msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 15:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-22 13:54+0200\n"
"Last-Translator: Arthur Goldsmith <arthur5005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gocator <agoldsmith@lmitechnologies.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: Gc._;Gc.i18n.gettext;Gc.i18n.gettext_noop;Gc.i18n."
"pgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../javascript/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../javascript/templates\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr "Öffnen-Funktion bereits aktiv."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr "Kanal-Schliessen Funktion aufgerufen während Öffnen-Funktion aktiv."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
#, javascript-format
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "Fehler beim öffnen des Kanals. Kanal-Fehler: %s"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"Adobe Flash Player ist nicht installiert. <br/> <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">klicken </a> für "
"aktuelle Version. Sobald die Installation abgeschlossen ist, die Applikation "
"erneut öffnen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr "Flash API nicht bereit"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:251
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Laden der Adobe Flash Player Komponenten fehlgeschlagen. Bitte Flash-Blocker "
"deaktivieren und Applikation erneut laden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:337
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Flash-Binärdateien konnten nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie ob "
"Flash-Blocker aktiviert sind und öffnen Sie die Applikation erneut."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:341
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""
"Flash-Binärdateien konnten nicht geladen werden. Eine Flash Version < 12 "
"wurde erkannt. Wenn Sie Internet Explorer 11 nutzen, bitte aktuellen Flash "
"Player hier <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-"
"decoration:underline\">here</a> herunterladen. Vergewissern Sie sich dass "
"keine Flash-Blocker installiert sind und öffnen Sie die Applikation erneut."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:353
#, javascript-format
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"Bitte Adobe Flash Player Version %s oder höher installieren. <br/> <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">klicken </a> für aktuelle Version.  Sobald die Installation abgeschlossen "
"ist, die Applikation erneut öffnen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "Zuklappen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "Aufklappen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "Zuklappen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "Abbr."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:113
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:144
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:235
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:307
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:322
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:380
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "Wert ist ungültig"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "Bitte alphanumerischen Wert eingeben - [a-z] ODER [0-9]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "Die ausgewählte Datei hat keine gültige Dateiendung [%exts]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]."
msgstr "Eingabeformat ungültig: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "Eingabe erforderlich"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "Die Eingabe ID wurde bereits verwendet"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr "Eingabe ist nicht numerisch. Bitte numerischen Wert eingeben."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr " Eingabewert überschreitet Maximum von %max"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "Wert unterschreitet Minimum von %min"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr "Wert ist nicht ganzzahlig. Bitte ganzzahligen Wert eingeben."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr "Eingabe negativ. Bitte positiven Wert eingeben"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "Eingabe darf keine führenden Nullen enthalten"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr "Ungültiger Bereich, Wert muss zwischen [low] und [high] liegen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "Eingabe ist kein Text"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]"
msgstr "Eingabeformat ungültig: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "Eingabe ist keine gültige Subnetzmaske"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Gocator Emulator"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
msgid "Replay Protection"
msgstr "Wiedergabeschutz"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "Emulation neustarten"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "Emulation stoppen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:166
msgid ""
"Replay protection prevents replay data being cleared by changes. Are you "
"sure you want to disable it?"
msgstr ""
"Wiederrgabeschutz schützt Daten vor unbeabsichtigtem Löschen. Sind Sie "
"sicher dass Sie die Funktion ausschalten möchten?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:203
msgid "Time Remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:214
#, javascript-format
msgid "Your session is about to expire in %s seconds due to inactivity."
msgstr "Ihre Sitzung endet in %s Sekunden wegen Inaktivität."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:229
msgid "Session expired due to inactivity."
msgstr "Sitzung beendet wegen Inaktivität."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:48
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"Bitte warten bis die Emulation gestartet ist. Sie werden automatisch "
"weitergeleitet."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Starting emulation..."
msgstr "Starte Emulation…"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Emulation has already started."
msgstr "Emulation wurde bereits gestartet."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:58
msgid "Stopping emulation."
msgstr "Beende Emulation."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:61
msgid "Session is closed."
msgstr "Sitzung beendet."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:64
msgid "Invalid session."
msgstr "Ungültige Sitzung."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:67
msgid "Session is not available."
msgstr "Sitzung nicht verfügbar."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:111
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"Die Anwendung konnte nicht korrekt initialisiert werden. Bitte \"Reload\" "
"klicken um die Anwendung neu zu starten."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:117
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:127
msgid "Reload"
msgstr "Erneut laden"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:134
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:142
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Sensor wurde unerwartet unterbrochen. Bitte \"Reload\" "
"klicken um die Anwendung neu zu starten und die Verbindung wieder "
"herzustellen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"Die Gocator Web Oberfläche benötigt IE 8 oder höher. Die Nutzung von Chrome "
"oder FireFox wird empfohlen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:183
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:189
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nicht unterstützte Version"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"Die Gocator Web Oberfläche benötigt Firefox 3 oder höher. Die Nutzung der "
"aktuellen Version wird empfohlen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"Die Webkit-Engine des Browsers ist veraltert. Bitte Browser aktualisieren."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:193
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr "Der Opera Web Browser wird nicht unterstützt."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:194
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:199
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Nicht unterstützter Browser"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:197
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"Nur IE8 und höher, FireFox und Chrome Browser werden von der Gocator Web "
"Oberfläche unterstützt."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:44
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr "Kann Szenarien-Liste nicht zwischenspeichern."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:65
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "Starte Emulation…"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:87
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "Emulation konnte nicht gestartet werden!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:113
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "Szenario konnte nicht hinzugefügt werden!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:152
msgid "Uploading..."
msgstr "Hochladen..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:184
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "Szenario konnte nicht gelöscht werden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:221
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "Szenarioname  bereits vergeben!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:223
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "Szenario konnte nicht umbenannt werden!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:262
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "Kann Szenarienbeschreibung nicht ändern."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:287
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "Beende Emulation…"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:303
msgid "Emulation stopped."
msgstr "Emulation beendet."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:318
msgid "Failed to stop emulation!"
msgstr "Emulation konnte nicht gestoppt werden!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:354
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "Start Emulation erneut…"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:376
msgid "Failed to restart emulation!"
msgstr "Emulation konnte nicht neugestartet werden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:420
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "Fehler bei ermitteln von Emulationsstatus."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:460
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "Sitzung konnte nicht erstellt werden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:544
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "Fehler bei ermitteln von Szenarioinformationen."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:578
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "Fehler bei ermitteln von Sitzungskonfiguration."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:616
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "Wiedergabeschutz konnte nicht aktiviert werden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "Sitzung konnte nicht beendet werden."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "Einzelbetrieb"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "Alle Modelle"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "Szenario hinzufügen"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "Verfügbare Szenarien"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:38
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:41
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "Position in Warteschlange"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:45
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "Ausgewähltes Szenario"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:49
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "Sensormodell"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "Fehler bei rücksetzen auf Werkseinstellungen."

#~ msgid "Sync failed."
#~ msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen."

#~ msgid "new"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sichern"

#~ msgid "Replay"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgid "Download Recording"
#~ msgstr "Aufnahme Herunterladen"

#~ msgid "Upload Recording"
#~ msgstr "Aufnahme Hochladen"

#~ msgid "Export Recording"
#~ msgstr "Aufnahme exportieren"

#~ msgid "Clear Replay Data"
#~ msgstr "Aufnahmedaten löschen"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "Bereichsdaten als CSV"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "Intensitätsdaten als BMP"

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%s\" view because it represents more "
#~ "than one data type. Please select a single-type view."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewählte Ansicht \"%s\" repräsentiert mehrere Datentypen und kann "
#~ "nicht exportiert werden. Bitte einfache Ansicht auswählen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%1$s\" \"%2$s\" view because it has "
#~ "not been recorded. Please select a view associated with the current scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewählte Ansicht \"%1$s\" \"%2$s\" wurde nicht aufgenommen und kann "
#~ "nicht exportiert werden. Bitte Ansicht des aktuellen Scanmodus wählen."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbruch"

#~ msgid "Exporting..."
#~ msgstr "Exportieren..."

#~ msgid "Download complete."
#~ msgstr "Download abgeschlossen!"

#~ msgid "Download aborted by user."
#~ msgstr "Download durch Benutzer abgebrochen!"

#~ msgid "Export not supported for the current config."
#~ msgstr "Export in aktueller Konfiguration nicht möglich."

#~ msgid "Failed to download. Please try again."
#~ msgstr "Download abgebrochen. Bitte erneut versuchen!"

#~ msgid "Saving file. Please wait..."
#~ msgstr "Datei sichern, bitte warten..."

#~ msgid "Download completed."
#~ msgstr "Download abgeschlossen."

#~ msgid "Failed to save. Please try again."
#~ msgstr "Sichern der Datei fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen!"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "unsaved"
#~ msgstr "ungesichert"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "Techniker"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Upload Language"
#~ msgstr "Sprachupload"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Spezifisch"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Verwalten"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Messen"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Replay Mode Enabled"
#~ msgstr "Wiedergabemodus aktiviert"

#~ msgid ""
#~ "Data displayed is simulated from a recording. Press Play to begin "
#~ "simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Angezeigte Daten stammen aus einer Aufnahme. Wiedergabe wählen um "
#~ "Simulation zu starten."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Konflikt"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Bereit"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Getrennt"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Nicht Verfügbar"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Unten"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Top & Bottom"
#~ msgstr "Oben & Unten"

#~ msgid "Left & Right"
#~ msgstr "Links & Rechts"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be due to a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser. Please disable any conflicting plug-ins and "
#~ "reload the page."
#~ msgstr ""
#~ "Laden der Flash Komponente fehlgeschlagen. Bitte Flash-Blocker und andere "
#~ "Plugins deaktivieren."

#~ msgid "Flash Blocker Detected"
#~ msgstr "Flash-Blocker erkannt"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Aufklappen"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Zuklappen"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sichern"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "Messungen"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "Sensorzustand"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Application Version"
#~ msgstr "Anwendungsversion"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Main)"
#~ msgstr "Master Verbindung (Master)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Buddy)"
#~ msgstr "Master Verbindung (Buddy)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Betriebszeit"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "CPU Auslastung"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Speicher Auslastung"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Dateisystem Auslastung"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Ethernet Durchsatz"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Internal Temperature"
#~ msgstr "Gerätetemperatur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "Verarbeitungslatenzzeit"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency Peak"
#~ msgstr "Verarbeitungslatenzzeit Spitzenwert"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Drehgeber Wert"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Drehgeber Frequenz"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Scan Count"
#~ msgstr "Scan-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Trigger Drop"
#~ msgstr "Trigger Verlust"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Analog Output Drop"
#~ msgstr "Analog Ausgang Verluste"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Drop"
#~ msgstr "Digital Ausgang Verluste"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Serial Output Drop"
#~ msgstr "Seriell-Ausgang Verluste"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Drop"
#~ msgstr "Verarbeitungsverlust"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Drop"
#~ msgstr "Ethernet Verlust"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Surface Drop"
#~ msgstr "Fläche Verlust"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output High Count"
#~ msgstr "Digitalausgang High-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Low Count"
#~ msgstr "Digitalausgang Low-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Valid Count"
#~ msgstr "Bereich gültig-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Invalid Count"
#~ msgstr "Bereich ungültig-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Anchor Invalid Count"
#~ msgstr "Anker ungültig-Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Spot Count"
#~ msgstr "Gültige Punkte Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Max Spot Count"
#~ msgstr "Max. Punkte Zähler"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Search Count"
#~ msgstr "Kamera Scan Anzahl"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Firesync Version"
#~ msgstr "FireSync Version"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Control Temperature"
#~ msgstr "Kontrolltemperatur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Link Speed"
#~ msgstr "Ethernet Linkgeschwindigkeit"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Output Total"
#~ msgstr "Gesamt Ethernet Ausgabe"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Trigger"
#~ msgstr "Kamera Trigger"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Inputs"
#~ msgstr "Digitaleingänge"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Measurements"
#~ msgstr "Gültige Messungen"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Invalid Measurements"
#~ msgstr "Ungültige Messungen"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat"
#~ msgstr "Laser überhitzt"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat Duration"
#~ msgstr "Laser Überhitzungsdauer"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Mittelwert"

#~ msgid "Std"
#~ msgstr "std."

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Pass"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Fail"

#~ msgid "Overflow"
#~ msgstr "Puffer Überlauf"

#~ msgid "Reset Stats"
#~ msgstr "Reset Statistik"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Seriell"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Gocator 2030"
#~ msgstr "Gocator 2030"

#~ msgid "Gocator 2040"
#~ msgstr "Gocator 2040"

#~ msgid "Gocator 2050"
#~ msgstr "Gocator 2050"

#~ msgid "Gocator 2070"
#~ msgstr "Gocator 2070"

#~ msgid "Gocator 2080"
#~ msgstr "Gocator 2080"

#~ msgid "Gocator 2330"
#~ msgstr "Gocator 2330"

#~ msgid "Gocator 2340"
#~ msgstr "Gocator 2340"

#~ msgid "Gocator 2350"
#~ msgstr "Gocator 2350"

#~ msgid "Gocator 2370"
#~ msgstr "Gocator 2370"

#~ msgid "Gocator 2380"
#~ msgstr "Gocator 2380"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Anker"

#~ msgid "Sensor System"
#~ msgstr "Sensorsystem"

#~ msgid "Layout and Buddy assignment"
#~ msgstr "Layout und Buddy Zuweisung"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "IP address settings"
#~ msgstr "IP Adresseinstellungen"

#~ msgid "Motion and Alignment"
#~ msgstr "Vorschub und Ausrichtung"

#~ msgid "Encoder resolution and travel speed"
#~ msgstr "Drehgeber Auflösung und Vorschub-Geschwindigkeit"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Jobs"

#~ msgid "Download, upload and set default"
#~ msgstr "Download, Upload und als Standard einstellen"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "Admin and Technician passwords"
#~ msgstr "Admin und Techniker Kennwörter"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Wartung"

#~ msgid "Upgrade, backup, restore, reset"
#~ msgstr "Upgrade, Backup, Wiederherstellen und Reset"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Herunterladen..."

#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "Hochladen..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Als Standard einstellen"

#~ msgid "Clear Default"
#~ msgstr "Voreinstellung löschen"

#~ msgid "loaded"
#~ msgstr "geladen"

#~ msgid "Upgrade firmware and check for latest release."
#~ msgstr "Firmware aktualisieren und auf neueste Version überprüfen."

#~ msgid "Current Version: "
#~ msgstr "Aktuelle Version:"

#~ msgid "Check Updates..."
#~ msgstr "Updates überprüfen..."

#~ msgid "Upgrade..."
#~ msgstr "Aktualisieren..."

#~ msgid "Backup..."
#~ msgstr "Backup..."

#~ msgid "Restore..."
#~ msgstr "Wiederherstellen..."

#~ msgid "Factory Restore..."
#~ msgstr "Werkseinstellungen..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Click the \"Check Updates\" button to find latest firmware."
#~ msgstr "Bitte \"Check Updates\" wählen für aktuelle Firmware."

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Backup and Restore"
#~ msgstr "Backup und Wiederherstellung"

#~ msgid "Backup and restore all saved jobs and recorded data."
#~ msgstr ""
#~ "Backup und Wiederherstellen aller gesicherten Jobs und aufgenommenen "
#~ "Daten."

#~ msgid "Factory Restore"
#~ msgstr "Auf Werkseinstellungen rücksetzen"

#~ msgid ""
#~ "Restore sensor to factory settings. This will erase all saved jobs and "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Setze Sensor auf Werkseinstellungen zurück. Alle gesicherten Jobs und "
#~ "Einstellungen werden gelöscht."

#~ msgid "Reset the sensor. Interface will reload in 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor erfolgreich zurückgesetzt. Anzeige wird in 30 Sekunden erneuert."

#~ msgid "Current firmware is not officially supported: "
#~ msgstr "Aktuelle Firmware wird nicht unterstützt:"

#~ msgid "A newer firmware version is available: "
#~ msgstr "Eine aktualisierte Firmwareversion ist verfügbar:"

#~ msgid "You have the latest firmware."
#~ msgstr "Firmware ist auf dem aktuellen Stand."

#~ msgid "Cannot reach server. Please try again."
#~ msgstr "Server nicht erreichbar. Bitte erneut versuchen"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixiert"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dynamisch"

#~ msgid "Alignment Reference"
#~ msgstr "Ausrichtungsreferenz"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Auflösung"

#~ msgid "* Assuming one millimeter per degree."
#~ msgstr "* Ausgehend von 1mm/Grad"

#~ msgid "External Input Z Pulse"
#~ msgstr "Externer Eingang Z-Puls"

#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Drehgeber Wert"

#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Drehgeber Frequenz"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Ausrichtung"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Drehgeber"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "Vorschub-Geschwindigkeit"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuell"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Subnetzmaske"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid ""
#~ "Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
#~ "[0-255].[0-255]"
#~ msgstr "Eingabeformat ungültig: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#~ msgid ""
#~ "New IP address cannot be saved while the system is running. Please stop "
#~ "the system and try again."
#~ msgstr ""
#~ "IP Adresse kann nicht aktualisiert werden solange System Läuft. Bitte "
#~ "System stoppen und erneut versuchen."

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor. Please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Die Subnetzmaske des Sensors wurde geändert. Dies kann die Sichtbarkeit "
#~ "des Sensors im Netzwerk beeinträchtigen."

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "IP Adresse ändern"

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the subnet of the previous "
#~ "IP address. Your computer and Buddy sensor network settings may need to "
#~ "be adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Die IP Adresse befindet sich ausserhalb des vorigen Subnetzes. Bitte IP "
#~ "Adresse des Rechners und des Buddy Sensors anpassen um einen erneuten "
#~ "Verbindungsaufbau zu ermöglichen."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Kennwort aktualisieren"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Kennwort"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Kennwort (Wiederholung)"

#~ msgid ""
#~ "Password and password confirmation do not match. Please re-enter your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Kennwort und Wiederholung stimmen nicht überein. Bitte Kennwort erneut "
#~ "eingeben."

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "Kennwort Änderung erfolgreich."

#~ msgid "Password change failed."
#~ msgstr "Kennwort Änderung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Fehlt"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Main"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Anordnung"

#~ msgid "Main sensor"
#~ msgstr "Haupt-Sensor"

#~ msgid "Exposure Multiplexing"
#~ msgstr "Belichtungsmultiplex"

#~ msgid "Exposure Duration"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgid "Minimum Period"
#~ msgstr "Minimale Periodenbreite"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Verzögerung"

#~ msgid "Time Period"
#~ msgstr "Periode"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Invertiert"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Breit"

#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Entgegengesetzt"

#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgid "Visible Sensors"
#~ msgstr "Verfügbare Sensoren"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Zustand"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Zuweisen"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Dicke"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distanz"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Mittelpunkt X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Mittelpunkt Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Fläche"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "Schwerpunkt X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "Schwerpunkt Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Spalt"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Versatz"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Max Error"
#~ msgstr "Max. Fehler"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Min Error"
#~ msgstr "Min. Fehler"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Perzentil"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Std.Abw."

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Tiefe"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Länge"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Z-Winkel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global X"
#~ msgstr "Global X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global Y"
#~ msgstr "Global Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Hauptachse"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Minor"
#~ msgstr "Nebenachse"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Verhältnis"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Outer Radius"
#~ msgstr "Aussenradius"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Radius"
#~ msgstr "Fasenradius"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Angle"
#~ msgstr "Fasenwinkel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "X-Winkel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Y-Winkel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base X"
#~ msgstr "Basis X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Y"
#~ msgstr "Basis Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Z"
#~ msgstr "Basis Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip X"
#~ msgstr "Spitze X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Y"
#~ msgstr "Spitze Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Z"
#~ msgstr "Spitze Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z-Versatz"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Position"
#~ msgstr "Bereich Position"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Thickness"
#~ msgstr "Bereich Dicke"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Dimension"
#~ msgstr " Profil Dimensionen"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Position"
#~ msgstr "Profil Position"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Area"
#~ msgstr "Profil Fläche"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Circle"
#~ msgstr "Profil Kreis"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Intersect"
#~ msgstr "Profil Schnittpunkt"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Panel"
#~ msgstr "Profil Panel"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Strip"
#~ msgstr "Profil Streifen"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Groove"
#~ msgstr "Profil Nut"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Volume"
#~ msgstr "Oberfläche Volumen"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Position"
#~ msgstr "Oberfläche Position"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Bounding Box"
#~ msgstr "Oberfläche Bounding Box"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Ellipse"
#~ msgstr "Oberfläche Ellipse"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Hole"
#~ msgstr "Oberfläche Loch"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Countersunk Hole"
#~ msgstr "Oberfläche Senkloch"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Opening"
#~ msgstr "Oberfläche Öffnung"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Stud"
#~ msgstr "Oberfläche Stift"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Plane"
#~ msgstr "Oberfläche Ebene"

#~ msgid ""
#~ "No tools are available in Profile scan mode with Uniform Spacing disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Messwerkzeuge nicht verfügbar in Profil-Scan Mode wenn einheitliches "
#~ "Intervall inaktiv ist."

#~ msgid "No tools are available in Video scan mode."
#~ msgstr "Im Video Scanmodus stehen keine Messwerkzeuge zur Verfügung"

#~ msgid "No tools are available with the current scan mode."
#~ msgstr "In aktuellem Scanmodus stehen keine Messwerkzeuge zur Verfügung"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Entscheidung"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Output Decision Min"
#~ msgstr "Ausgabe Entscheidung Min."

#~ msgid "Output Decision Max"
#~ msgstr "Ausgabe Entscheidung Max."

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Output Filter Scale"
#~ msgstr "Ausgabefilter Skalierung"

#~ msgid "Output Filter Offset"
#~ msgstr "Ausgabe Filter Offset"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Glätten"

#~ msgctxt "Unit"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Samples"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skalierung"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Versatz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Hold Last Valid"
#~ msgstr "Letzten Wert halten"

#~ msgid "Measurement Id"
#~ msgstr "Messungs-ID"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolut"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Maximale Tiefe"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Index von Links"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Index von Rechts"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Typ Wählen"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Unten"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt links"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt rechts"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Position"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Perzentil"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Kante"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distanz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Measurement Axis"
#~ msgstr "Mess-Achse"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Beste"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Left"
#~ msgstr "Index von Links"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Right"
#~ msgstr "Index von Rechts"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Mittelpunkt"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Glätten"

#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Radiusversatz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Radiusversatz"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Schwerpunkt 2D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Schwerpunk 3D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mittelwert"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Median"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Gesperrt"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Abstand"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "X-Achse"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Grundlinie"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 1"
#~ msgstr "Merkmal 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 2"
#~ msgstr "Merkmal 2"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Merkmal"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Max Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Min Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Max X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Min X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Steigende Flanke"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Fallende Flanke"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Beliebige Flanke"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt oben"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt unten"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "U-Shape"
#~ msgstr "U-Form"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "V-Shape"
#~ msgstr "V-Form"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Min. Tiefe"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Min. Breite"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maximale Breite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Form"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Minimale Tiefe"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Minimale Breite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maximale Breite"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Z-Axis"
#~ msgstr "Z-Achse"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Referenztyp"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ref Line"
#~ msgstr "Ref. Linie"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Bereich"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Bereiche"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 1"
#~ msgstr "Bereich 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 2"
#~ msgstr "Bereich 2"

#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Max. Spaltbreite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Referenzseite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Maximale Spaltbreite"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Max. Lückenbreite"

#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Oberflächenbreite"

#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Oberflächenversatz"

#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Nennradius"

#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Kantenwinkel"

#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Kantentyp"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Maximale Lückenbreite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Oberflächenbreite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Oberflächenversatz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Nennradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Kantenwinkel"

#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Kantentyp"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flach"

#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Kantenunterstützungsbreite"

#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Flankenbreite"

#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Min. Höhe"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Linke Flanke"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Rechte Flanke"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Basistyp"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Neigung berücksichtigen"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Kantenunterstützungsbreite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Kantenübergangsbreite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Minimale Höhe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rising"
#~ msgstr "Steigend"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Falling"
#~ msgstr "Fallend"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Datenende"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Lücke"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Anchoring"
#~ msgstr "Verankerung"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgctxt "TextFieldLable"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Quelltext"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press save button or 'Ctrl+S' to apply changes."
#~ msgstr " Sichern Klicken oder 'STRG-S' um Änderung anzuwenden."

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr "Drücke 'ESC' um Vollbildmodus zu verlassen."

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Nominaler Fasenwinkel"

#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Fasenwinkeltoleranz"

#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Nominaler Aussenradius"

#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz Aussenradius"

#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Nominaler Innenradius"

#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz Innenradius"

#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Versatz Fasenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Nominaler Fasenwinkel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz Fasenwinkel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Nominaler Aussenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz Aussenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Nominaler Innenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz Innenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Versatz Fasenradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Teil-Erkennung"

#~ msgid "Curve Surface"
#~ msgstr "Gekrümmte Oberfläche"

#~ msgid "Curve Orientation"
#~ msgstr "Orientierung Krümmung"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Toleranz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Radius Toleranz"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Gerundetes Längsloch"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rechteck"

#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Nominale Breite"

#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Nominale Länge"

#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Nennwinkel"

#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Breitentoleranz"

#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Längentoleranz"

#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Winkeltoleranz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Nominale Breite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Nominale Länge"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Nennwinkel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Breitentoleranz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Längentoleranz"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Winkeltoleranz"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Ebene"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Bereiche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "Schwerpunkt"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Max Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Min Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto Set"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Region"
#~ msgstr "Referenzbereiche"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Länge"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Länge"

#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Stiftradius"

#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Stifthöhe"

#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Basishöhe"

#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Spitzenhöhe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Stiftradius"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Stifthöhe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Basishöhe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Spitzenhöhe"

#~ msgid "Tilt X"
#~ msgstr "Neigung X"

#~ msgid "Tilt Y"
#~ msgstr "Neigung Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "X-Winkel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Y-Winkel"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Spezifisch"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Tilt Correction"
#~ msgstr "Neigungskorrektur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Speed Warning"
#~ msgstr "Geschwindigkeitswarnung"

#~ msgid "Trigger drops detected."
#~ msgstr "Triggerverluste erkannt."

#~ msgid "CPU Warning"
#~ msgstr "CPU Warnung"

#~ msgid "Processing drops detected."
#~ msgstr "Verarbeitungsverluste"

#~ msgid "Ethernet output drops detected."
#~ msgstr "Ethernet-Ausgabe Verluste"

#~ msgid "Digital output drops detected."
#~ msgstr "Digital-Ausgang Verluste"

#~ msgid "Analog output drops detected."
#~ msgstr "Analog-Ausgang Verluste"

#~ msgid "Serial output drops detected."
#~ msgstr "Seriell-Ausgang Verluste"

#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "Allgemeine Warnung"

#~ msgid "Surface drops detected."
#~ msgstr "Oberflächen-Verluste"

#~ msgid "Measurement overflow detected."
#~ msgstr "Überlauf bei Messung erkannt."

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "CPU:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Geschwindigkeit:"

#~ msgid "Slicing"
#~ msgstr "Einpassen"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Matching"
#~ msgstr "Teileübereinstimmung"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Kante"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bounding Box"
#~ msgstr "Umrandungsbox"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "Ellipse"

#~ msgid "Match Algorithm"
#~ msgstr "Übereinstimmungsalgorithmus"

#~ msgid "Acceptance Criteria"
#~ msgstr "Akzeptanzkriterien"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Width Tolerance"
#~ msgstr "Umrandungskriterien Teileübereinstimmung - Breitentoleranz"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Length Tolerance"
#~ msgstr "Umrandungskriterien Teileübereinstimmung - Längentoleranz"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Breitentoleranz"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Längentoleranz"

#~ msgid "Bounding Box Model - X"
#~ msgstr "Umrandungsbox Modell - X"

#~ msgid "Bounding Box Model - Y"
#~ msgstr "Umrandungsbox Modell - Y"

#~ msgid "Bounding Box Model - Width"
#~ msgstr "Umrandungsbox Modell - Breite"

#~ msgid "Bounding Box Model - Length"
#~ msgstr "Umrandungsbox Modell - Länge"

#~ msgid "Bounding Box Model - Z Angle"
#~ msgstr "Umrandungsbox Modell - Z-Winkel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Z-Winkel"

#~ msgid "Add Current Scan"
#~ msgstr "Aktuellen Scan hinzufügen"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "Target Matching"
#~ msgstr "Zielübereinstimmung"

#~ msgid "Part Matching Contour - Matching Quality"
#~ msgstr "Teileübereinstimmungskontur - Übereinstimmungsqualität"

#~ msgid "Matching Quality"
#~ msgstr "Übereinstimmungsqualität"

#~ msgid "Edge Matching  - Z Angle Correction"
#~ msgstr "Kantenübereinstimmung - Z-Winkel Korrektur"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Abbildungstyp"

#~ msgid "Z Angle Correction"
#~ msgstr "Z-Winkelkorrektur"

#~ msgid "Heightmap"
#~ msgstr "Höhen"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensität"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Empfindlichkeit"

#~ msgid "Model Editing - Sensitivity"
#~ msgstr "Modelleditieren - Empfindlichkeit"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niedrig"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "*Right click to remove. Left click to undo."
#~ msgstr "* Rechtsklick zum Entfernen. Linksklick für Rückgängig."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editieren"

#~ msgid "Edge Points"
#~ msgstr "Kantenpunkte"

#~ msgid "Model Editing"
#~ msgstr "Modelleditieren"

#~ msgid "Edge Detection Sensitivity"
#~ msgstr "Kantenerkennung - Empfindlichkeit"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~ "this file?"
#~ msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Datei überschreiben?"

#~ msgid "Save and Overwrite"
#~ msgstr "Sichern und Überschreiben"

#~ msgid "Saving Job..."
#~ msgstr "Sichere Job..."

#~ msgid "Error Saving Job."
#~ msgstr "Fehler beim sichern des Jobs."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this job?"
#~ msgstr "Job entfernen?"

#~ msgid "Could not delete job."
#~ msgstr "Job konnte nicht entfernt werden."

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes in current job! Discard changes and load selected job?"
#~ msgstr ""
#~ "Ungesichterte Änderungen in aktuellem Job. Änderungen verwerfen und "
#~ "gewählten Job öffnen?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "Loading Job..."
#~ msgstr "Öffne Job..."

#~ msgid "Could not load the selected job."
#~ msgstr "Konnte ausgewählten Job nicht öffnen."

#~ msgid "Could not set default job."
#~ msgstr "Konnte Job nicht als Voreinstellung sichern."

#~ msgid "Could not clear default job."
#~ msgstr "Konnte voreingestellten Job nicht entfernen."

#~ msgid "Upgrading..."
#~ msgstr "Upgraden..."

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "Warten auf Upgrade-Beginn"

#~ msgid "Sensor upgrade failed."
#~ msgstr "Upgrade fehlgeschlagen."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore your sensor? Any unsaved jobs and data "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie den Sensor wiederherstellen? Alle ungesichterten Jobs und "
#~ "Daten werden gelöscht."

#~ msgid "Sensor restore failed."
#~ msgstr "Sensor Wiederherstellen Fehlgeschlagen."

#~ msgid "Unsaved changes in current job! Discard changes and continue backup?"
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuelle Job beinhaltet ungesicherte Änderungen. Änderungen verwerfen "
#~ "und mit Backup fortfahren?"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Job upload failed."
#~ msgstr "Job Hochladen fehlgeschlagen."

#~ msgid "Replay upload failed."
#~ msgstr "Wiederholungsdatei Hochladen fehlgeschlagen."

#~ msgid "Sensor resetting..."
#~ msgstr "Sensor wird zurückgesetzt..."

#~ msgid "Sensor reset failed."
#~ msgstr "Sensor Reset fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to factory restore your sensor? All configuration "
#~ "options and jobs will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen? Alle Konfigurationen "
#~ "und Jobs werden gelöscht."

#~ msgid "Restoring Sensor..."
#~ msgstr "Sensor wird wiederhergestellt "

#~ msgid "Factory restore successful."
#~ msgstr "Werkseinstellungen Wiederherstellen erfolgreich."

#~ msgid "Factory restore failed."
#~ msgstr "Werkseinstellungen Wiederherstellen fehlgeschlagen."

#~ msgid "Reloading Interface..."
#~ msgstr "Oberfläche aktualisieren..."

#~ msgid "The interface will reload in %d seconds..."
#~ msgstr "Die Oberfläche wird in %d Sekunden aktualisiert..."

#~ msgid ""
#~ "Saving network settings will reset the sensor. Make sure current job is "
#~ "saved before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sichern der IP-Adresse startet den Sensor neu. Vergewissern Sie sich das "
#~ "alle aktuellen Jobs gesichert sind."

#~ msgid "Error saving the networking changes."
#~ msgstr "Fehler beim sichern der Netzwerkeinstellungen."

#~ msgid "Performing Exposure Auto-set..."
#~ msgstr "Belichtungszeit wird ermittelt..."

#~ msgid "Exposure Auto-set failed."
#~ msgstr "Autoset der Belichtungszeit fehlgeschlagen."

#~ msgid "Performing Alignment..."
#~ msgstr "Kalibrieren der Anordnung."

#~ msgid "Alignment failed."
#~ msgstr "Ausrichtung fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "No data detected. Please ensure exposure is set correctly and target is "
#~ "within range."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Daten erkannt. Bitte Belichtungszeit überprüfen und sicherstellen "
#~ "dass Messobjekt im Bereich ist."

#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt nicht detektiert. Bitte sicherstellen dass Messobjekt im "
#~ "Messbereich ist."

#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt detektiert, Form ungültig. Bitte überprüfen ob Dimensionen mit "
#~ "Parametern übereinstimmen."

#~ msgid ""
#~ "Target changed during alignment, please rerun alignment. Ensure target "
#~ "movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt während Kalibrierung verändert, Bitte erneut kalibrieren und "
#~ "stabile und ungehinderten Vorschub sicherstellen."

#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure that the holes are visible to "
#~ "the sensor and that their dimensions match the parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Löcher im Messobjekt nicht erkannt. Bitte sicherstellen dass Löcher "
#~ "sichtbar und Dimensionen korrekt sind."

#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure that the encoder is connected "
#~ "and that the target is moved during alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Kein Drehgeber-Signal erkannt. Bitte sicherstellen dass Drehgeber korrekt "
#~ "verbunden ist und Messobjekt bewegt wird."

#~ msgid ""
#~ "Alignment timeout. Please ensure that the target passes through the laser "
#~ "plane and matches parameters, and that there are no obstructions within "
#~ "the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Ausrichtung fehlgeschlagen. Bitte Parameter überprüfen und sicherstellen "
#~ "dass sich dass Messobjekt ungehindert durch den Messbereich bewegt."

#~ msgid "Alignment canceled by user."
#~ msgstr "Ausrichtung abgebrochen durch Benutzer."

#~ msgid ""
#~ "Alignment failed due to incorrect parameters. This is likely due to the "
#~ "way the system is configured. Please check all parameters and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ausrichtung fehlgeschlagen; Parameter inkorrekt. Bitte alle "
#~ "Systemparameter überprüfen und wiederholen."

#~ msgid ""
#~ "Unknown alignment error[%d]. If the problem persists, please power cycle "
#~ "the sensor and retry."
#~ msgstr "Unbekannter Fehler [%d] bei Ausrichtung. Bitte Sensor neu starten."

#~ msgid "Clearing Alignment..."
#~ msgstr "Ausrichtung aufheben."

#~ msgid "Failed to clear alignment."
#~ msgstr "Aufheben der Ausrichtung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Failed to stop sensor."
#~ msgstr "Fehler beim stoppen des Sensors."

#~ msgid "Assigning Buddy..."
#~ msgstr "Weise Buddy zu..."

#~ msgid "Failed to assign Buddy."
#~ msgstr "Buddy Zuweisung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Removing Buddy..."
#~ msgstr "Buddy entfernen..."

#~ msgid "Failed to remove buddy."
#~ msgstr "Buddy entfernen fehlgeschlagen."

#~ msgid "Setting alignment reference..."
#~ msgstr "Konfiguriere Ausrichtungsreferenz..."

#~ msgid "Failed to set alignment reference."
#~ msgstr "Aufheben der Ausrichtung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Failed to enable recording."
#~ msgstr "Konnte Aufnahme nicht aktivieren."

#~ msgid "Failed to disable recording."
#~ msgstr "Konnte Aufnahme nicht deaktivieren."

#~ msgid "Failed to create model."
#~ msgstr "Erstellen von Modell fehlgeschlagen."

#~ msgid "Failed to send model."
#~ msgstr "Senden von Modell fehlgeschlagen."

#~ msgid "Failed to detect edges."
#~ msgstr "Kantenerkennung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Protocol and data selection"
#~ msgstr "Protokoll- und Datenauswahl"

#~ msgid "Digital 1"
#~ msgstr "Digital 1"

#~ msgid "Trigger event and pulse width"
#~ msgstr "Triggerereignis und Pulsbreite"

#~ msgid "Digital 2"
#~ msgstr "Digital 2"

#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analog"

#~ msgid "Trigger event and current scaling"
#~ msgstr "Triggerereignis und Stromstärkenskalierung"

#~ msgid "Scheduled Delay"
#~ msgstr "Geplante Verzögerung"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Geplant"

#~ msgid "Delay Domain"
#~ msgstr "Verzögerungsdomäne"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Messung"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Event"
#~ msgstr "Trigger Ereignis"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Daten"

#~ msgid "Data Scale Min"
#~ msgstr "Data Skalierung Min."

#~ msgid "Data Scale Max"
#~ msgstr "Data Skalierung Max."

#~ msgid "Current Range Min"
#~ msgstr "Strombereich Min."

#~ msgid "Current Range Max"
#~ msgstr "Strombereich Max."

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "Analoger Strom"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "Data Skalierung"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "Strombereich"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Werte"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibrierung"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "Gepulst"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Kontinuierlich"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Pulse Width"
#~ msgstr "Pulsbreite"

#~ msgid "Assert On"
#~ msgstr "Aktiviere bei"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signal"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "Entscheidungen"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Asynchronous"
#~ msgstr "Asynchron"

#~ msgid "Polling"
#~ msgstr "Pollen"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Control Port"
#~ msgstr "Kontroll-Port"

#~ msgid "Data Port"
#~ msgstr "Daten-Port"

#~ msgid "Health Port"
#~ msgstr "Status-Port"

#~ msgid "Command Delimeter"
#~ msgstr "Trennzeichen"

#~ msgid "Delimeter Termination"
#~ msgstr "Terminierungszeichen"

#~ msgid "Invalid Value"
#~ msgstr "Ungültiger Wert"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Betrieb"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Datenformat"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Sonderzeichen"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Ports"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontroll"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Replacement Patterns"
#~ msgstr "Ersatzmuster"

#~ msgid "Measurement Values"
#~ msgstr "Messwerte"

#~ msgid "Measurement Decisions"
#~ msgstr "Messentscheidungen"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "Stempel"

#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Drehgeber Position"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "Frame Number"
#~ msgstr "Frame Index"

#~ msgid "Big Endian"
#~ msgstr "Big Endian"

#~ msgid "Little Endian"
#~ msgstr "Little Endian"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Byte Reihenfolge"

#~ msgid "Explicit Message Buffering"
#~ msgstr "Explicit Message Puffern"

#~ msgid "Implicit Messaging"
#~ msgstr "Implicit Messaging"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Zuweisen"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "Modbus"

#~ msgid "EtherNet/IP"
#~ msgstr "EtherNet/IP"

#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videos"

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "Bereiche"

#~ msgid "Range Intensities"
#~ msgstr "Bereichsintensitäten"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profile"

#~ msgid "Profile Intensities"
#~ msgstr "Profilintensitäten"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Oberflächen"

#~ msgid "Surface Intensities"
#~ msgstr "Oberflächenintensitäten"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Puffern"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Oben Links"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Oben Rechts"

#~ msgid "Top Bottom"
#~ msgstr "Oben Unten"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "12-bit Search Track"
#~ msgstr "12-Bit Search/Track"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-Bit"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit Search Track"
#~ msgstr "14-Bit Search/Track"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumente"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Befehl in Verarbeitung"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Ausrichtungszustand"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Drehgeber Position"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Länge Job-Name"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Job Name"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Eingänge"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Drehgeber"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Frame Zähler"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Pufferzähler"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Puffer Überlauf"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumente"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Befehl in Verarbeitung"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Ausrichtungszustand"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Drehgeber Position"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Länge Job-Name"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Job Name"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Advance Buffer"
#~ msgstr "Pufferzeiger erhöhen"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Pufferzähler"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Puffer Überlauf"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Eingänge"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Drehgeber"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Frame Zähler"

#~ msgid ""
#~ "This protocol uses TCP messages to control the sensor and to transmit "
#~ "data and measurement results to a client computer. Measurements and what "
#~ "type of scan data to send (Video, 3D, Intensity) are user-selectable. 3D "
#~ "data can be in the form of ranges, profiles, or surfaces, depending on "
#~ "the sensor series."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gocator Protokoll nutzt TCP um den Sensor zu steuern und Daten und "
#~ "Messergebnisse zu übertragen. Messergebnisse und die zu übertragenden "
#~ "Scan-Daten (Video, 3D, Intensität) sind wählbar. Bei den 3D-Daten kann es "
#~ "sich, abhängig von der genutzten Gocator Serie, um Distanzwerte, Profile "
#~ "oder Oberflächen handeln."

#~ msgid ""
#~ "All of the tasks that can be accomplished in the web interface can be "
#~ "accomplished programmatically by sending and receiving the protocol "
#~ "control commands."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Funktionen der Gocator Web Oberfläche stehen über Gocator-Protokoll "
#~ "Befehle zur verfügung."

#~ msgid ""
#~ "The Modbus TCP protocol can be used to operate a sensor from a PLC. "
#~ "Modbus TCP only supports a subset of the tasks that can be accomplished "
#~ "in the web interface (Start, Stop, Align and Switch Job), and only "
#~ "measurement results can be transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "Das Modbus TCP Protokoll ermöglicht die SPS Steuerung eines Sensors. "
#~ "Modbus TCP unterstützt eine limitierte Auswahl von Funktionen der Web "
#~ "Oberfläche (Start, Stop, Ausrichten, Job-Wechsel). Es können nur "
#~ "Messresultate an die SPS übertragen werden."

#~ msgid ""
#~ "Buffering should be enabled when part detection is used and if multiple "
#~ "objects may be detected within a time frame shorter than the polling rate "
#~ "of the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "Puffern aktivieren wenn Teil-Erkennung genutzt wird und mehrere Objekte "
#~ "erkannt werden in einer Zeit kleiner der SPS Poll-Rate."

#~ msgid ""
#~ "If buffering is enabled, the PLC must read the Advance register to "
#~ "advance the queue before reading the measurement results."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Puffern aktiviert ist muss das \"Advance Register\" gelesen werden "
#~ "um die Puffer-Lese-Position zu Inkrementieren bevor das Messergebnis "
#~ "gelesen wird."

#~ msgid ""
#~ "EtherNet/IP Explicit Messaging protocol can be used over TCP to operate a "
#~ "sensor from a PLC. Ladder logic must be created on the PLC to actively "
#~ "poll for measurement results from the sensor. EtherNet/IP only supports a "
#~ "subset of the tasks that can be accomplished in the web interface (Start, "
#~ "Stop, Align and Switch Job) and only measurement results can be "
#~ "transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ethernet/IP Explicit Messaging Protokoll ermöglicht die SPS Steuerung "
#~ "eines Sensors. SPS Programmierung ist erforderlich um aktiv Messresultate "
#~ "vom Sensor zu pollen. Ethernet/IP unterstützt eine limitierte Auswahl von "
#~ "Funktionen der Web Oberfläche (Start, Stop, Ausrichten, Job-Wechsel). Es "
#~ "können nur Messresultate an die SPS übertragen werden."

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Rate"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Selcom"
#~ msgstr "Selcom"

#~ msgid "View 3D display"
#~ msgstr "3D-Ansicht"

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgid "Orbit"
#~ msgstr "Orbit"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "Ansicht Konfigurieren"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio"
#~ msgstr "Festes 1:1 Seitenverhältnis"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "An Fenster anpassen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Graustufen"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Einheitlich"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Range Region"
#~ msgstr "Bereichsregion"

#~ msgid "Show Spots"
#~ msgstr "Punkte anzeigen"

#~ msgid "Show Dropouts"
#~ msgstr "Datenverluste anzeigen"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgid "Front Camera"
#~ msgstr "Frontkamera"

#~ msgid "Back Camera"
#~ msgstr "Rückkamera"

#~ msgid "Exposure %d"
#~ msgstr "Belichtungszeit %d"

#~ msgid "Encoder or Speed Calibration"
#~ msgstr "Drehgeberkalibrierung"

#~ msgid "Align on External Input"
#~ msgstr "Ausrichtung über externem Eingang"

#~ msgid "* Alignment with flat surface target can not calculate X offsets."
#~ msgstr ""
#~ "* Bei Ausrichtung auf Oberfläche kann X-Versatz nicht bestimmt werden."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Ausrichten"

#~ msgid "Clear Alignment"
#~ msgstr "Ausrichtung verwerfen"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Stationary"
#~ msgstr "Stationär"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Vorschub"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "Flache Oberfläche"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Scheibe"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Balken"

#~ msgid "Plate"
#~ msgstr "Platte"

#~ msgid "UNALIGNED"
#~ msgstr "Nicht-Ausgerichtet"

#~ msgid "ALIGNED"
#~ msgstr "Ausgerichtet"

#~ msgid "Alignment Target Height"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Höhe"

#~ msgid "Alignment Target Width"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Breite"

#~ msgid "Alignment Target Hole Diameter"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Lochdurchmesser"

#~ msgid "Alignment Target Hole Distance"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Lochdistanz"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Lochanzahl"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Lochdurchmesser"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Lochdistanz"

#~ msgid "Alignment Target Diameter"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Durchmesser"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Durchmesser"

#~ msgid "Alignment Target Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Referenzlochdurchmesser"

#~ msgid "Alignment Target Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Ausrichtungsobjekt Sekundärlochdurchmesser"

#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Lochzähler"

#~ msgid "Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Referenzlochdurchmesser"

#~ msgid "Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Sekundärlochdurchmesser"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Filters - Gap Filling X"
#~ msgstr "Filter - Lücken Füllen X"

#~ msgid "Filters - Gap Filling Y"
#~ msgstr "Filter - Lücken Füllen Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "Spalt füllen"

#~ msgid "Filters - Median X"
#~ msgstr "Filter - Median X"

#~ msgid "Filters - Median Y"
#~ msgstr "Filter - Median Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Median"

#~ msgid "Filters - Smoothing X"
#~ msgstr "Filter - Glätten X"

#~ msgid "Filters - Smoothing Y"
#~ msgstr "Filter - Glätten Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Glätten"

#~ msgid "Filters - Decimation X"
#~ msgstr "Filter - Dezimieren X"

#~ msgid "Filters - Decimation Y"
#~ msgstr "Filter - Dezimieren Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Dezimieren"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "Intensität erfassen"

#~ msgid "Uniform Spacing"
#~ msgstr "Einheitliches Intervall"

#~ msgid "Scan Mode"
#~ msgstr "Scan Modus"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Part Detection Height Threshold"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Höhenschwellwert"

#~ msgid "Part Detection Gap Width"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Lückenbreite"

#~ msgid "Part Detection Gap Length"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Lückenlänge"

#~ msgid "Part Detection Padding Width"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Umrandungsbreite"

#~ msgid "Part Detection Padding Length"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Umrandungslänge"

#~ msgid "Part Detection Min Area"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Min. Fläche"

#~ msgid "Part Detection Max Part Length"
#~ msgstr "Teil-Erkennung Max. Länge"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Oberhalb"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Unterhalb"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Teil"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Edge Filtering"
#~ msgstr "Kanten Filterung"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Höhenschwellwert"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Schwellwertrichtung"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Width"
#~ msgstr "Spaltbreite"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Length"
#~ msgstr "Spaltlänge"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Width"
#~ msgstr "Umrandungsbreite"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Length"
#~ msgstr "Umrandungslänge"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Min Area"
#~ msgstr "Min. Fläche"

#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Part Length"
#~ msgstr "Max. Teil Länge"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame of Reference"
#~ msgstr "Referenzrahmen"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Detection"
#~ msgstr "Teil-Erkennung"

#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Gate über externen Eingang"

#~ msgid "Edge Filtering Width"
#~ msgstr "Kanten Filterungsbreite"

#~ msgid "Edge Filtering Length"
#~ msgstr "Kanten Filterungslänge"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Preserve Interior Feature"
#~ msgstr "Innere Merkmale beibehalten"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Länge"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wählen"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Erfassen"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "Messbereich"

#~ msgid "Z Start"
#~ msgstr "Z-Start"

#~ msgid "X Field of View"
#~ msgstr "Messfeld X"

#~ msgid "X Start"
#~ msgstr "X-Start"

#~ msgid "Y Field of View"
#~ msgstr "Messfeld Y"

#~ msgid "Y Start"
#~ msgstr "Y-Start"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "Auto Set Min"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "Auto Set Max"

#~ msgid "Dynamic Exposure Min"
#~ msgstr "Dynamische Belichtung min."

#~ msgid "Dynamic Exposure Max"
#~ msgstr "Dynamische Belichtung max."

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use Auto Set to estimate the optimal exposure."
#~ msgstr "Nutze Auto-Set um optimale Belichtungszeit zu bestimmen."

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Belichtungsmodus"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Einfach"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Mehrfach"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Diffuse "
#~ msgstr "Diffus"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Materialien"

#~ msgid "Material"
#~ msgstr "Material"

#~ msgid "Spot Threshold"
#~ msgstr "Punkt-Schwellwert"

#~ msgid "Spot Width Max"
#~ msgstr "Max. Punktbreite"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgid "Camera Gain - Analog"
#~ msgstr "Kameraverstärkung - Analog"

#~ msgid "Camera Gain - Digital"
#~ msgstr "Kameraverstärkung - Digital"

#~ msgid "Camera Gain - Gamma Correction"
#~ msgstr "Kameraverstärkung - Gammakorrektur"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None "
#~ msgstr "Keine"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niedrig"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "Gamma Correction"
#~ msgstr "Gammakorrektur"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Sensitivity"
#~ msgstr "Dynamische Belichtung - Empfindlichkeit"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Threshold"
#~ msgstr "Dynamische Belichtung - Schwellwert"

#~ msgid "Camera Gain"
#~ msgstr "Kameraverstärkung"

#~ msgid "Dynamic Exposure"
#~ msgstr "Dynamische Belichtung"

#~ msgid "Spot Selection"
#~ msgstr "Punkt-Selektion"

#~ msgid "Digital"
#~ msgstr "Digital"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Schwellwert"

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto Set"

#~ msgid "Multiple Exposure"
#~ msgstr "Mehrfachbelichtung"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensität"

#~ msgctxt "SelectListOptions"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgid "Reduce Occlusion"
#~ msgstr "Verdeckungen reduzieren"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformationen"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "Aktiver Bereich"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Intervall"

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto Set"

#~ msgid "Single Exposure"
#~ msgstr "Einfache Belichtung"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Intervall"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Ausgewogen"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervall Abstand"

#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalllänge"

#~ msgid "Spot Detection Threshold"
#~ msgstr "Spot-Erkennungsschwellwert"

#~ msgid "Spot Detection Max Width"
#~ msgstr "Spot-Erkennung max. Breite"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Schwellwert"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maximale Breite"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Sub-Sampling"
#~ msgstr "Sub-Sampling"

#~ msgid "Tracking Window"
#~ msgstr "Tracking Fenster"

#~ msgid "Tracking Height"
#~ msgstr "Tracking Höhe"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Suchschwellwert"

#~ msgid "Transformation Z Offset"
#~ msgstr "Transformation Z Offset"

#~ msgid "Transformation Angle"
#~ msgstr "Transformationswinkel"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z-Versatz"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgid "Transformation X Offset"
#~ msgstr "Transformation X Offset"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "X-Versatz"

#~ msgid "Transformation Y Offset"
#~ msgstr "Transformation Y Offset"

#~ msgid "Transformation Angle X"
#~ msgstr "Transformation X Winkel"

#~ msgid "Transformation Angle Y"
#~ msgstr "Transformation Y Winkel"

#~ msgid "Transformation Angle Z"
#~ msgstr "Transformation Z Winkel"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Y-Versatz"

#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Winkel X"

#~ msgid "Angle Y"
#~ msgstr "Winkel Y"

#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Winkel Z"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sequential"
#~ msgstr "Sequentiell"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Externer Eingang"

#~ msgid "Surface Generation (Fixed Length) Length"
#~ msgstr "Oberflächenerzeugung (Feste Länge) Länge"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Start Trigger"
#~ msgstr "Start Trigger"

#~ msgid "Surface Generation (Rotational) Resolution"
#~ msgstr "Oberflächenerzeugung (Rotation) Auflösung"

#~ msgid "Encoder Resolution"
#~ msgstr "Drehgeberauflösung"

#~ msgid "Surface Generation (Variable Length) Max Length"
#~ msgstr "Oberflächenerzeugung (variable Länge) max. Länge"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Length"
#~ msgstr "Maximale Länge"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Surface Generation"
#~ msgstr "Oberflächenerzeugung"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Kontinuierlich"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Fixed Length"
#~ msgstr "Feste Länge"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Variable Length"
#~ msgstr "Variable Länge"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Rotational"
#~ msgstr "Rotational"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "*Part Detection is enabled"
#~ msgstr "*Teil-Erkennung aktiviert"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Intervall"

#~ msgid "Encoder Spacing"
#~ msgstr "Drehgeber Intervall"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Rückwärts Tracking"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Rückwärts ignorieren"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bi-Directional"
#~ msgstr "Bidirektional"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Verhalten"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Trigger Verzögerung"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einheiten"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Max. Frame Rate"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Trigger"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Externer Eingang"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einheiten"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Max. Geschwindigkeit"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate"

#~ msgid "Synchronizing..."
#~ msgstr "Synchronisieren..."

#~ msgid "Open Debug Window"
#~ msgstr "Debug-Fenster öffnen"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Warnungen"

#~ msgid "Synchronizing... Done"
#~ msgstr "Synchronisieren... Fertig"

#~ msgid "Synchronization Failed"
#~ msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625; 5,670,787; 5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "LMI Sensoren werden unter einem oder mehreren der folgenden US-Patenten "
#~ "hergestellt: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."

#~ msgid "©2010-2014 LMI Technologies Inc."
#~ msgstr "©2010-2014 LMI Technologies Inc."

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Alle Rechte vorbehalten."

#~ msgid "Download Support File"
#~ msgstr "Supportdatei Herunterladen"

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Handbuch herunterladen"

#~ msgid "Download SDK"
#~ msgstr "SDK herunterladen"

#~ msgid "Cannot access manual online."
#~ msgstr "Zugriff auf Online-Handbuch nicht möglich."

#~ msgid "Cannot access SDK online."
#~ msgstr "Zugriff auf Online-SDK nicht möglich."

#~ msgid "Cannot assign Buddy while running."
#~ msgstr "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da System läuft."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it already buddied to another device."
#~ msgstr ""
#~ "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da System bereits mit einem 'Buddy' verbunden "
#~ "ist."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it currently running."
#~ msgstr "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da der Sensor Läuft."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor to itself."
#~ msgstr "Kann 'Buddy' nicht mit sich selbst verbinden."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is a different model."
#~ msgstr "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da Modelle unterschiedlich sind."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it has a different firmware version."
#~ msgstr ""
#~ "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da Firmwareversionen unterschiedlich sind."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is not in a valid state."
#~ msgstr ""
#~ "Kann 'Buddy' nicht zuweisen da der Sensor nicht in gültigem Zustand ist."

#~ msgid "Can not remove Buddy while running."
#~ msgstr "Kann 'Buddy' nicht entfernen da System Läuft."

#~ msgid "Job name can not be empty."
#~ msgstr "Jobname darf nicht leer sein."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid job name."
#~ msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Job Name."

#~ msgid "Jobs must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Jobs müssen über die Endung \"%s\" verfügen."

#~ msgid "Model name can not be empty."
#~ msgstr "Leerer Modellname ungültig."

#~ msgid "Models must have the extension \"%s\"."
#~ msgstr "Modelle müssen über die Endung \"%s\" verfügen."

#~ msgid "Model name \"%s\" does not exist."
#~ msgstr "Modellname \"%s\"  existiert nicht.."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Spitze"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "Ungültig"

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An invalid Alignment target type is currently specified."
#~ msgstr "Ein ungültiges Ausrichtungsobjekt ist ausgewählt."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "A cyclical anchoring configuration was detected. Please correct the "
#~ "anchoring configuration."
#~ msgstr "Zyklische Verankerung erkannt. Bitte Verankerung korrigieren."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Tool source validation failed. Please correct any invalid sources "
#~ "curently configured in the tools for your current mode."
#~ msgstr ""
#~ "Messwerkzeug Quelle ungültig. Bitte alle ungültigen Messwerkzeug-Quellen "
#~ "in aktuellem Messmodus korrigieren."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID validation failed. Please confirm that the ID assigned to "
#~ "enabled measurements is 0 or greater and that it is not a duplicate of "
#~ "another existing measurement."
#~ msgstr ""
#~ "Mess-ID ungültig. Bitte sicherstellen das Mess-IDs aktiver Messwerkzeuge "
#~ ">=0 ist und jedes Messwerkzeug eine eindeutige ID besitzt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not supported."
#~ msgstr "Der Scan-Modus wird nicht unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Not all sensors are connected to a Master."
#~ msgstr "Nicht alle Sensoren sind mit einem Master verbunden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Timestamp discrepancy detected between sensors."
#~ msgstr "Zeitstempelabweichung zwischen Sensoren erkannt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Alignment can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "Ausrichtung kann nicht durchgeführt werden im Wiedergabe-Modus."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Auto Exposure can not occur while in replay mode."
#~ msgstr ""
#~ "Automatische Belichtung kann nicht durchgeführt werden im Wiedergabe-"
#~ "Modus."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The job format is incorrect."
#~ msgstr "Das Job Format ist inkorrekt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component less than the minimum valid "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Komponente der aktuellen Messbereichs-Parameter unterschreitet den "
#~ "Minimalwert."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component greater than the maximum "
#~ "valid value."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Komponente der aktuellen Messbereichs-Parameter überschreitet den "
#~ "Maximalwert."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure mode is not in the options list."
#~ msgstr "Der aktuelle Belichtungsmodus ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure value is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der aktuelle Belichtungswert liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current minimum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Minimalwert der dynamischen Belichtung liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current maximum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Maximalwert der dynamischen Belichtung liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current number of exposure steps is outside the valid bounds (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Belichtungsschritte liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current exposure step value is outside the valid bounds (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Wert der Belichtungsschritte liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current X subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "Der X-Subsampling Wert ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current Z subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "Der Z-Subsampling Wert ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current spacing interval is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "das Intervall liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current tracking window height is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Tracking-Fenster Höhe liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The selected source for %s %s output is not in its options list."
#~ msgstr "Die Quelle für Ausgabe %s %s ist nicht Teil ihrer Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger source  is not in the options list."
#~ msgstr "die Trigger-Quelle ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured frame rate is outside the valid frame rate range. If "
#~ "started, the sensor will be run at %f Hz."
#~ msgstr ""
#~ "Die konfiguriere Framerate liegt nicht im gültigen Bereich. Der Sensor "
#~ "wird mit %f Hz gestartet."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The encoder spacing value  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "Das Drehgeberintervall liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger delay  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Trigger-Verzögerung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der X-Glättung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der X-Lückenfüllung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster des X-Median liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der X-Dezimierung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der Y-Glättung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der Y-Lückenfüllung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster des Y-Median liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Das Fenster der Y-Dezimierung liegt nicht im gültigen Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The fixed surface generation length  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die fixe Länge der Oberflächengenerierung liegt nicht im gültigen Bereich "
#~ "(%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The variable surface generation maximum length  is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die variable Länge der Oberflächengenerierung liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection minimum area is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Minimumfläche der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection threshold is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schwellwert der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Lückenbreite der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap length is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Lückenlänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding width is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rahmenbreite der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rahmenlänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection maximum length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Maximumlänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering length is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kantenfilterlänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich "
#~ "(%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering width is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kantenfilterbreite der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich "
#~ "(%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not in the options list."
#~ msgstr "Der Scan-Modus ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The multiplexing period is less than the minimum (%d)."
#~ msgstr "Die Multiplex-Periodendauer unterschreitet Minimum (%d)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The configured alignment type is not in the options list."
#~ msgstr "Der Ausrichtungstyp ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured alignment target for the current alignment type is not in "
#~ "the options list."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ausrichtungsobjekt für den gewählten Ausrichtungstyp ist nicht Teil "
#~ "der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 0's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Pulsbreite des Digitalausgangs 0 liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 1's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Pulsbreite des Digitalausgangs 1 liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output minimum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der minimale Ausgangsstrom des Analogausgangs liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output maximum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der maximale Ausgangsstrom des Analogausgangs liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output invalid result current is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Der 'Invalid'-Strom des Analogausgangs liegt nicht im gültigen Bereich "
#~ "(%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output protocol is not in the protocol options list."
#~ msgstr "das serielle Protokoll ist nicht teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current serial output Selcom rate is not in the options list."
#~ msgstr "Die serielle Selcom-Rate ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output Selcom output format is not in the options list."
#~ msgstr "Das serielle Selcom-Protokoll ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "A device with ID %u is not connected to a Master."
#~ msgstr "ein Gerät mit der ID %u ist nicht mit einem Master verbunden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start in the current buddied configuration. Not all sensors are "
#~ "connected to a Master."
#~ msgstr ""
#~ "Starten in der aktuellen Buddy Konfiguration ist nicht möglich. Nicht "
#~ "alle Sensoren sind mit einem Master verbunden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. An invalid tool source was specified."
#~ msgstr "Sensor Start fehlgeschlagen. Ungültige Messwerkzeugsquelle."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. Duplicate measurement IDs were specified."
#~ msgstr "Sensor Start fehlgeschlagen. Doppelte Messwerkzeugs-IDs."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Sensor start failed. An invalid measurement ID was specified as an "
#~ "anchoring source or an anchoring loop has been detected."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor Start fehlgeschlagen. Ungültige Messwerkzeugs-ID als Quelle für "
#~ "Verankerung definiert oder Schleife bei Verankerung erkannt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution cannot be zero when running in encoder mode. "
#~ "Please correct the encoder resolution or perform a moving Alignment "
#~ "operation."
#~ msgstr ""
#~ "Die Drehgeber Auflösung darf nicht 0 sein im Drehgeber-Modus. Bitte "
#~ "Drehgeber Auflösung korrigieren oder Vorschub-Ausrichtung durchführen."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support encoder triggering."
#~ msgstr "Das Gerät unterstützt keine Drehgebertriggerung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load persistent system settings."
#~ msgstr "Konnte  persistente Systemeinstellungen nicht öffnen."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load the default Job."
#~ msgstr "Konnte voreingestellten Job nicht öffnen."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not apply job settings."
#~ msgstr "Konnte Job-Einstellungen nicht anwenden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An error was encountered during initialization."
#~ msgstr "Fehler während Initialisierung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup format is incorrect."
#~ msgstr "Backup-Format inkorrekt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup file cannot be used on this sensor family."
#~ msgstr "Die Backup-Datei ist nicht kompatibel mit dieser Sensor-Familie."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file cannot be loaded on a standalone sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Die Aufnahmedatei kann nicht in einen Standalone-Sensor geladen werden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file cannot be loaded on a buddied system."
#~ msgstr "Die Aufnahmedatei kann nicht in ein Buddy-System geladen werden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The replay file cannot be loaded because it is for a different model (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Aufnahmedatei kann nicht geladen werden, da sie mit einem anderen "
#~ "Modell (%s) aufgenommen wurde."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file was recorded from a different sensor (%u)."
#~ msgstr "Die Aufnahme wurde mit einem anderen Sensor (%u) erstellt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Alignment operation failed. Please confirm that the alignment target is "
#~ "in range."
#~ msgstr ""
#~ "Ausrichtung fehlgeschlagen. Bitte sicherstellen das das "
#~ "Ausrichtungsobjekt sich im Messbereich befindet."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current license does not support input trigger for alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Lizenz unterstützt keine Ausrichtung nach Eingangstrigger."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid number of holes was specified for the moving alignment bar "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Eine ungültige Anzahl von Löchern wurde für den Ausrichtungsbalken "
#~ "konfiguriert."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Part model cannot be added to the job, as the part model size limit would "
#~ "be exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Modellgröße überschritten. Modell kann nicht zu Job hinzugefügt werden."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This operation cannot be performed during simulation."
#~ msgstr "Diese Funktion steht während der Simulation nicht zur Verfügung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The license is invalid for the configured tool (Name: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Das konfigurierte Messwerkzeug (Name: %s) wird von der aktuellen Lizenz "
#~ "nicht unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid enabled measurement ID was detected in tool '%s'. The ID must "
#~ "be within the valid 16-bit unsigned range (0 - 65535)."
#~ msgstr ""
#~ "Messwerkzeug '%s' beinhaltet eine ungültige ID. Die ID muss im Vorzeichen "
#~ "freien 16-Bit Bereich sein (0 - 65535)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "There are too many script tool instances. There can only be one."
#~ msgstr "Zuviele Skript-Instanzen. Es wird nur 1 Skript unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Replay buffer does not contain data for the buddy sensor."
#~ msgstr "Aufnahmepuffer beinhaltet keine Daten des Buddy-Sensors."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Multiple exposures are not supported with Uniform Spacing "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gerät ID %u: Mehrfachbelichtungen werden nicht unterstützt wenn "
#~ "einheitliches Intervall deaktiviert ist."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "Gerät ID %u: Mindestens ein Belichtungsschritt muss konfiguriert sein im "
#~ "Mehrfachbelichtungsmodus."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: The intensity step index (value: %d) specified is invalid. "
#~ "It must be between 0 and %d."
#~ msgstr ""
#~ "Gerät ID %u: der Belichtungsindex (Wert: %d) für die Intensitätsaufnahme "
#~ "ist ungültig. Er muss zwischen 0 und %d liegen."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The data source of tool \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Die Datenquelle für Messwerkzeug \"%s\" ist ungültig."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Replay buffer is not compatible with the current number of sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Aufnahmepuffer ist nicht kompatibel mit der derzeitigen Anzahl von "
#~ "Sensoren."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Range mode does not support multiple exposures."
#~ msgstr "Bereichsmodus unterstützt keine Mehrfachbelichtung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported."
#~ msgstr "Gerät %u: Dynamische Belichtung nicht unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposures."
#~ msgstr ""
#~ "Gerät ID %u: Mindestens ein Belichtungsschritt muss definiert sein bei "
#~ "Mehrfachbelichtung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported when in the Surface scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Gerät %u: Dynamische Belichtung wird nicht unterstützt im Oberflächen-"
#~ "Scan Modus."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution is too low. Please perform a moving Alignment "
#~ "operation or manually enter a larger encoder resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Die Drehgeber Auflösung ist zu gering. Bitte Vorschub-Ausrichtung "
#~ "durchführen oder grösseren Auflösungswert eingeben."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The travel speed is too low. Please perform a moving Alignment operation "
#~ "or manually enter a larger travel speed."
#~ msgstr ""
#~ "Die Vorschub-Geschwindigkeit ist zu gering. Bitte Vorschub-Ausrichtung "
#~ "durchführen oder grösseren Vorschubswert eingeben."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The Surface scan mode requires either an encoder or time trigger source."
#~ msgstr ""
#~ "Der Oberflächen-Scan Modus benötigt einen Drehgeber- oder einen Zeit-"
#~ "Trigger."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection max length is not within the current valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Maximallänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding length is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rahmenlänge der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding width is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Rahmenbreite der Teil-Erkennung liegt nicht im gültigen Bereich (%f "
#~ "bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The specified part model (%s) does not exist."
#~ msgstr "Das gewählte Modell (%s) existiert nicht."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Intensity data is not available for part matching."
#~ msgstr ""
#~ "Intensitätsdaten sind nicht verfügbar für berechnung von "
#~ "Teilübereinstimmung."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The specified model does not contain edge data for the top surface."
#~ msgstr "das gewählte Modell beinhaltet keine Kantendaten der Oberseite."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The specified model does not contain edge data for the bottom surface."
#~ msgstr "Das gewählte Modell beinhaltet keine Kantendaten der Unterseite."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Snapshot is not supported in surface mode on this sensor family."
#~ msgstr ""
#~ "Schnappschussaufnahmen werden nicht unterstützt im Oberflächenmodus "
#~ "dieser Sensorfamilie."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Output scheduling and Selcom Serial are not available on this sensor "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Sensor unterstützt Ausgangsverzögerung und das Selcom Serial "
#~ "Protokoll nicht."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "At most %u output(s) can have scheduling enabled when Selcom Serial is "
#~ "used on this sensor model."
#~ msgstr ""
#~ "Scheduling kann nur für %u Ausgänge aktiviert werden wenn Selcom als "
#~ "serielles Protokoll gewählt ist."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "At most %u output(s) can have scheduling enabled on this sensor model."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Sensor erlaubt die Konfiguration von maximal %u "
#~ "Ausgangsverzögerungen."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current license does not support output of Alignment operation status."
#~ msgstr ""
#~ "Die Ausgabe des Ausrichtungs-Status wird von der aktuellen Lizenz nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently selected Serial output protocol is invalid."
#~ msgstr "Das gewählte serielle Protokoll ist ungültig."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support Selcom Serial as an output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Das Selcom Protokoll wird von diesem Gerät nicht als serielles Ausgabe-"
#~ "Protokoll unterstützt."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently configurated Selcom output rate is invalid."
#~ msgstr "Die gewählte Selcom-Ausgaberate ist ungültig."

#~ msgid ""
#~ "Sync failed to restart the sensor. Please check the configuration for "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisation konnte Sensor nicht neu starten. Bitte Konfiguration auf "
#~ "Fehler überprüfen."

#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tick"

#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Wide Layout"
#~ msgstr "Nebeneinander"

#~ msgid "Opposite Layout"
#~ msgstr "Entgegengesetzt"

#~ msgid "Reverse Layout"
#~ msgstr "Invertiert"

#~ msgid "Standalone Layout"
#~ msgstr "Einzelbetrieb"

#~ msgid "Decision Values"
#~ msgstr "Entscheidungswerte"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "EtherNet/IP Command in Progress"
#~ msgstr "EtherNet/IP Befehl in Verarbeitung"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Kalibrierungsstatus"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Länge Konfigurationsname"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Konfigurationsname"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Kalibrierungsstatus"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Länge Konfigurationsname"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Konfigurationsname"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Rauch"

#~ msgid "Surface Generation (Circumference) Circumference"
#~ msgstr "Oberflächenerzeugung (Umfang) Umfang"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Umfang"

#~ msgctxt "ValidationMessage"
#~ msgid "A value is required"
#~ msgstr "Eingabe erforderlich"

#~ msgctxt "ValidationMessage"
#~ msgid ""
#~ "Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your "
#~ "input"
#~ msgstr "Eingabe ist nicht numerisch. Bitte numerischen Wert eingeben."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The rotational surface generation circumference is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Die Länge der Rotationalen Oberflächengenerierung liegt nicht im gültigen "
#~ "Bereich (%f bis %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most two outputs can have scheduling "
#~ "enabled with ASCII as the Serial output protocol. If Selcom Serial is the "
#~ "selected protocol, one other output can enable scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Systembedingt darf  Scheduling nur für zwei Ausgänge aktiviert sein wenn "
#~ "ASCII als serielles Protokoll gewählt ist. Wenn Selcom gewählt ist darf "
#~ "Scheduling nur für einen weiteren Ausgang aktiviert sein."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The material is not in the options list."
#~ msgstr "Das Material ist nicht Teil der Auswahl."

#~ msgid ""
#~ "The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload"
#~ "\"to restart the application in order to try and restablish a connection."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verbindung zum Sensor wurde unerwartet unterbrochen. Bitte \"Reload\" "
#~ "klicken um die Anwendung neu zu starten und die Verbindung wieder her zu "
#~ "stellen."

#~ msgid "Range data as BMP"
#~ msgstr "Bereichsdaten als BMP"

#~ msgid "All data generated from the sensor is from a previous recording."
#~ msgstr "Alle Sensor-Daten stammen von vorheriger Aufnahme."

#~ msgid "Configure system setup."
#~ msgstr "Systemeinstellungen konfigurieren."

#~ msgid "Modify network settings."
#~ msgstr "Netzwerkeinstellungen anpassen."

#~ msgid "Configure the system's encoder."
#~ msgstr "Systemdrehgeber konfigurieren."

#~ msgid "Manage jobs on the sensor."
#~ msgstr "Sensor Jobs verwalten"

#~ msgid "Modify passwords."
#~ msgstr "Passwörter verändern."

#~ msgid "Jobs List"
#~ msgstr "Job Liste"

#~ msgid "Password changed Successfully."
#~ msgstr "Kennwort erfolgreich geändert."

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Raising"
#~ msgstr "Steigend"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Fallend"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Failed to assign buddy."
#~ msgstr "Buddy zuweisen fehlgeschlagen."

#~ msgid "Configure ethernet output."
#~ msgstr "Ethernet-Ausgabe konfigurieren."

#~ msgid "Configure the digital output."
#~ msgstr "Digital-Ausgabe konfigurieren."

#~ msgid "Configure the analog output."
#~ msgstr "Analog-Ausgabe konfigurieren."

#~ msgid "Configure the serial output."
#~ msgstr "Serielle Ausgabe konfigurieren."

#~ msgid "EtherNet/Ip"
#~ msgstr "EtherNet/IP"

#~ msgid ""
#~ "About Gocator Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "Über Gocator Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgid ""
#~ "About Modbus Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "Über Modbus Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder turkey "
#~ "filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. Prosciutto "
#~ "rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine drumstick "
#~ "andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham hock chuck, "
#~ "capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef tail turducken "
#~ "pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork belly filet "
#~ "mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa pastrami chuck "
#~ "ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf ribeye pancetta. "
#~ "Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgid ""
#~ "About EtherNet/IP Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "Über EtherNet/IP Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Auto set uses the first exposure of the set"
#~ msgstr "Auto set nutzt erste Belichtungszeit"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Trigger Verzögerung"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> with <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Trigger Delay</b> is <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">not supported</b>. Please reduce your "
#~ "TriggerDelay to 0 or change your Exposure Mode."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Mehrfachbelichtung</b> mit <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Triggerverzögerung</b> is <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">nicht unterstützt</b>. Bitte "
#~ "Triggerverzögerung auf 0 reduzieren um Belichtungsmodus zu wechseln."

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Gate über externen Eingang"

#~ msgid "Synchronization Complete"
#~ msgstr "Synchronisierung erfolgreich."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Fertig"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Verändern"

#~ msgid "Unsupported Version Error"
#~ msgstr "Fehler: Version nicht unterstützt"

#~ msgid "Unsupported Browser Error"
#~ msgstr "Fehler: Browser nicht unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "Only IE8, FireFox and Chrome browsers are supported by the Gocator web "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Die Gocator Web Applikation unterstützt IE8, FireFox und Chrome Browser."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be because of a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Laden der Flash Componenten fehlgeschlagen. Falls vorhanden, Flash-"
#~ "blocker deaktivieren."

#~ msgid "Add Measurements"
#~ msgstr "Messung hinzufügen"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "Es ist nicht möglich mehr als eine Script Messung hinzuzufügen."

#~ msgid "X Fixturing"
#~ msgstr "X Halten"

#~ msgid "Z Fixturing"
#~ msgstr "Z Halten"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Vorlage"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "registriert"

#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "Nicht registriert"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Active Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "Trackingfenster höhe ist größer als aktiver Bereich. Wert wird begrenzt "
#~ "auf"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Schnittstellen:"

#~ msgid "Control:"
#~ msgstr "Kontroll:"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Daten:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Special Characters:"
#~ msgstr "Sonderzeichen:"

#~ msgid "Command Delimiter:"
#~ msgstr "Trennzeichen:"

#~ msgid "Termination:"
#~ msgstr "Terminierung:"

#~ msgid "Invalid Value:"
#~ msgstr "Ungültiger Wert:"

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "Kalibrierung erfolgreich."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "Kalibrierung fehlgeschlagen."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No profiles detected. Please ensure exposure is set correctly and target "
#~ "is within range."
#~ msgstr ""
#~ "Profil nicht detektiert. Bitte Belichtungszeit überprüfen und "
#~ "sicherstellen dass Messobjekt im Bereich ist."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt nicht detektiert. Bitte sicherstellen dass Messobjekt im "
#~ "Messbereich ist."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr "Messobjekt detektiert, Form ungültig. Bitte Parameter überprüfen."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target changed during calibration, please rerun calibration. Ensure "
#~ "target movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt während Kalibrierung verändert, Bitte erneut Kalibrieren. "
#~ "Bitte stabile und ungehinderte Bewegung sicherstellen."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure the holes are visible to the "
#~ "sensor and their dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Löcher im Messobjekt nicht erkannt. Bitte sicherstellen dass Löcher "
#~ "sichtbar und Dimensionen korrekt sind."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure encoder is connected and target "
#~ "is moved during calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Enkoder Ticks erkannt. Bitte sicherstellen dass Enkoder korrekt "
#~ "verbunden ist und Messobjekt bewegt wird."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target passes through the laser "
#~ "plane, matches parameters and there are no obstructions within the field "
#~ "of view."
#~ msgstr ""
#~ "Messobjekt nicht detektiert. Bitte Parameter überprüfen und sicherstellen "
#~ "dass sich dass Messobjekt ungehindert durch den Messbereich bewegt."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration canceled by user."
#~ msgstr "Kalibrierung abgebrochen durch Benutzer."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Calibration failed due to an incorrect parameter. This is likely due to "
#~ "the way the system is configured, please check all system parameters for "
#~ "correctness and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kalibrierung fehlgeschlagen; Parameter inkorrekt. Bitte alle "
#~ "Systemparameter überprüfen und wiederholen."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Unknown calibration error: %s. If the problem persists, please power "
#~ "cycle the sensor and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Kalibrierung fehlgeschlagen durch internen Fehler. Bitte Sensor "
#~ "neustarten."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "Kalibrierung gelöscht."

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Kalibrieren"

#~ msgid "Calibrating (Alignment)"
#~ msgstr "Kalibrieren (Ausrichtung)"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "Kalibrieren (Weg)"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "Kalibrierung sicher löschen?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "MANUELL KALIBRIERT"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "AUTOMATISCH KALIBRIERT"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "NICHT KALIBRIERT"

#~ msgid ""
#~ "Bar calibration cannot be configured with 2 holes in a single sensor "
#~ "setup. Please switch to a 1 hole bar setup before continuing with a "
#~ "calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Balken-Kalibrierung nicht möglich mit 2 Löchern. Bitte zu 1-Loch Balken-"
#~ "Kalibrierung wechseln."

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "Training..."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Minimum</b> returned a value higher than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Maximum</b>. The minimum has been set to the "
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisches ermitteln der <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">minimalen Belichtungszeit</b> ergab Wert größer als <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">Belichtungszeit maximum</b>. Minimum auf Maximum "
#~ "gesetzt"

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Maximum</b> returned a value lower than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Minimum</b>. The maximum has been set to the "
#~ "minimum"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisches ermitteln der<b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">maximalen Belichtungszeit</b> ergab Wert geringer als <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Belichtungszeit minimum</b>. Maximum auf "
#~ "Minimum gesetzt"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "Belichtungszeit muss positiv und ganzzahlig sein."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Dynamic Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Video Mode</b>, "
#~ "please switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Mehrfachbelichtung</b>nicht "
#~ "unterstützt in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Videomodus</b>. "
#~ "Bitte anderen Modus wählen."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Raw Mode</b>, please "
#~ "switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Mehrfachbelichtung</b>nicht "
#~ "unterstützt in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Raw-Mode</b>. Bitte "
#~ "Belichtungsmodus wechseln."

#~ msgid "Detect"
#~ msgstr "Erkennung"

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "Min/Max"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mittelwert"

#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Steigende Flanke"

#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Fallende Flanke"

#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Beliebige Flanke"

#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt oben"

#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt unten"

#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt links"

#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt rechts"

#~ msgid "Active Area:"
#~ msgstr "Aktiver Bereich"

#~ msgid "Acquire uncalibrated data"
#~ msgstr "Unkalibrierte Daten erfassen"

#~ msgctxt "ResolutionFieldset"
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Auflösung"

#~ msgid "X / Y"
#~ msgstr "X / Y"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "X Versatz:"

#~ msgid "Y Offset:"
#~ msgstr "X Versatz:"

#~ msgid "Z Offset:"
#~ msgstr "Z Versatz:"

#~ msgid "Angle X:"
#~ msgstr "Winkel X:"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Angle Y:"
#~ msgstr "Winkel Y:"

#~ msgid "Angle Z:"
#~ msgstr "Winkel Z:"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature:"
#~ msgstr "Merkmal:"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Schwerpunkt 2D"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Schwerpunk 3D"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Min X"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Max X"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Min Y"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Max Y"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Min Z"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Max Z"

#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Bereich"

#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Bereiche"

#~ msgctxt "MultiRegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Bereiche"

#~ msgctxt "RegionShapeLabel"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "SubRegionTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "AutoSet"
#~ msgstr "Auto Set"

#~ msgctxt "RefereneRegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Regions"
#~ msgstr "Referenzbereiche"

#~ msgctxt "RegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgctxt "RefereneRegionSubFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Winkel X"

#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Winkel Y"

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "X Resampling"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr "Neue Version verfügbar. Bitte Downloadbereich besuchen"

#~ msgid "You have the latest firmware version"
#~ msgstr "Firmware ist auf dem aktuellsten Stand."

#~ msgid "Download Latest Version"
#~ msgstr "Download aktuelle Version"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Webseite nicht erreichbar. Bitte manuell die Webseite auf eine "
#~ "aktualisierung der Firmware überprüfen."

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "LMI Sensoren werden unter einem oder mehreren der folgenden US-Patente "
#~ "hergestellt: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."

#~ msgid "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "Prüfe aktuelle Version..."

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Betriebsanleitung"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "Software Development Kit"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "%type Erkannt"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">system drops</b>, "
#~ "stemming from the current speed of the sensor, have been detected. Click "
#~ "the <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the "
#~ "sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> for more "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Verschiedene Typen <b class=\"gocator-color-bright-red\">Systemverluste</"
#~ "b> ausgelöst durch aktuelle Messgeschwindigkeit detektiert.<b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">Warnung Symbol</b> neben <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Geschwindigkeitsanzeige</b> Klicken für "
#~ "mehr Informationen"

#~ msgid "Multiple Drops Detected"
#~ msgstr "Mehrere Verluste Detektiert"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">processing drops</"
#~ "b>, due to heavy CPU usage, have been detected. Click the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Verschiedene Typen <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\">Verarbeitungsverluste</b> ausgelöst durch hohe CPU Auslastung "
#~ "detektiert.<b class=\"gocator-color-bright-yellow\">Warnung Symbol</b> "
#~ "neben <b class=\"gocator-color-bright-blue\">CPUanzeige</b> Klicken für "
#~ "mehr Informationen."

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Laser overheated!"
#~ msgstr "Laser überhitzt!"

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Please check the laser temperature on the Dashboard."
#~ msgstr "Bitte Lasertemperatur in Dashboard übeprüfen"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Trigger Verlust.</b> Frequenz des "
#~ "externen Triggers oder des Enkoders überschreitet maximale Framerate. "
#~ "Bitte Trigger Frequenz reduzieren."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet Übertragungsverlust.</b> "
#~ "Hohe CPU Auslastung oder Verbindungsproblem."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Digitalausgang 0 Verlust</b> "
#~ "Problem in Ablaufplanung. Bitte sicherstellen dass die Aktivierung des "
#~ "Ausgangs nach der Verarbeitungszeit der Messung in der "
#~ "Ausgangspufferzeitspanne stattfindet."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Digitalausgang 1 Verlust</b> "
#~ "Problem in Ablaufplanung. Bitte sicherstellen dass die Aktivierung des "
#~ "Ausgangs nach der Verarbeitungszeit der Messung in der "
#~ "Ausgangspufferzeitspanne stattfindet."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Analogausgang Verlust</b> Problem "
#~ "in Ablaufplanung. Bitte sicherstellen dass die Aktivierung des Ausgangs "
#~ "nach der Verarbeitungszeit der Messung in der Ausgangspufferzeitspanne "
#~ "stattfindet."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Serial dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. The output latency may be too high or the frame "
#~ "rate of the sensor is beyond what the serial connection can send."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Digitalausgang 0 Verlust</b> "
#~ "Problem in Ablaufplanung. Ausgangslatenz zu hoch oder Datenrate "
#~ "überschreitet serielle Baudrate."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Datenverlust</b> ausgelöst durch "
#~ "hohe CPU Auslastung detektiert. Framerate oder CPU Auslastung per Frame "
#~ "reduzieren."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Kameraframe-Verluste</b> ausgelöst "
#~ "durch hohe CPU Auslastung detektiert. Framerate oder CPU Auslastung per "
#~ "Frame reduzieren."

#~ msgid "Replay Mode"
#~ msgstr "Wiederhol Modus"

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr "Änderungen nicht möglich in Wiederhol Modus."

#~ msgid "Page Not Available"
#~ msgstr "Seite nicht verfügbar"

#~ msgid "Cannot add measurements in this mode."
#~ msgstr "Messungen können nicht hinzugefügt werden in diesem Modus."

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Messungen benötigen eine <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Dual-Sensor Konfiguration </b> oder eine<b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Spezifische Anordnung</b> die keine  <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">both</b> Quell-Option unterstützt. Einige dieser "
#~ "Messungen können <b class=\"gocator-color-bright-red\">ungültig</b> sein."

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "X Anchor"
#~ msgstr "X Anker"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Unten"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mittelwert"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Steigende Flanke"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Fallende Flanke"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Beliebige Flanke"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt oben"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt unten"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt links"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Eckpunkt rechts"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Median"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "Nicht registriert"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Ereignis"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analog"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distanz"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Angelpunkt X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Angelpunkt Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect X"
#~ msgstr "Schnittpunkt X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "Schnittpunkt Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "Schnittfläche"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "Schnittwinkel"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Winkel X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "Bereich Fläche"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Position X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Position Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "Differenzspitze"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "Differenzfläche"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Lücke"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Radius"
#~ msgstr "Kreisradius"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle X"
#~ msgstr "Kreis X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Z"
#~ msgstr "Kreis Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Standard Deviation"
#~ msgstr "Standardabweichung"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Min"
#~ msgstr "Abweichung Min"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Max"
#~ msgstr "Abweichung Max"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Percentile"
#~ msgstr "Perzentil"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove X"
#~ msgstr "Nut-X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Z"
#~ msgstr "Nut-Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Width"
#~ msgstr "Nutbreite"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Depth"
#~ msgstr "Nuttiefe"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bridge Value"
#~ msgstr "Brückenwert"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip X"
#~ msgstr "Streifen X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Z"
#~ msgstr "Streifen Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Width"
#~ msgstr "Streifenbreite"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Height"
#~ msgstr "Streifenhöhe"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beide"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Merkmal"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "Volumen Schnittmenge"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "Flächen Schnittmenge"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Profile Comparison"
#~ msgstr "Profilvergleich"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "Höhendifferenz"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "Winkeldifferenz"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Difference"
#~ msgstr "Flächendifferenz"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Fläche"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "Hauptachse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "Nebenachse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "Achsenverhältnis"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Texture Roughness"
#~ msgstr "Oberflächenrauheit"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Texture Invalid Count"
#~ msgstr "Ungültige Textur Zähler"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base X"
#~ msgstr "Bolzen Basis X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base Y"
#~ msgstr "Bolzen Basis Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base Z"
#~ msgstr "Bolzen Basis Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip X"
#~ msgstr "Bolzen Spitze X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip Y"
#~ msgstr "Bolzen Spitze Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip Z"
#~ msgstr "Bolzen Spitze Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Bolzen Radius"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole X"
#~ msgstr "Loch X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole Y"
#~ msgstr "Loch Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole Z"
#~ msgstr "Loch Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Position X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Y"
#~ msgstr "Position Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Position Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening X"
#~ msgstr "Öffnung X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Y"
#~ msgstr "Öffnung Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Z"
#~ msgstr "Öffnung Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Width"
#~ msgstr "Öffnungsbreite"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Length"
#~ msgstr "Öffnungslänge"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Angle"
#~ msgstr "Öffnungswinkel"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Angle X"
#~ msgstr "Flächenwinkel X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Angle Y"
#~ msgstr "Flächenwinkel Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Offset Z"
#~ msgstr "Flächenwinkel Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Differenz"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "ButtonReset"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgctxt "ResetStatNotification"
#~ msgid "Measurement statistics have been reset."
#~ msgstr "Messstatistiken wurden zurückgesetzt."

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Erkennung"

#~ msgctxt "ThresholdDirectionOption"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Über"

#~ msgctxt "ThresholdDirectionOption"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Unterhalb"

#~ msgctxt "FrameOfReferenceOption"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgctxt "FrameOfReferenceOption"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Teil"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Digital Output"
#~ msgstr "Digitalausgang"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Entscheidung"

#~ msgid "Sample State"
#~ msgstr "Aufnahmezustand"

#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "Sensorzustand"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumente"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Befehl in Verarbeitung"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Status Kalibrierung"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Enkoder Position"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name"
#~ msgstr "Konfigurationsname"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Buffer Advance"
#~ msgstr "Puffer erhöhen"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Eingänge"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Enkoder"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Enkoder Position"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Frame Zähler"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumente"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Befehl in Verarbeitung"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Status Kalibrierung"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Enkoder Position"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name Length"
#~ msgstr "Länge Konfigurationsname"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name"
#~ msgstr "Konfigurationsname"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Eingänge"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Z Enkoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Enkoder Position"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Frame Zähler"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Anordnung"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Kein"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Breit"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Entgegengesetzt"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is setup with a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Staggered Layout</b>. This layout has been <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">depricated</b> in the latest version of the Gocator "
#~ "firmware. Please select a new layout."
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguration beinhaltet Einstellung für ein <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">versetzte Sensoranordnung</b>. Diese Anordnung ist <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">nicht mehr verfügbar</b> in der aktuellen "
#~ "Gocator Firmware. Bitte eine neue Sensoranordnung wählen."

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "ANORDNUNGEN SIND 'NICHT VERFÜGBAR' IN RAW MODE"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN ROLINE MODE"
#~ msgstr "ORIENTIERUNG IST 'KEINE' IN ROLINE MODE"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "BUDDY SENSOR NICHT VERBUNDEN"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "Ereignis-Log"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Fehlerhaftes Kennwort"

#~ msgid "Unknown error loading the interface."
#~ msgstr "Unbekannter Fehler beim laden der Schnittstelle"

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "Kennwort ungültig."

#~ msgid "Master 100"
#~ msgstr "Master 100"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "Master 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "Master 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "Master 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "Master 2400"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Konflikt"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Bereit"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Fehlt"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Sensor:"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Wartung"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr "Sicherung nicht möglich da Sensor aktiv."

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Rücksetzen auf Werkseinstellungen nicht möglich im Betrieb. System "
#~ "stoppen."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor erfolgreich auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Neustart um "
#~ "änderungen anzuwenden."

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen, bitte warten..."

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "Ja, IP Adresse zurücksetzen."

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Konfigurationen, Dateien und Kalibrationsdateien werden gelöscht. "
#~ "\"Ja\" für weiter."

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr "Rücksetzen nicht möglich im Betrieb. System stoppen."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully reset. Interface will reload in approximately 30 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor erfolgreich zurückgesetzt. Anzeige wird in ca. 30 Sekunden "
#~ "erneuert."

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "Fehlerhafte Datei"

#~ msgid "Uploading file please wait..."
#~ msgstr "Datei hochladen, bitte warten..."

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Upgraden"

#~ msgid "Upgrade Failed"
#~ msgstr "Upgrade fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect upgrade package for this sensor model. Please check the release "
#~ "notes for supported hardware models."
#~ msgstr ""
#~ "Inkorrektes Update-Paket. Unterstützte Sensor Modelle in Release Notes "
#~ "nachschlagen."

#~ msgid "Unknown Upgrade Failure."
#~ msgstr "Unbekannter Upgradefehler"

#~ msgctxt "LinkSelectLabel"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "Unknown name"
#~ msgstr "Unbekannter Name"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr "Messungs-ID nicht eindeutig. Bitte eindeutige ID wählen."

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "Betriebsart"

#~ msgid "Background Suppression Enabled."
#~ msgstr "Hintergrundunterdrückung aktiviert."

#~ msgid "Background Suppression Disabled."
#~ msgstr "Hintergrundunterdrückung deaktiviert."

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "Main und Buddy"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(Name der Messung nicht gefunden)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(Name der Quell-Option nicht gefunden)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anderer"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "Roh-Profil"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Teil"

#~ msgid "Range Intensity"
#~ msgstr "Intensität"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Entscheidung"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "Halten"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio."
#~ msgstr "1:1 Seitenverhältnis"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Zoom zurücksetzen"

#~ msgid "Toggle 3D"
#~ msgstr "3D umschalten"

#~ msgid "Exposure 1"
#~ msgstr "Belichtungszeit 1"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "Auto-Bereich"

#~ msgid "Exposure Indication"
#~ msgstr "Belichtungszeit Indikator"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Roh"

#~ msgid "RoLine"
#~ msgstr "RoLine"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "Ganzteil"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformationen"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Profile Template"
#~ msgstr "Profilvorlage"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr "Name angeben oder zu ersetzende Datei wählen.."

#~ msgid "Filename cannot contain a space or be empty."
#~ msgstr "Dateiname darf nicht leer sein oder Leerzeichen beinhalten."

#~ msgid "File saved successfully."
#~ msgstr "Datei erfolgreich gesichert."

#~ msgid "Failed to save file."
#~ msgstr "Sichern der Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "Are you sure you want to overwrite this file?"
#~ msgstr "Datei überschreiben?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben"

#~ msgid ""
#~ "Files can not be loaded while the sensor is running. Please stop the "
#~ "sensor and try again!"
#~ msgstr ""
#~ "Hochladen der Dateien nicht möglich während der Sensor läuft. Bitte "
#~ "Sensor stoppen und erneut versuchen!"

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "Zu öffnende Datei wählen."

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "Datei erfolgreich geladen."

#~ msgid "Failed to load file."
#~ msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen."

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "Standard Datei wählen."

#~ msgid "Failed to set default file."
#~ msgstr "Einstellen der Datei als Voreinstellung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "Zu löschende Datei wählen."

#~ msgid "File deleted successfully."
#~ msgstr "Datei erfolgreich entfernt."

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr "Datei(en) werden sofort gelöscht. Weiter?"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "Zu downloadende Datei wählen."

#~ msgctxt "MultiScriptOutputIndexOption"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "OutputSelectLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Keine Daten"

#~ msgid "Add an output"
#~ msgstr "Ausgang hinzufügen"

#~ msgid "Remove an output"
#~ msgstr "Ausgang löschen"

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Acitve Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "Trackingfenster höhe ist größer als aktiver Bereich. Wert wird begrenzt "
#~ "auf"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Seriell"

#~ msgid "Selcom Rate"
#~ msgstr "Selcom Geschwindigkeit"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "Selcom Options"
#~ msgstr "Selcom Optionen"

#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgid "12-bit Search/Track"
#~ msgstr "12-Bit Search/Track"

#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-Bit"

#~ msgid "14-bit Search/Track"
#~ msgstr "14-Bit Search/Track"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Drehgeber"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Externer Eingang"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Max. Frame Rate"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is currently limited by the profiling settings. "
#~ "Please either lower your Frame Rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposure</b>, <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Active Area</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X "
#~ "Resolution.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Framerate</b> überschreitet "
#~ "Maximum. Die maximale Framerate wird durch die Profileinstellungen "
#~ "bestimmt. Bitte  Framerate reduzieren oder <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Belichtungszeit</b>,<b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Aktiver Bereich</b> oder <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X-"
#~ "Auflösung.</b> anpassen."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is limited by the part detection settings. Please "
#~ "either lower your frame rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Maximum Part Length</b> or <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">X Resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Framerate</b>überschreitet "
#~ "Maximum. Die Maximale Framerate wird durch Teil-Erkennungs Parameter "
#~ "begrenzt. Framerate oder Parameter <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Maximale Länge</b> oder <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X "
#~ "Auflösung</b> reduzieren."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the encoder resolution. "
#~ "Please either increase the encoder spacing or use a higher resolution "
#~ "encoder."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Enkoder Intervall</"
#~ "b>Unterschreitet Minimum. Das minimale Enkoder Intervall wird durch die "
#~ "Enkoder Auflösung bestimmt. Bitte Enkoder Intervall oder Enkoder "
#~ "Auflösung erhöhen."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the part configuration. "
#~ "Please either increase your encoder spacing or adjust settings related to "
#~ "part detection such as <b class=\"gocator-color-bright-blue\">part "
#~ "length</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">x resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Enkoder Periode</b> "
#~ "Unterschreitet Minimum.  Die minimale Enkoder Periode wird durch die Teil-"
#~ "Parameter begrenzt.  Enkoder Intervall oder Teil-Parameter <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Länge</b> oder <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">X-Auflösung</b> reduzieren."

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "Absolutwert"

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotieren"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgctxt "PartialDetectLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Teil-Erkennung"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Gerundetes Längsloch"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rechteck"

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Nennbreite"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Nennlänge"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Nennwinkel"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Nennradius"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Breite Toleranz"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Länge Toleranz"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Winkel Toleranz"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenster"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Auslassen"

#~ msgid "Max Invalid"
#~ msgstr "Max. Ungültig"

#~ msgid "Normalize Tilt"
#~ msgstr "Neigung normalisieren"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Vorlage"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangente"

#~ msgid "Infinite"
#~ msgstr "UnendlichU-Form"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distanz"

#~ msgid "U Shape"
#~ msgstr "U-Form"

#~ msgid "V Shape"
#~ msgstr "V-Form"

#~ msgid "Maximum Depth"
#~ msgstr "Maximum Tiefe"

#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Index von Links"

#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Index von Rechts"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Typ Wählen"

#~ msgid "Minimum Depth"
#~ msgstr "Minimum Höhe"

#~ msgid "Minimum Width"
#~ msgstr "Minimum Breite"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Maximum Breite"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Position"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Abstand"

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "Flächentyp"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Grundlinie"

#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Perzentil"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mittelwert"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Median"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Toggle full screen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "Vollbild Editor. Verlassen mit ESC."

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flach"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Beste"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Mittelpunkt"

#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Datenende"

#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Lücke"

#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Basistyp"

#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Linke Flanke"

#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Rechte Flanke"

#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Neigung Aktiviert"

#~ msgid "Edge Support Width"
#~ msgstr "Kantenunterstützungsbreite"

#~ msgid "Edge Transition Width"
#~ msgstr "Kantenübergangsbreite"

#~ msgid "Minimum Strip Width"
#~ msgstr "Minimale Streifenbreite"

#~ msgid "Minimum Edge Height"
#~ msgstr "Minimale Flankenhöhe"

#~ msgid "Maximum Void"
#~ msgstr "Maximale Lücke"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "LIVE"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "WIEDERHOLEN"

#~ msgid "Live Data"
#~ msgstr "Live Daten"

#~ msgid "Replay Data"
#~ msgstr "Aufnahme Daten"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Schnappschuss"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Schritt zurueck"

#~ msgid "Toggle Recording"
#~ msgstr "Umschalten Aufnehmen"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "Aufname Exportieren"

#~ msgid "Download recorded data"
#~ msgstr "Aufname Herunterladen"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "Aufnahme Hochladen"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "Aktuelle Konfiguration sichern"

#~ msgid "Load the selected setup"
#~ msgstr "Auswahl öffnen"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "Auswahl entfernen"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "Aufnahme hochladen"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgctxt "dialogTitle"
#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Export CSV"

#~ msgctxt "dialogTitle"
#~ msgid "Export BMP"
#~ msgstr "Export BMP"

#~ msgid "Waiting for download to begin..."
#~ msgstr "Warten auf  Beginn des Downloads..."

#~ msgid "Bundle deleted successfully."
#~ msgstr "Bündel erfolgreich entfernt."

#~ msgid "Failed to delete bundle. Error: "
#~ msgstr "Entfernen des Bündels fehlgeschlagen. Fehler:"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgid "Bundle Saved successful."
#~ msgstr "Bündel erfolgreich gesichert."

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "Verwerfe alte Datei und sichere neue Datei"

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "Beide sichern"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last bundle. Are you sure you would "
#~ "like to save these changes to a new file without saving them to the old?"
#~ msgstr ""
#~ "Ungesicherte Änderungen aus vorigem Bündel. Änderungen in neuer "
#~ "Konfigurationsdatei sichern?"

#~ msgid "Bundle loaded successfully."
#~ msgstr "Bündel erfolgreich geöffnet."

#~ msgid "Failed to load bundle. Error: "
#~ msgstr "Öffnen des Bündels fehlgeschlagen. Fehler:"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Änderungen sind ungesichert."

#~ msgid "Would you like to save this bundle before loading a new one?"
#~ msgstr "Möchten Sie das Bündel sichern bevor Sie ein neues Öffnen?"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "Fortfahren ohne sichern?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "Aufnahme gelöscht."

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Schritt vorwärts"

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "Flächenbox"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "Flächenboxen"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "öffnen..."

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Bitte warten..."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "ticks"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Bytes/s"

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Datei sichern..."

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "Keine Daten zum sichern"

#~ msgid "Saving Bundle..."
#~ msgstr "Bündel sichern..."

#~ msgid "Deleting file..."
#~ msgstr "Datei entfernen..."

#~ msgid "Deleting bundle..."
#~ msgstr "Bündel entfernen..."

#~ msgid "Loading file..."
#~ msgstr "Datei öffnen..."

#~ msgid "Failed to load file into active settings. Please reset the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei öffnen und aktivieren der Konfiguration. Bitte Sensor neu "
#~ "starten."

#~ msgid "Loading bundle..."
#~ msgstr "Öffne Bündel..."

#~ msgid "Failed to load bundle file to active setting!"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei laden des Bündels in aktive Einstellung. Bitte Sensor neu "
#~ "starten."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "Sensor Startfehler."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to stop."
#~ msgstr "Sensor Stoppfehler."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "Netzwerkeinstellungen anwenden"

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Netzwerkeinstellungen erfolgreich geändert. Bitte Sensor neustarten um "
#~ "Änderungen anzuwenden."

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr "Anwenden der Netzwerkeinstellungen fehlgeschlagen."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Invalid sensor serial number."
#~ msgstr "Buddy Zuweisung fehlgeschlagen. Fehlerhafte Sensor Seriennummer."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Model number does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Buddy Zuweisung fehlgeschlagen. Sensor Modelle stimmen nicht überein."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed! Firmware version does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Buddy Zuweisung fehlgeschlagen. Firmware Versionen stimmen nicht überein."

#~ msgid "Assigning buddy."
#~ msgstr "Buddy zuweisen."

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "Buddy Zuweisung erfolgreich"

#~ msgid "Removing buddy."
#~ msgstr "Buddy entfernen."

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "Buddy erfolgreich entfernt"

#~ msgid "Failed to remove Buddy"
#~ msgstr "Buddy entfernen fehlgeschlagen"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "Sensor Benutzerabbruch."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "Sensor Betriebstimeout."

#~ msgid "Performing alignment calibration..."
#~ msgstr "Kalibriere Ausrichtung..."

#~ msgid "Performing travel calibration..."
#~ msgstr "Kalibriere Weg..."

#~ msgid "Calibration clearing failed."
#~ msgstr "Löschen der Kalibrierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "Autoset der Belichtungszeit aktiv."

#~ msgid "Autoset exposure failed."
#~ msgstr "Autoset der Belichtungszeit fehlgeschlagen."

#~ msgid "Setting Reference Image."
#~ msgstr "Stelle Referenzbild ein"

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "Registriere Profil-Vorlage."

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "Registrieren der Vorlage fehlgeschlagen"

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "Entferne Profil-Vorlage."

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "Entfernen der Vorlage fehlgechlagen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade des Sensors nicht möglich. Bitte Sensor stoppen oder Abspiel-"
#~ "Modus beenden"

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "Sensor wird wiederhergestellt, bitte warten..."

#~ msgid "Restoring Sensor"
#~ msgstr "Sensor wird wiederhergestellt "

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr "Wiederherstellen fehlgeschlagen. Aktueller Zustand unverändert."

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederherstellen erfolgreich. Sensor neustarten um Änderungen anzuwenden"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upload files to sensor while running or in replay mode. Please "
#~ "stop the sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Hochladen der Datei nicht möglich während Sensor läuft oder in Abspiel-"
#~ "Modus. Bitte Sensor stoppen oder Abspiel-Modus beenden"

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Datei hochladen"

#~ msgid "File failed to upload due to incompatible file type or version."
#~ msgstr ""
#~ "Dateiupload fehlgeschlagen. Inkompatibler Typ oder Inkompatible Version."

#~ msgid "Upload failure"
#~ msgstr "Fehler beim Hochladen"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akzeptieren"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "Kalibrierung erfolgreich."

#~ msgctxt "UnsupportedFlashWarningContent"
#~ msgid ""
#~ "The installation of flash does not support 3D! We recommend using the "
#~ "latest version of flash."
#~ msgstr ""
#~ "Die installierte Flash Version unterstützt keine 3D Funktionen. Bitte "
#~ "aktuelle Flash Version verwenden."

#~ msgctxt "UnsupportedFlashWarningTitle"
#~ msgid "Flash Error"
#~ msgstr "Flash Fehler"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixel"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "EIN"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "AUS"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "Systemzustand"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Interface Version"
#~ msgstr "Schnittstellen Version"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Firmware Version"
#~ msgstr "Firmware Version"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "Wegauflösung"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Up Time"
#~ msgstr "Betriebszeit"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "CPU Auslastung"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Speicher Auslastung"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "Speicher Kapazität"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Dateisystem Auslastung"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "Dateisystem Kapazität"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Ethernet Durchsatz"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "FireSync Version"
#~ msgstr "FireSync Version"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "Kamera Fehler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "Kamera Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 Drops"
#~ msgstr "Digital Ausgang 0 Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "Digital Ausgang 1 Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Analog Output Drops"
#~ msgstr "Analog Ausgang Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Drops"
#~ msgstr "Verarbeitungsverluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Drops"
#~ msgstr "Ethernet Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Enkoder Wert"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "Enkoder Index"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Enkoder Frequenz"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Valid"
#~ msgstr "Bereich gültig"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Invalid"
#~ msgstr "Bereich ungültig"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - High"
#~ msgstr "Digitalausgang 0 - High"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - Low"
#~ msgstr "Digitalausgang 0 - Low"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr "Digitalausgang 1 - High"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr "Digitalausgang 1 - Low"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "Teil Oben Eingang Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "Teil Unten Eingang Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Count"
#~ msgstr "Teil-Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "Part Form Fertiggestellt"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Teil Aktive Form"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Length Drop"
#~ msgstr "Teil Länge Verlust"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "Teil Form Verlust"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Threshold Drop"
#~ msgstr "Teil Schwellwert Verlust"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "Teil Zähler Reset"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Valid Point Count"
#~ msgstr "Gültige Punkte Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Output Latency"
#~ msgstr "Max. Ausgangslatenz"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Serial Output Drops"
#~ msgstr "Seriell-Ausgang Verluste"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Frame Count"
#~ msgstr "Kamera Frame Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "X Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "X Halten Ungültig-Zähler"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Z Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "Z Halten Ungültige Anzahl"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Laser Temperature"
#~ msgstr "Lasertemperatur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Status"
#~ msgstr "Überhitzungsstatus"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Duration"
#~ msgstr "Überhitzungsdauer"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Hintergrundunterdrückung"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Recording Frame Index"
#~ msgstr "Aufnahme Frame Index"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Recording Frame Count"
#~ msgstr "Aufnahmezähler"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Einrichtung"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "Metrik"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU Auslastung"

#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit"

#~ msgid "X-Start"
#~ msgstr "X-Start"

#~ msgid "Y-Start"
#~ msgstr "Y-Start"

#~ msgid "Z-Start"
#~ msgstr "Z-Start"

#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Suchschwellwert"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Belichtungszeit:"

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "Maximale Auflösung"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Weg"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "Scheibe: 40mm"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "Scheibe: 100mm"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "Scheibe: Spezifisch"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensionen"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "Löcher"

#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Lochdurchmesser"

#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Lochdistanz"

#~ msgid "Clear Calibration"
#~ msgstr "Kalibrierung löschen"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "Verbinden mit"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "Dateityp"

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "Firmware aktualiseren..."

#~ msgid "Backup Sensor..."
#~ msgstr "Sensor sichern..."

#~ msgid "Restore Sensor..."
#~ msgstr "Sensor wiederherstellen..."

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "Auf Werkseinstellungen rücksetzen"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "Sensor zurücksetzen"

#~ msgid "Batch Count"
#~ msgstr "Batch-Größe"

#~ msgid "X-Line Filtering"
#~ msgstr "X-Line Filterung"

#~ msgid "Camera Test"
#~ msgstr "Kamera Test"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Betriebsart"

#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Hintergrundunterdrückung"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Referenzbild"

#~ msgid "Gate using External Input"
#~ msgstr "Gate über externen Eingang"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Verhalten"

#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Rückwärtstracking"

#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Rückwärts ignorieren"

#~ msgid "Bi-directional"
#~ msgstr "Bidirektional"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tick"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Calibrate on External Input"
#~ msgstr "Kalibrieren nach externem Eingang"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Überlagerung"

#~ msgid "Reverse Buddy"
#~ msgstr "Umkehr-Buddy"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Max. Geschwindigkeit"

#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Höhenschwellwert"

#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Schwellwertrichtung"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "Flächenschwellwert"

#~ msgid "Maximum Length"
#~ msgstr "Maximum Länge"

#~ msgid "Frame Of Reference"
#~ msgstr "Referenzframe"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "Messung hinzufügen"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "Vorlagenbereich"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Versatz"

#~ msgid "Hold last valid"
#~ msgstr "Letzten Wert halten"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Samples"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Entscheidung"

#~ msgid ""
#~ "Press 'Save' or 'Ctrl+S' to apply script. Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr ""
#~ "'Sichern' oder 'STRG-S' um Script zu sichern und an zu wenden. "
#~ "Vollbildmodus beenden mit 'ESC'"

#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Referenzseite"

#~ msgid "Void Width Max"
#~ msgstr "Max. Lückenbreite"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "┬░"
#~ msgstr "┬░"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legende"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Assert on"
#~ msgstr "Aktiviere nach"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Std.Abw."

#~ msgid "Measurement Range:"
#~ msgstr "Messbereich:"

#~ msgid "X-Start:"
#~ msgstr "X-Start:"

#~ msgid "Z-Start:"
#~ msgstr "Z-Start:"

#~ msgctxt "ExposureFieldset"
#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Belichtungszeit:"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid "Pitch:"
#~ msgstr "Nick:"

#~ msgid "Roll:"
#~ msgstr "Roll:"

#~ msgid "Yaw:"
#~ msgstr "Gier:"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "Schwerpunkt Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Radius"
#~ msgstr "Teil Bolzen Radius"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole X"
#~ msgstr "Teil Loch X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Y"
#~ msgstr "Teil Loch Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Z"
#~ msgstr "Teil Loch Z"

#~ msgid "loaded successfully."
#~ msgstr "Erfolgreich geladen."

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Play"

#~ msgid ""
#~ "In <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Wiederhol Modus</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"

#~ msgid "Saving profile template."
#~ msgstr "Sichere Profilvorlage."

#~ msgid "Deleting configuration."
#~ msgstr "Konfiguration löschen."

#~ msgid "Deleting profile template."
#~ msgstr "Entferne Profilvorlage."

#~ msgid "Loading profile template."
#~ msgstr "Öffne Profil-Vorlage."

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "Registriere Teil-Vorlage"

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "Öffne Teil-Vorlage."

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "Entferne Teil-Vorlage"

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "Effektives Messfeld"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Bar: Custom"
#~ msgstr "Balken: Spezifisch"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrik"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Bar with more than two holes is not supported"
#~ msgstr "Balken mit mehr als 2 Löchern wird nicht unterstützt."

#~ msgid "Bar must have at least 1 hole"
#~ msgstr "Balken muss mindestens 1 Loch besitzen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgid "Latest Value"
#~ msgstr "Aktueller Wert"

#~ msgid "Pass/Fail"
#~ msgstr "Pass/Fail"

#~ msgid "Disk: 250mm"
#~ msgstr "Scheibe: 250mm"

#~ msgid "Disk: 375mm"
#~ msgstr "Scheibe: 375mm"
