"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "一時停止"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "再生"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "スナップショット"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "後進"

#~ msgid "Toggle Recording"
#~ msgstr "トグル記録"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "現在の設定をセーブ"

#~ msgid "Load the selected setup"
#~ msgstr "選択した設定を読込"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "選択した設定を削除"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Clear replay data"
#~ msgstr "リプレイデータを削除"

#~ msgid "Download recorded data"
#~ msgstr "リプレイデータをダウンロード"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "リプレイデータ更新"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "記録したデータをエキスポートする"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "リプレイデータ更新"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "範囲データをCSVとする"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "グレイの比率データをBMPとする"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "エキスポート"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "前進"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "注意"

#~ msgid "Save successful."
#~ msgstr "保存完了"

#~ msgid "Save failed. Error: "
#~ msgstr "保存失敗"

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "古いファイルを消して新しいファイルを保存"

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "両方保存"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last configuration. Are you sure you "
#~ "would like to save these changes to a new file without saving them to the "
#~ "old?"
#~ msgstr "本当に保存せずに続けますか"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "変更は保存されません."

#~ msgid "Would you like to save this configuration before loading a new one?"
#~ msgstr "新しいファイルを開く前に、このコンフィグレーションを保存しますか?"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "読込み"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "本当に保存せずに続けますか?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "リプレイデータは削除されました."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "エリア"

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "エリアの囲み"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "エリアを囲む"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "ticks"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Bytes/s"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "開発"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "しばらくお待ちください"

#~ msgid "Saving file."
#~ msgstr "ファイルを保存中"

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "保存するデータはありません"

#~ msgid "Saving profile template."
#~ msgstr "ターゲットモデル保存中"

#~ msgid "Deleting file."
#~ msgstr "ファイルを消去中"

#~ msgid "Deleting configuration."
#~ msgstr "コンフィグレーションを消去中"

#~ msgid "Deleting profile template."
#~ msgstr "ターゲットモデル消去中"

#~ msgid "Loading file."
#~ msgstr "ファイルを読込中"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load configuration into active settings. Please reset the "
#~ "sensor."
#~ msgstr "コンフィグレーションの有効設定での読み込みに失敗しました"

#~ msgid "Loading profile template."
#~ msgstr "ターゲットモデル読込中"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "センサーの開始に失敗しました."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to stop."
#~ msgstr "センサー停止に失敗しました."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "ネットワークオプションに適合中"

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr "ネットワークオプションが正しく変換されました"

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr ""
#~ "IPアドレスのためのリセットされたセンサーは効果を出すために変換されました."

#~ msgid "Buddy assign failed. Invalid sensor serial number."
#~ msgstr "バディーの認識失敗. センサーのシリアル番号無効"

#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed. Firmware does not match with Main sensor firmware "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "バディーの認識失敗. ファームウェアがメインセンサーのファームウェアバージョ"
#~ "ンと一致していません"

#~ msgid "Assigning buddy."
#~ msgstr "バディーを認識しています"

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "バディーを削除しています"

#~ msgid "Failed to assign Buddy"
#~ msgstr "もう一対の認識失敗"

#~ msgid "Removing buddy."
#~ msgstr "バディーを削除しています"

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "もう一対を削除しました"

#~ msgid "Failed to remove Buddy"
#~ msgstr "もう一対の削除に失敗しました"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "センサーのオペレーションはキャンセルされました"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "センサーオペレーションはタイムアウトしました"

#~ msgid "Performing alignment calibration."
#~ msgstr "アライメントキャリブレーション動作中"

#~ msgid "Performing travel calibration."
#~ msgstr "進行キャリブレーション動作中"

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "自動露光時間設定中"

#~ msgid "Autoset exposure failed."
#~ msgstr "自動露光時間設定失敗"

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "ターゲットモデル物体登録中"

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "ターゲットモデル登録失敗"

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "ターゲットモデル物体読込中"

#~ msgid "Template loading failed."
#~ msgstr "ターゲットモデル読込失敗"

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "ターゲットモデル物体消去中"

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "ターゲットモデル消去失敗"

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "ターゲットモデル登録中"

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "ターゲットモデル消去中"

#~ msgid "Clearing calibration"
#~ msgstr "キャリブレーション消去中"

#~ msgid "Calibration clearing failed"
#~ msgstr "キャリブレーション消去失敗"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "リプレイ中はセンサーのアップグレードはできません. アップグレード前にセン"
#~ "サーをストップさせるかリプレイモードを終了させてください."

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "センサーの設定を初期化しています。もうしばらくお待ちください"

#~ msgid "Restoring Sensor"
#~ msgstr "センサー初期設定"

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr "初期化されてません、最近の設定のままです."

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr "初期化設定完了. センサーのリセットは完了しました."

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "ファイル更新"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "変更"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be because of a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "フラッシュコンポーネントの読込はできません。理由としてあなたのブラウザー内"
#~ "のフラッシュブロッカーがあります."

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "承認"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "キャリブレーション失敗"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "キャリブレーション成功"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般的に"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "オン"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "オフ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "システム状態"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "スピード"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Trigger Drops"
#~ msgstr "トリガードロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Interface Version"
#~ msgstr "インターフェイスバージョン"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Firmware Version"
#~ msgstr "ファームウェアバージョン"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "移動精度"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Up Time"
#~ msgstr "アップタイム"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "CPU使用率"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "メモリー使用率"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "メモリー容量"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "ストーレッジ使用率　"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "ストーレッジ容量"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "温度"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "ネットワークの状態"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "FireSync Version"
#~ msgstr "FireSync のバージョン"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "カメラエラー"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "カメラドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 Drops"
#~ msgstr "デジタル出力　０ドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "デジタル出力　１ドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Analog Output Drops"
#~ msgstr "アナログ出力ドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Drops"
#~ msgstr "プロセッシングドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Drops"
#~ msgstr "イーサネットドロップ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "エンコーダーバリュー"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "エンコーダー項目"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "エンコーダー周波数"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Valid"
#~ msgstr "有効レンジ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Invalid"
#~ msgstr "無効レンジ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - High"
#~ msgstr "デジタル出力０－高 "

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - Low"
#~ msgstr "デジタル出力０－低"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr "デジタル出力１－高"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr "デジタル出力１－低"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "Part Top Input Count"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "Part Bottom Input Count"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Count"
#~ msgstr "有効物体カウント"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "PartCompletedShape"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Part Active Shape"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Length Drop"
#~ msgstr "Part Length Drop"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "Part Shape Drop"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Threshold Drop"
#~ msgstr "Part Threshold Drop"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "Part Reset Count"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Valid Point Count"
#~ msgstr "有効ポイントカウント"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "データ処理による遅れ"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Processing Latency"
#~ msgstr "データ処理による最大限の遅れ"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "セットアップ"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "出力"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "ダッシュボード"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "メトリックス"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU 使用率"

#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "現在の速度"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "シングル"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "ダイナミック"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "自動セット最低"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "自動セット最高"

#~ msgid "Exposure Range:"
#~ msgstr "露光範囲:"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "マルチ"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "露光:"

#~ msgid "*Calibration uses the first exposure of the set."
#~ msgstr "キャリブレーションは、最初に露出値を使用しています"

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "最大レゾルーション"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "平衡"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "最大速度"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "Xオフセット "

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "角度"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Zオフセット "

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "オリエンテーション"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ノーマル"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "逆さ"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "整列 "

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "対象物"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "平面"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "ディスク40ｍｍ"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "ディスク100ｍｍ"

#~ msgid "Disk: 250mm"
#~ msgstr "ディスク250ｍｍ"

#~ msgid "Disk: 375mm"
#~ msgstr "ディスク375ｍｍ"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "ディスクカスタム"

#~ msgid "Bar: Custom"
#~ msgstr "バーカスタム"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "外形"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "穴"

#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "穴の直径"

#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "穴の距離"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "直径 "

#~ msgid "Clear Calibration"
#~ msgstr "クリアキャリブレーション"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ユーザーネーム"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "アドミニストレーター"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "テクニシャン"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "バージョン"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "シリアル"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "除去"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "ネットワーキング"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "に接続"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "マニュアル"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "サブネットマスク"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ゲートウェイ"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "自動スタート"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "インフォメーション"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "アサイン"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "確認パスワード"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "ファイルタイプ"

#~ msgid "Profile Template"
#~ msgstr "プロファイルターゲットモデル"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "消去"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "デフォルトにて設定"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "ダウンロード..."

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "ファームウェアアップグレート"

#~ msgid "Backup Sensor..."
#~ msgstr "バックアップセンサー"

#~ msgid "Restore Sensor..."
#~ msgstr "センサー復帰"

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "工場出荷時に戻す"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "センサーリセット"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "取得グレイの比率"

#~ msgid "X-Line Filtering"
#~ msgstr "X-Line Filtering"

#~ msgid "Spot Detection"
#~ msgstr "Spot Detection"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Threshold"

#~ msgid "Camera Test"
#~ msgstr "Camera Test"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "モード"

#~ msgid "Gate using External Input"
#~ msgstr "ゲートは外部入力使用しています"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "モードエンコーダー"

#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "後方追跡"

#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "後方無視"

#~ msgid "Bi-directional"
#~ msgstr "二方向"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "ユニット"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "解像度"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tick"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "進行速度 "

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "スペース"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "アドバンス"

#~ msgid "Calibrate on External Input"
#~ msgstr "外部入力補正"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "有効エリア　"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "最低/最高"

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "視野"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "計測レンジ"

#~ msgid "X-Start"
#~ msgstr "Xスタート"

#~ msgid "Z-Start"
#~ msgstr "Zスタート"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "セット"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "オーバーラップ"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "パラメーター"

#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "最高スピード"

#~ msgid "Gap Threshold"
#~ msgstr "ギャップ閾値"

#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "高さ閾値"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "エリア閾値"

#~ msgid "Maximum Length"
#~ msgstr "最大長さ"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "計測"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "取り付け工具"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "追加計測"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "登録"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "消去"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "ターゲット領域モデル"

#~ msgid "Press save to store and apply script"
#~ msgstr "保存・スクリプト申請の為セーブを押してください."

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "メトリック"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "余分の"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "損失"

#~ msgid "Different"
#~ msgstr "差異"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "参照"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "送る"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "マップ"

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "アナログ電流"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "データ計測"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "電流のレンジ"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "スケジュール"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "遅延"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "決定"

#~ msgid "Assert on"
#~ msgstr "主張"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "信号"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "ライブ"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "歴史"

#~ msgid "Latest Value"
#~ msgstr "最新の値"

#~ msgid "Pass/Fail"
#~ msgstr "パス/失敗 "

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "ログ"

#~ msgid "Length Max"
#~ msgstr "長さ最大"
