# Sulki Hong <shong@lmi3d.com>, 2011, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 15:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-31 \n"
"Last-Translator: Sulki Hong <shong@lmi3d.com>\n"
"Language-Team: Korean <jpaul@lmi3d.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: Gc._;Gc.i18n.gettext;Gc.i18n.gettext_noop;Gc.i18n."
"pgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: Canada\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../javascript/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../javascript/templates\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr "여는 동안 열기 불러오기"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr "여는 동안 채널 닫기 불러오기"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "채널 열기 실패. 채널 에러: %s"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"어도비 플래시 플레이어가 설치되어 있지 않습니다. 최신버전을 받기 위해 이곳을 "
"<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:"
"underline\">클릭</a> 하시기 바랍니다. 설치 완료 후 어플리케이션을 재시작하시"
"기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr "플래시 API가 준비되지 않았습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:251
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"어도비 플래시 플레이어를 읽을 수 없습니다. 플래시 방화벽이 활성화 되어있는 것"
"은 아닌지 확인하시고 어플리케이션을 다시 시도하시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:337
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"플래시 바이너리를 읽을 수 없습니다. 플래시 방화벽이 활성화 되어있는 것은 아닌"
"지 확인하시고 어플리케이션을 다시 시도하시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:341
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""
"플래시 바이너리를 읽을 수 없습니다. 플래시 플레이어 12보다 낮은 버전이 감지되"
"었습니다. 인터넷 익스플로러 11을 사용 중이라면 최신 버전의 플래시 플레이어를 "
"설치하기 위해 <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-"
"decoration:underline\">이곳</a>을 클릭하시기 바랍니다. 그게 아니라면, 플래시 "
"방화벽이 활성화 되어있는 것은 아닌지 확인하시고 어플리케이션을 다시 시도하시"
"기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:353
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"%s 버전의 플래시나 상위 버전을 설치 하시기 바랍니다.  <br/> 최신 버전이 필요"
"하시면 여기를 클릭하세요 <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style="
"\"text-decoration:underline\">여기</a>. 설치 완료 후 어플리케이션을 재시작하"
"시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "무효"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "말소"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "확장"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:113
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:144
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:235
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:307
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:322
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:380
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "값이 유효범위를 벗어났습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
#, fuzzy
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "오직 알파벳과 숫자만을 선택하세요. - [a-z] 혹은 [0-9]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "선택된 파일이 유효한 확장값을 갖지 않습니다. [%exts]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
#, fuzzy
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]."
msgstr ""
"입력 값이 IP 어드레스 형식에 맞지 않습니다.: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
#, fuzzy
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "값이 필요합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "입력된 ID는 이미 사용 중입니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr "입력 값이 숫자가 아닙니다. 숫자를 입력하시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr "입력 값이 %max의 최대값을 초과했습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
#, fuzzy
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "입력 값이 %min의 최소값보다 작습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr "입력 값이 정수가 아닙니다. 전체 숫자를 입력하시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr "입력 값이 음수입니다. 0 또는 그 이상의 값을 입력하시기 바랍니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
#, fuzzy
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "입력값은 0으로 시작할 수 없습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr ""
"범위 입력이 유효하지 않습니다. 반드시 [낮은 값] - [높은 값] 이어야 합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "일련된 입력 값이 아닙니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]"
msgstr ""
"입력 값이 IP 어드레스 형식에 맞지 않습니다.: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "입력하신 서브넷 마스크가 유효하지 않습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "유효화 실패"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Gocator 에뮬레이터"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
msgid "Replay Protection"
msgstr "REPLAY 보호"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "에뮬레이션 재시작"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "에뮬레이션 정지"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:166
msgid ""
"Replay protection prevents replay data being cleared by changes. Are you "
"sure you want to disable it?"
msgstr "Replay 보호기능이 Replay 데이터 삭제"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:203
msgid "Time Remaining"
msgstr "남은 시간"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:214
msgid "Your session is about to expire in %s seconds due to inactivity."
msgstr "휴면으로 인해 세션이 %s분 뒤에 만료됩니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:229
msgid "Session expired due to inactivity."
msgstr "휴면으로 인해 세션이 완료됩니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:48
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"센서를 재설정하는 동안 잠시 기다려 주십시오. 브라우저는 약 30초 이내에 자동으"
"로 변경됩니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Starting emulation..."
msgstr "에뮬레이션 시작 중..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Emulation has already started."
msgstr "에뮬레이션이 이미 시작되었습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:58
msgid "Stopping emulation."
msgstr "에뮬레이션 정지 중"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:61
msgid "Session is closed."
msgstr "세션이 종료되었습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:64
msgid "Invalid session."
msgstr "유효하지 않은 세션"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:67
msgid "Session is not available."
msgstr "세션이 불가능합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:111
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"어플리케이션이 초기화에 실패햐였습니다. 연결을 시도하고 재확립하기위해 \"새로"
"고침\"를 클릭하십시오."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:117
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:127
msgid "Reload"
msgstr "새로고침"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:134
msgid "Dismiss"
msgstr "취소"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:142
#, fuzzy
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"센서와의 연결이 예기치않게 끊어졌습니다. 연결을 시도하고 재확립하기위해 \"새"
"로고침\"를 클릭하십시오."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
#, fuzzy
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"Gocator 웹 인터페이스는 IE8 혹은 그 이상을 필요로 합니다. 최적의 사용을 위해 "
"최신의 파이어폭스나 크롬을 사용하기를 권장합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:183
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:189
msgid "Unsupported Version"
msgstr "지원되지 않는 버전"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"Gocator 웹 인터페이스는 파이어폭스3 혹은 그 이상을 필요로 합니다. 최신 버전"
"을 사용하기를 권장합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
#, fuzzy
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"이 브라우저의 웹키트는 지원되지 않습니다.최선 버전을 사용하기를 권장합니다"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:193
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr "오페라 웹 브라우저는 지원되지 않습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:194
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:199
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "지원되지 않는 브라우저"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:197
#, fuzzy
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"오직 IE8, FireFox 그리고 Chrome 브라우저 만이 Gocator 웹 인터페이스에 의해 지"
"원됩니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:44
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr "시나리오 리스트를 캐시에 저장할 수 없습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:65
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "에뮬레이션 시작 중..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:87
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "에뮬레이션 시작에 실패하였습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:113
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "시나리오를 추가하는데 실패하였습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:152
msgid "Uploading..."
msgstr "업로드 중..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:184
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "시나리오 삭제 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:221
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "시나리오명이 이미 존재합니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:223
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "시나리오 이름 바꾸기 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:262
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "시나리오 설명 변경 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:287
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "시뮬레이션 정지 중..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:303
msgid "Emulation stopped."
msgstr "에뮬레이션이 정지되었습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:318
msgid "Failed to stop emulation!"
msgstr "에뮬레이션 정지에 실패하였습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:354
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "에뮬레이터 재시작 중..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:376
msgid "Failed to restart emulation!"
msgstr "에뮬레이션 재시작에 실패하였습니다."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:420
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "에뮬레이션 상태 검색 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:460
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "새로운 세션 만들기 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:544
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "시나리오 정보 검색 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:578
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "세션 설정 검색 실패!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:616
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "리플레이 보호 설정 실패."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "세션 삭제 실패"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "독립형"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "버디센서"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "전체 모델"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "시나리오 추가"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "사용 가능 시나리오"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:38
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:41
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "라인 내 위치"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:45
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "선택된 시나리오"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:49
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "센서 모델"

#~ msgid "Failed to stop emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "에뮬레이션 정지 실패! 에뮬레이터를 다시 시작하겠습니까?"

#~ msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "에뮬레이션 재시작 실패! 에뮬레이터를 다시 시작하겠습니까?"

#~ msgid "Bar with more than two holes is not supported"
#~ msgstr "두개 이상의 구멍이 있는 바는 지원 되지 않습니다."

#~ msgid "Bar must have at least 1 hole"
#~ msgstr "최소한 구멍이 1개 이어야 합니다."

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "캘리브레이션 완료"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No profiles detected. Please ensure exposure is set correctly and target "
#~ "is within range."
#~ msgstr ""
#~ "프로파일이 감지되지 않았습니다. 노출이 적절한 지와 표적이 범위 내에 있는"
#~ "지 확인하십시오."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr "표적이 감지되지 않았습니다. 표적이 센서 시야에 있는지 확인하십시오."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "표적이 감지되었으나 예상되는 형상과 일치하지 않습니다. 표적의 치수가 한도"
#~ "와 맞는지 확인하십시요."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target changed during calibration, please rerun calibration. Ensure "
#~ "target movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "캘리브레이션 중 표적이 변경되었습니다. 캘리브레이션을 다시 실행하십시오. "
#~ "표적의 움직임이 안정적인지, 방해물이 없는지 확인하십시오."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure the holes are visible to the "
#~ "sensor and their dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "표적의 구멍들이 감지되지 않았습니다. 센서로 표적 구멍들을 볼 수 있는지, "
#~ "그 것들의 치수가 한도와 맞는지 확인하십시오."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure encoder is connected and target "
#~ "is moved during calibration."
#~ msgstr ""
#~ "앤코더가 감지되지 않았습니다. 앤코더가 연결되었는지와 표적이 캘리브레이션 "
#~ "중 움직였는지를 확인하세요."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target passes through the laser "
#~ "plane, matches parameters and there are no obstructions within the field "
#~ "of view."
#~ msgstr ""
#~ "표적이 감지되지 않았습니다. 표적이 레이저 평면을 통과하는지, 한도가 적절한"
#~ "지, 장애물이 없는지 확인하세요."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration cancelled by user."
#~ msgstr "캘리브레이션이 사용자에의해 취소되었습니다."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Calibration failed due to internal error. Please power cycle the sensor "
#~ "and retry."
#~ msgstr ""
#~ "내부 오류에의해 캘리브레이션이 실패하였습니다. 센서를 재부팅한 후 다시시도"
#~ "해 보십시요."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "캘리브레이션 삭제됨"

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "캘리브레이션"

#~ msgid "Calibrating (Alignment)"
#~ msgstr "캘리브레이션 (정렬)"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "캘리브레이션 (이동)"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "캘리브레이션을 초기화하고 싶습니까?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "수동 캘리브레이션"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "자동 캘리브레이션"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "캘리브레이션 되지 않음"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "노출"

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "학습 중..."

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "자동 설정"

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Minimum</b> returned a value higher than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Maximum</b>. The minimum has been set to the "
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "최소 노출 </b> 의 자동 설정 <b class=\"gocator-color-bright-blue\">값이 최"
#~ "대 노출 </b>의 <b class=\"gocator-color-bright-blue\">값보다 높개 감지 되"
#~ "었습니다. 최소 값은 최대 값이 되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Maximum</b> returned a value lower than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Minimum</b>. The maximum has been set to the "
#~ "minimum"
#~ msgstr ""
#~ "최대 노출 </b>의 자동 설정 <b class=\"gocator-color-bright-blue\">값이 최"
#~ "소 노출 </b>의 값<b class=\"gocator-color-bright-blue\">보다 낮게 감지되었"
#~ "습니다. 최대 값은 최소 값으로 되었습니다. "

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "노출 값은 양의 정수만을 사용 할 수 있습니다."

#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "틈새막기"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "보정"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Transformations"
#~ msgstr "변환"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "트리거 지연"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "재구축"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr "새로운 버전이 사용 가능합니다. 아래의 펌웨어 페이지를 방문하세요."

#~ msgid "You have the latest firmware version"
#~ msgstr "현재 버전이 최신 펌웨어입니다."

#~ msgid "Download Latest Version"
#~ msgstr "최신 버전 다운로드"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "웹사이트와의 연결 문제. 최신 버전을 보기 원하면 수동으로 펌웨어 부분을 방"
#~ "문하세요."

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."

#~ msgid "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "About"

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "최신 버전 확인 합니다..."

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "펌웨어"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "사용자설명서"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "Software Development Kit"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "도움말"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "트리거 드롭이 감지되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">system drops</b>, "
#~ "stemming from the current speed of the sensor, have been detected. Click "
#~ "the <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the "
#~ "sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> for more "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "다양한 형태의 <b class=\"gocator-color-bright-red\">시스템 드롭</b>, 현재 "
#~ "센서 속도의 문제가 감지되었습니다. 더 자세한 정보를 얻기 위해 센서 <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">속도 계량기</b> 옆에 있는 <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">경고 아이콘</b>을 클릭하십시요."

#~ msgid "Multiple Drops Detected"
#~ msgstr "많은 드롭이 감지되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">processing drops</"
#~ "b>, due to heavy CPU usage, have been detected. Click the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> for more information"
#~ msgstr ""
#~ "다양한 형태의 <b class=\"gocator-color-bright-red\">프로세싱 드롭</b>이 감"
#~ "지되었습니다. 더 자세한 정보를 얻기 위해 <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\">CPU 계량기</b> 옆에 있는 <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">"
#~ "경고 아이콘</b>을 클릭하십시요."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "외부 입력 혹은 최대 프레임률을 초과하는 앤코더률로 인해 <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">트리거 드롭</b>이 발생하였습니다. 트리거률을 "
#~ "줄여 주십시요."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr ""
#~ "센서 스트레인 초과 혹은 연결 문제로 인해 <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "red\">이더넷 전송 드롭</b>이 발생했습니다."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "디지털 0의 <b class=\"gocator-color-bright-red\"> 출력이 예정된 지연시간 "
#~ "때문에 드롭 </b> 되었습니다.출력의 예정된 지연시간이 센서의 프로세싱 시간"
#~ "밖에 있는지와 출력 버퍼링제한안에 있는지 확인하십시요. "

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "디지털 1의 <b class=\"gocator-color-bright-red\"> 출력이 예정된 지연시간 "
#~ "때문에 드롭 </b> 되었습니다.출력의 예정된 지연시간이 센서의 프로세싱 시간"
#~ "밖에 있는지와 출력 버퍼링제한안에 있는지 확인하십시요. "

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "아날로그의 <b class=\"gocator-color-bright-red\"> 출력이 예정된 지연시간 "
#~ "때문에 드롭 </b> 되었습니다.출력의 예정된 지연시간이 센서의 프로세싱 시간"
#~ "밖에 있는지와 출력 버퍼링제한안에 있는지 확인하십시요. "

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "과도한 CPU 사용량에 의해 <b class=\"gocator-color-bright-red\">프로세싱 블"
#~ "록의 드롭</b>이 발생했습니다. 프레임률을 줄이거나 프레임당 필요한 CPU 요구"
#~ "량을 줄이십시오."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "과도한 CPU 사용량에 의해 <b class=\"gocator-color-bright-red\">카메라 프레"
#~ "임 드롭</b>이 발생했습니다. 프레임률을 줄이거나 프레임당 필요한 CPU 요구량"
#~ "을 줄이십시오."

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr "REPLAY 모드에서는 변경이 불가능합니다."

#~ msgid ""
#~ "Cannot add measurements in this mode. Please switch into Profile Mode."
#~ msgstr ""
#~ "현제 모드에서는 측정이 가능하지 않습니다. 프로파일 모드로 돌아가십시오."

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "일부 측정 도구들은 <b class=\"gocator-color-bright-blue\"> 이중센서 </b> "
#~ "설정이 필요합니다. 측정값이 <b class=\"gocator-color-bright-red\"> 올바르"
#~ "지 않을수도 있습니다. </b>"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "하나 이상의 측정 스크립트를 추가할 수 없습니다."

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "X Anchor"
#~ msgstr "X 앵커"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "상단"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "하단"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "오른쪽"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "왼쪽"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "코너"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "평균"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "상승 에지"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "하강 에지"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "모든 에지"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "상단 코너"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "하단 코너"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "왼쪽 코너"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "오른쪽 코너"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "중간"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "등록됨"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "등록되지 않음"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "이벤트"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "아날로그"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "측정"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "소프트웨어"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "소스"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "일차 센서"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "모두"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "사용할수없음"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "특성"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "폭"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "높이"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "거리"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "중앙 X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "중앙 Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect X"
#~ msgstr "교차점 X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "교차점 Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "교차 영역"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "교차 각도"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "각도 X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "상자 영역"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "위치 X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "위치 Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "스크립트"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "차이 피크"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "차이 영역"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "볼륨 오버랩"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "영역 오버랩"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Profile Comparison"
#~ msgstr "프로파일 비교"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "높이 차이"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "각도 차이"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Difference"
#~ msgstr "영역 차이"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "무게중심"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "파트 부피"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "파트 영역"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "파트 무게중심 X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "파트 무게중심 Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "파트 무게중심 Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "파트 높이"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Angle"
#~ msgstr "파트 타원의 각도"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "파트 타원의 메이저"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "파트 타원의 마이너"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "파트 타원의 비율"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Width"
#~ msgstr "파트 경계 상자 너비"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Length"
#~ msgstr "파트 경계 상자 길이"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box X"
#~ msgstr "파트 경계 상자 X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bounding Box Y"
#~ msgstr "파트 경계 상자 Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "스크립트"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "연결 됨"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "상태"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "통계"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "무효함"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Digital Output"
#~ msgstr "디지털 출력"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "성공"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "실패"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "항상"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "펄스"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "연속"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "이더넷"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "프로토콜"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "모드버스"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "제어"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "스탬프"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "값"

#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "의사 결정 한도"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "명령"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "변수"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "실행중"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "명령이 수행 중"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "캘리브레이션 상태"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "설정 이름 길이"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "설정 이름"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "입력"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z 앤코더"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "노출"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "온도"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "앤코더 위치"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "시간"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "프레임 수"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "배치"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "넓게"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "정반대"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is setup with a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Staggered Layout</b>. This layout has been <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">depricated</b> in the latest version of the Gocator "
#~ "firmware. Please select a new layout."
#~ msgstr ""
#~ "최신 펌웨어는 더이상 이 설정을 지원하지 않습니다. 다른 방향을 선택 하여 주"
#~ "십시요."

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "로(RAW) 모드에서는 방향이 없습니다"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "이차 센서가 연결되어 있지 않습니다."

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "이벤트 로그"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "잘못된 비밀 번호 입니다."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "로그인"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "보안"

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "비밀번호 불일치"

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "비밀번호 수정 성공"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "시스템"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "진행"

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor, please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "센서의 서브넷 설정을 변경했습니다. 이 설정은 네트워크 상에서 센서를 보이"
#~ "지 않게 할 수 도 있습니다."

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "IP 주소를 변경"

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the previous IP address' "
#~ "subnet. Your computer and buddy sensor network settings may need to be "
#~ "adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr ""
#~ "설정한 IP 주소가 이전 IP의 서브넷 영역을 벗어났습니다.이 센서를 다시 연결"
#~ "하기 위해서는 컴퓨터와 이차 센서 네트워크 설정의 조정이 필요합니다."

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "준비중"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "실행중"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "연결이 되었습니다"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "미발견"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "유지보수"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr "센서가 실행중에는 백업이 허용되지 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "공장설정 복원은 실행 중에는 불가능니다. 센서를 복원하기 전에 시스템을 중지"
#~ "하시기 바랍니다."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "재기동"

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "성공적으로 센서가 초기화 되었습니다. 변경내용을 적용하려면 센서를 재기동해"
#~ "야 합니다."

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "공장 초기화로 복원 중. 기다려 주십시요."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "아니오"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "IP도 재설정 합니다"

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "공장초기화를 하면 모든 구성 데이터 파일및 측정 기록을 지웁니다. 계속하려"
#~ "면 \"예\"를 누르십시오."

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr ""
#~ "실행하는 동안 재설정이 제한 됩니다. 시스템을 재설정 하기 전에 시스템을 중"
#~ "지하시기 바랍니다."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully reset. Interface will reload in approximately 30 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "성공적으로 재설정 하였습니다. 약 30초 후에 인터페이스가 자동으로 로드 됩니"
#~ "다."

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "잘못된 파일입니다"

#~ msgid "Uploading file please wait..."
#~ msgstr "파일 업로드 중. 기다려 주십시오."

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "업그레이드 중"

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "업그레이드를 위해 잠시 기다려 주십시오."

#~ msgid "Upgrade Failed"
#~ msgstr "업그레이드 실패"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr "측정 ID가 벌써 쓰이고 있습니다. 다른 ID를 입력해 주십시요."

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "작동방법"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "상단"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "하단"

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "일차 센서와 이차 센서"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(측정 이름을 찾을 수 없음)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(소스 옵션 이름을 찾을 수 없음)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "비디오"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "프로파일"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "로(Raw) 프로파일"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "농도"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "파트"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "값"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "결정"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "보기 설정"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "확대/축소 복원"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "최소"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "최대"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "자동 범위"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "범위"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "프로파일"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "로(Raw)"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "전체파트"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "비디오"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "파트"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "파일"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr "덮어쓰기 위해서 이름이나 파일을 선택하십시요."

#~ msgid "Filename cannot contain a space or be empty."
#~ msgstr "파일명에는 공백이 포함될 수 없습니다."

#~ msgid "Are you sure you want to overwrite this file?"
#~ msgstr "정말로 파일을 덮어 쓰시겠습니까?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "덮어쓰기"

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "불러올 파일을 선택하세요."

#~ msgid "loaded successfully."
#~ msgstr "성공적으로 로드되었습니다."

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "파일이 성공적으로 로드되었습니다.."

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "내정값으로 사용할 파일을 선택하세요."

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "삭제할 파일을 선택하세요."

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr "파일(들)이 즉시 삭제 됩니다. 계속하시겠습니까?"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "다운로드할 파일을 선택하세요."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "기본"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "선택"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "시리얼"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "시간"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "앤코더"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "외부 입력"

#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "최대 프레임률"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "트리거"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "프레임률"

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "범위"

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "선"

#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "절대값"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "영역"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "유형"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "옵션"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "축"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "형판"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "기준선"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "개체"

#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "공차"

#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "영역 유형"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "최소"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "최대"

#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "무게 중심 2D"

#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "무게 중심 3D"

#~ msgid "Toggle fullscreen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "전체화면으로 전환합니다.ESC눌러서 중료하십시요."

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "전체화면"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "LIVE"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "REPLAY"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "중지"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "일지 중지"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "재생"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "스냅 촬영"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "Toggle Recording"
#~ msgstr "녹화 전환"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "현재 설정을 저장합니다"

#~ msgid "Load the selected setup"
#~ msgstr "선택한 설정을 불러옵니다"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "선택한 설정을 삭제합니다"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로 만들기"

#~ msgid "Clear replay data"
#~ msgstr "REPLAY  데이타 지우기"

#~ msgid "Download recorded data"
#~ msgstr "녹화된 데이타 다운로드"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "녹화된 데이타 업로드"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "녹화된 데이타 수출"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "녹화된 데이터 업로드"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "범위 데이터를 CSV로 수출"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "농도 데이터를 BMP로 수출 "

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "수출"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "앞으로"

#~ msgid ""
#~ "In <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">REPLAY 모드</b>에서, 레코딩 중 사용"
#~ "된 설정은 오직 보기만을 위해서 불려지고 사용가능합니다. 센서와 LIVE 설정"
#~ "을 변경하기 위해서는 <b class=\"gocator-color-bright-blue\">LIVE 모드</b>"
#~ "로 돌아가십시오."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "경고"

#~ msgid "Save successful."
#~ msgstr "저장 성공"

#~ msgid "Save failed. Error: "
#~ msgstr "저장 실패, 에러: "

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "오래된 파일을 삭제하고 새로운 파일을 저장합니다."

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "모두 저장"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last configuration. Are you sure you "
#~ "would like to save these changes to a new file without saving them to the "
#~ "old?"
#~ msgstr ""
#~ "최종 설정으로부터의 수정을 저장하지 않았습니다. 이전 파일이 이 설정을 저장"
#~ "하지 않고 새로운 파일에 이 설정을 저장하시겠습니까?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "버림"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "변경 사항을 저장하지 않았습니다."

#~ msgid "Would you like to save this configuration before loading a new one?"
#~ msgstr "새로 불러들이기 전에 이 설정을 저장하시겠습니까?"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "불러오기"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "저장하지 않고 계속 진행하시겠습니까?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "REPLAY 데이터가 지워졌습니다"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "영역"

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "영역 상자"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "영역 상자들"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "ticks"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Bytes/s"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "개발"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "기다려 주십시요"

#~ msgid "Saving file."
#~ msgstr "파일을 저장합니다"

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "저장할 데이터가 없습니다.."

#~ msgid "Saving profile template."
#~ msgstr "프로파일 형판을 저장합니다."

#~ msgid "Deleting file."
#~ msgstr "파일을 삭제합니다."

#~ msgid "Deleting configuration."
#~ msgstr "설정 삭제"

#~ msgid "Deleting profile template."
#~ msgstr "프로파일 형판을 삭제합니다."

#~ msgid "Loading file."
#~ msgstr "파일을 불러옵니다"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load configuration into active settings. Please reset the "
#~ "sensor."
#~ msgstr ""
#~ "구성을 활성화된 설정으로 불러오는데 실패하였습니다. 센서를 재기동하세요."

#~ msgid "Loading profile template."
#~ msgstr "프로파일 형판 불러오는중"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "센서를 시작할 수 없습니다."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to stop."
#~ msgstr "센서 중지에 실패 했습니다."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "네트워크 옵션 적용"

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "네트워크 옵션이 성공적으로 변경 되었습니다. IP주소 변경을 적용하기위해 센"
#~ "서를 재설정 합니다."

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr "네트워크 옵션을 변경하지 못했습니다.."

#~ msgid "Buddy assign failed. Invalid sensor serial number."
#~ msgstr ""
#~ "이차 센서 할당에 실패 하였습니다.유효하지 않은 센서 일련번호 입니다."

#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed. Firmware does not match with Main sensor firmware "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "이차 센서 할당에 실패 하였습니다. 펌웨어가 메인 센서 펌웨어 버전과 일치 하"
#~ "지 않습니다."

#~ msgid "Assigning buddy."
#~ msgstr "이차 센서 할당중"

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "이차 센서가 성공적으로 할당 되었습니다."

#~ msgid "Failed to assign Buddy"
#~ msgstr "이차 센서를 할당하는데 실패했습니다"

#~ msgid "Removing buddy."
#~ msgstr "이차 센서 제거중"

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "이차 센서가 성공적으로 제거 되었습니다."

#~ msgid "Failed to remove Buddy"
#~ msgstr "이차 센서를 제거하는데 실패 하였습니다"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "센서 동작이 사용자에 의해 취소되었습니다."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "센서 동작 시간 초과"

#~ msgid "Performing alignment calibration."
#~ msgstr "정렬 캘리브레이션 수행합니다"

#~ msgid "Performing travel calibration."
#~ msgstr "이동 캘리브레이션 수행합니다"

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "노출 자동 설정 활성화"

#~ msgid "Autoset exposure failed."
#~ msgstr "노출 자동 설정 실패"

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "파트 형판 등록중"

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "형판 등록 실패"

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "파트 형판을 불러옵니다"

#~ msgid "Template loading failed."
#~ msgstr "형판 불러오기 실패"

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "파트 형판 삭제"

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "형판 삭제 실패"

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "프로파일 형판 등록중"

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "프로파일 형판 삭제"

#~ msgid "Calibration clearing failed"
#~ msgstr "캘리브레이션 초기화 실패"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "실행 또는 재생모드에서 센서를 업그레이드 할 수 없습니다. 업그레이드 하기 "
#~ "전에 센서 또는 재생모드를 중지하십시오."

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "센서를 복원중입니다. 잠시 기다려 주십시오."

#~ msgid "Restoring Sensor"
#~ msgstr "센서 복원"

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr "복원하지 못했습니다. 복원된 내용이 없으며 현재 상태를 유지 합니다. "

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr "복원 완료. 변경하기 위해 센서를 재기동하여 주세요"

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "파일 업로드"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "네트워크"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "변경"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be because of a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "플래쉬 구성요소를 로드할 수 없습니다. 이것은 웹 브라우저에 설치된 플래쉬 "
#~ "방어막 때문일 수 있습니다."

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "수락"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "캘리브레이션 실패"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "캘리브레이션 성공"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "로딩중..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "켜기"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "끄기"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "시스템 상태"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "속도"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Trigger Drops"
#~ msgstr "트리거 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Interface Version"
#~ msgstr "인터페이스 버전"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Firmware Version"
#~ msgstr "펌웨어 버전"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "이동 해상도"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Up Time"
#~ msgstr "가동시간"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "CPU 사용률"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "메모리 사용률"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "메모리 용량"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "저장 사용률"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "저장 용량"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "온도"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "이더넷 트래픽"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "FireSync Version"
#~ msgstr "파이어싱크 버전"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "카메라 오류"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "카메라 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 Drops"
#~ msgstr "디지털 출력 0 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "디지털 출력 1 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Analog Output Drops"
#~ msgstr "아날로그 출력 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Drops"
#~ msgstr "프로세싱 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Drops"
#~ msgstr "이더넷 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "인코더 값"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "인코더 지수"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "인코더 주파수"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Valid"
#~ msgstr "유효 범위"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - High"
#~ msgstr "디지털 출력 0 - 높음"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - Low"
#~ msgstr "디지털 출력 0 - 낮음"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr "디지털 출력 1 - 높음"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr "디지털 출력 1 - 낮음"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "파트 상단 입력 카운트"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "파트 하단 입력 카운트"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Count"
#~ msgstr "파트 수"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "파트 완료된 형상"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Part 활성 형상"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Length Drop"
#~ msgstr "파트 길이 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "파트 형상 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Threshold Drop"
#~ msgstr "파트 임계값 드롭"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "파트 재기동 수"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Valid Point Count"
#~ msgstr "유효 포인트 수"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "처리 지연"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Processing Latency"
#~ msgstr "최대 처리 지연"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "연결"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "출력"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "계기판"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "계량기"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU 사용률"

#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "현재 속도"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "단일 노출"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "동적 노출"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "최소 자동 설정"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "최대 자동 설정"

#~ msgid "Exposure Range:"
#~ msgstr "노출 범위:"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "복합 노출"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "노출:"

#~ msgid "*Calibration uses the first exposure of the set."
#~ msgstr "*캘리브레이션은 셋팅의 첫 번째 노출을 사용합니다."

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "최고 해상도"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "균형"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "최고 속도"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "X 오프셋"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "각도"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z 오프셋"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "방향"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "정상"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "역방향"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "정렬"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "이동"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "타겟"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "평면"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "디스크: 40mm"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "디스크: 100mm"

#~ msgid "Disk: 250mm"
#~ msgstr "디스크: 250mm"

#~ msgid "Disk: 375mm"
#~ msgstr "디스크: 375mm"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "디스크: 사용자 정의"

#~ msgid "Bar: Custom"
#~ msgstr "바: 사용자 정의"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "치수"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "구멍"

#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "구멍 직경"

#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "구멍 거리"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "지름"

#~ msgid "Clear Calibration"
#~ msgstr "캘리브레이션 초기화"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "사용자 이름"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "관리자"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "기술자"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "비밀번호"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "언어"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "버전"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "일련번호"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "네트워킹"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "연결대상"

#~ msgid "Master 200"
#~ msgstr "마스터 200"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "마스터 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "마스터 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "마스터 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "마스터 2400"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "수동"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "서브넷 마스트"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "게이트웨이"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "자동시작"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "지정"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "비밀번호를 재입력 해주십시요"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "파일 형식"

#~ msgid "Profile Template"
#~ msgstr "프로파일 형판"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "기본 값으로 설정"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "다운로드..."

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "펌웨어 업그레이드..."

#~ msgid "Backup Sensor..."
#~ msgstr "센서 백업..."

#~ msgid "Restore Sensor..."
#~ msgstr "센서 복원..."

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "공장 복원"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "센서 재기동"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "밝기 강도 획득"

#~ msgid "X-Line Filtering"
#~ msgstr "X-line 필터링"

#~ msgid "Spot Detection"
#~ msgstr "스팟 감지"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "임계값"

#~ msgid "Camera Test"
#~ msgstr "카메라 테스트"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "모드"

#~ msgid "Gate using External Input"
#~ msgstr "외부 입력을 사용하는 게이트"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "동작"

#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "뒤로 추적"

#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "뒤로 무시"

#~ msgid "Bi-directional"
#~ msgstr "양방향"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "단위"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "해상도"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tick"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "이동 속도"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "간격"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "고급"

#~ msgid "Calibrate on External Input"
#~ msgstr "외부 입력에 대한 보정"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "활성 영역"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "값"

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "최소/최대"

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "시야"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "측정범위"

#~ msgid "X-Start"
#~ msgstr "X-시작"

#~ msgid "Z-Start"
#~ msgstr "Z-시작"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "겹치기"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "한도"

#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "최대 속도"

#~ msgid "Gap Threshold"
#~ msgstr "최대 간격"

#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "높이 임계값"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "영역 임계값"

#~ msgid "Maximum Length"
#~ msgstr "최대 길이"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "측정"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "고정"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "측정 추가"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "등록"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "형판 영역"

#~ msgid "Press save to store and apply script"
#~ msgstr "스크립트를 저장하고 적용하기 위해 저장을 누르세요."

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "계량기"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "누락"

#~ msgid "Different"
#~ msgstr "다름"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "참고"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "보내기"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "지도"

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "아나로그 전류"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "데이터 스캐일"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "현재 범위"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "예정된"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "지연"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "결정"

#~ msgid "Assert on"
#~ msgstr "어설트"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "신호"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "기록"

#~ msgid "Latest Value"
#~ msgstr "최신 값"

#~ msgid "Pass/Fail"
#~ msgstr "성공/실패"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "로그"
