# fsdafdsa <fdsafdsa@fdsafds.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 15:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 18:14Easter\n"
"Last-Translator: fsdafdsa <fdsafdsa@fdsafds.com>\n"
"Language-Team: awesome <awesome@fdsafdsa.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: Gc._;Gc.i18n.gettext;Gc.i18n.gettext_noop;Gc.i18n."
"pgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../javascript/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../javascript/templates\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr "Ouverture demandée lors de l'attente de l'ouverture."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr "Fermeture du canal lors de l'attente de l'ouverture."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "Échec de l'ouverture du canal. Erreur: %s"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"Adobe Flash Player n'est pas installé. <br/> Cliquez <a href=\"http://get."
"adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">ici</a> pour "
"obtenir la dernière version. Après l'installation, relancez l'application."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr "L'API Flash n'est pas prêt"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:251
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Impossible de charger Adobe Flash Player. Veuillez confirmer qu'aucun "
"bloqueur de contenu Flash n'est activé et rechargez l'application."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:337
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""
"Impossible de charger Adobe Flash Player. Veuillez confirmer qu'aucun "
"bloqueur de contenu Flash n'est activé et rechargez l'application."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:341
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""
"Impossible de charger Adobe Flash Player. Une version antérieure à 12 a été "
"détectée. Si vous utilisez Internet Explorer 11, cliquez <a href=\"http://"
"get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">ici</a> "
"pour obtenir la dernière version et réessayer. Sinon, veuillez confirmer "
"qu'aucun bloqueur de contenu Flash n'est activé et rechargez l'application."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:353
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"Installez le lecteur Adobe Flash Player %s ou une version plus récente. <br/"
"> Cliquez <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-"
"decoration:underline\">ici</a> pour obtenir la dernière version. Après "
"l'installation, relancez l'application."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "Dissimuler"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:113
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:144
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:235
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:307
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:322
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:380
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:244
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:256
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "La valeur est en dehors de l'intervalle valide"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "N'utilisez que des caractères alphanumériques - [a-z] ou [0-9]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas une extension valide [%exts]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]."
msgstr ""
"La valeur entrée n'a pas le format d'une adresse IP: [0-255].[0-255].[0-255]."
"[0-255]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "Veuillez entrer une valeur."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "Votre ID a été utilisé."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr ""
"La valeur entrée n'est pas un nombre. Veuillez entrer une valeur numérique."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr "La valeur entrée est supérieure au maximum de %max."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "La valeur entrée est inférieure au minimum de %min."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr ""
"La valeur entrée n'est pas un entier. Veuillez entrer une valeur entière."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr ""
"La valeur entrée n'est pas positive. Veuillez entrer une valeur égale ou "
"supérieure à 0."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "La valeur entrée ne peut commencer par zéro."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr ""
"L'intervalle des valeurs entré n'est pas valide, il doit être: [bas] - "
"[haut]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "La valeur entrée n'est pas une chaîne de caractères"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
"255].[0-255]"
msgstr ""
"La valeur entrée n'a pas le format d'une adresse IP: [0-255].[0-255].[0-255]."
"[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau invalide"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "Échec de la validation."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Émulateur de Gocator"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
msgid "Replay Protection"
msgstr "Protection de réexécution"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "Redémarrer l'émulation"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "Arrêter l'émulation"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:166
msgid ""
"Replay protection prevents replay data being cleared by changes. Are you "
"sure you want to disable it?"
msgstr ""
"La protection de réexécution empêche la perte des données causée par des "
"modifications de la configuration. Êtes-vous certain de vouloir la "
"désactiver?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:203
msgid "Time Remaining"
msgstr "Temps restant"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:214
msgid "Your session is about to expire in %s seconds due to inactivity."
msgstr "Votre session expirera dans %s secondes pour inactivité."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:229
msgid "Session expired due to inactivity."
msgstr "Session expirée pour inactivité."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:48
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"Veuillez attendre le démarrage de l'émulation. Vous serez automatiquement "
"redirigé."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Starting emulation..."
msgstr "Démarrage de l'émulation..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Emulation has already started."
msgstr "L'émulation est déjà démarrée."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:58
msgid "Stopping emulation."
msgstr "Arrêt de l'émulation."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:61
msgid "Session is closed."
msgstr "Session terminée."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:64
msgid "Invalid session."
msgstr "Session invalide."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:67
msgid "Session is not available."
msgstr "Session non disponible."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:111
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"L'application n'a pu être initialisée correctement. Veuillez cliquer sur "
"\"Recharger\" afin de redémarrer l'application pour essayer de nouveau."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:117
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:127
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:134
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:142
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"La connexion au capteur a été interrompue. Veuillez cliquer sur \"Recharger"
"\" pour redémarrer l'application pour tenter de rétablir la connexion."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"L'interface web du Gocator requiert le navigateur IE9 ou une version plus "
"récente. Il est recommandé d'utiliser la dernière version de Firefox ou de "
"Chrome pour une expérience optimale."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:183
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:189
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Version non supportée"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"L'interface web du Gocator requiert le navigateur Firefox 3 ou une version "
"plus récente. Il est recommandé d'utiliser la dernière version pour une "
"expérience optimale."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"Le moteur web de ce navigateur est désuet. Veuillez mettre à jour votre "
"navigateur."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:193
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr "Le navigateur Opera n'est pas supporté par l'interface web du Gocator."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:194
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:199
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Navigateur non supporté"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:197
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"Seulement les navigateurs IE8 et plus récents, FireFox et Chrome sont "
"supportés par l'interface web du Gocator."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:44
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr "Impossible de mettre en cache la liste de scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:65
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "Démarrage de l'émulation..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:87
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "Échec de démarrage de l'émulation."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:113
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "Échec de l'ajout du scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:152
msgid "Uploading..."
msgstr "Transmission..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:184
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "Échec de l'effacement du scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:221
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "Le nom de scénario existe déjà!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:223
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "Échec de renommage du scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:262
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "Échec du changement de description du scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:287
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "Arrêt de l'émulation..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:303
msgid "Emulation stopped."
msgstr "L'émulation a été arrêtée."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:318
msgid "Failed to stop emulation!"
msgstr "Échec de l'arrêt de l'émulation!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:354
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "Redémarrage de l'émulation..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:376
msgid "Failed to restart emulation!"
msgstr "Échec du redémarrage de l'émulation!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:420
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "Échec de l'obtention du status de l'émulation!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:460
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "Échec de création d'une nouvelle session!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:544
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "Échec de l'obtention des informations du scénario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:578
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "Échec de l'obtention de la configuration de session!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:616
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "Échec de l'activation de la protection de réexécution."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "Échec de l'effacement de la session!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "Secondaire"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "Tous les modèles"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "Ajout d'un scénario"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "Scénarios disponibles"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:38
msgid "Status"
msgstr "État"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:41
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "Place dans la file"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:45
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "Scénario sélectionné"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:49
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "Model de capteur"

#~ msgid "Failed to stop emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "Échec de l'arrêt de l'émulation! Recharger l'émulateur?"

#~ msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
#~ msgstr "Échec du démarrage de l'émulation! Recharger l'émulateur?"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Mise à jour..."

#~ msgid "Gocator Family"
#~ msgstr "Famille de Gocator"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "invalide"

#~ msgid "Sync failed."
#~ msgstr "Échec de la synchronisation."

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nouveau"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "Replay"
#~ msgstr "Réexécution"

#~ msgid "Download Recording"
#~ msgstr "Téléchargement de l'enregistrement"

#~ msgid "Upload Recording"
#~ msgstr "Transmission de l'enregistrement"

#~ msgid "Export Recording"
#~ msgstr "Exportation de l'enregistrement"

#~ msgid "Clear Replay Data"
#~ msgstr "Effacer les données de réexécution"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "CSV des intervalles de données"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "BMP des données d'intensité"

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%s\" view because it represents more "
#~ "than one data type. Please select a single-type view."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exporter la vue \"%s\", car elle contient plus d'un type de "
#~ "donnée. Veuillez sélectionner une vue contenant un seul type de donnée."

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%1$s\" \"%2$s\" view because it has "
#~ "not been recorded. Please select a view associated with the current scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exporter la vue \"%1$s\" \"%2$s\", car elle n'a pas été "
#~ "enregistrée. Veuillez sélectionner une vue associée au mode de "
#~ "numérisation actuel."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "Exporting..."
#~ msgstr "Exportation..."

#~ msgid "Download complete."
#~ msgstr "Téléchargement complété."

#~ msgid "Download aborted by user."
#~ msgstr "Téléchargement annulé par l'usager."

#~ msgid "Export not supported for the current config."
#~ msgstr "Exportation non supportée pour la configuration actuelle."

#~ msgid "Failed to download. Please try again."
#~ msgstr "Échec du téléchargement. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Saving file. Please wait..."
#~ msgstr "Sauvegarde du fichier, veuillez attendre..."

#~ msgid "Download completed."
#~ msgstr "Téléchargement complété."

#~ msgid "Failed to save. Please try again."
#~ msgstr "Échec de la sauvegarde. Veuillez essayer de nouveau."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "unsaved"
#~ msgstr "non sauvegardé"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrateur"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "Technicien"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Upload Language"
#~ msgstr "Téléversement du langage"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langage"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gestion"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Numériser"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Mesure"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid "Replay Mode Enabled"
#~ msgstr "Mode réexécution activé"

#~ msgid ""
#~ "Data displayed is simulated from a recording. Press Play to begin "
#~ "simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Les données affichées sont simulées à partir d'un enregistrement. Appuyez "
#~ "sur Exécuter pour commencer la simulation."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Conflit"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Déconnecté"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Top & Bottom"
#~ msgstr "Haut & Bas"

#~ msgid "Left & Right"
#~ msgstr "Gauche & Droite"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be due to a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser. Please disable any conflicting plug-ins and "
#~ "reload the page."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le contenu Flash. Un bloqueur de contenu Flash est "
#~ "peut-être installé sur votre navigateur. Veuillez désactiver les ajouts "
#~ "conflictuels et recharger la page."

#~ msgid "Flash Blocker Detected"
#~ msgstr "Un bloqueur de contenu Flash a été détecté."

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Développer"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Dissimuler"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Remise à zéro"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Système"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "Mesures"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "État du capteur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Application Version"
#~ msgstr "Version de l'application"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Main)"
#~ msgstr "Connexion au Master (capteur principal)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Buddy)"
#~ msgstr "Connexion au Master (capteur secondaire)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Temps depuis démarrage"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "Processeur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Utilisation mémoire"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Utilisation de stockage"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Trafic Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Internal Temperature"
#~ msgstr "Température interne"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "Temps de latence de processus"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency Peak"
#~ msgstr "Temps de latence de processus maximal"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valeur d'encodeur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Fréquence d'encodeur"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Scan Count"
#~ msgstr "Nombre de numérisations"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Trigger Drop"
#~ msgstr "Abandon de signal de déclenchement"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Analog Output Drop"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie analogique"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Drop"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie numérique"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Serial Output Drop"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie série"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Drop"
#~ msgstr "Abandon d'exécution"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Drop"
#~ msgstr "Abandons de paquet Ethernet"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Surface Drop"
#~ msgstr "Abandon de surface"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output High Count"
#~ msgstr "Sortie numérique - Haut"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Low Count"
#~ msgstr "Sortie numérique - Bas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Valid Count"
#~ msgstr "Intervalle valide"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Invalid Count"
#~ msgstr "Intervalle invalide"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Anchor Invalid Count"
#~ msgstr "Ancrages invalides"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Spot Count"
#~ msgstr "Nombre de points valides"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Max Spot Count"
#~ msgstr "Nombre maximum de points"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Search Count"
#~ msgstr "Recherches par camera"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Firesync Version"
#~ msgstr "Version Firesync"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Control Temperature"
#~ msgstr "Contrôle de température"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Link Speed"
#~ msgstr "Vitesse de connexion Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Output Total"
#~ msgstr "Total de sorties Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Trigger"
#~ msgstr "Déclenchement de camera"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Inputs"
#~ msgstr "Entrées numériques"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Measurements"
#~ msgstr "Mesures valides"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Invalid Measurements"
#~ msgstr "Mesures invalides"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat"
#~ msgstr "Surchauffe du laser"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat Duration"
#~ msgstr "Durée de surchauffe du laser"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Std"
#~ msgstr "Std"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Réussite"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Overflow"
#~ msgstr "Débordement"

#~ msgid "Reset Stats"
#~ msgstr "Remise à zéro des statistiques"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Débogage"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registre d'événements"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Série"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Gocator 2030"
#~ msgstr "Gocator 2030"

#~ msgid "Gocator 2040"
#~ msgstr "Gocator 2040"

#~ msgid "Gocator 2050"
#~ msgstr "Gocator 2050"

#~ msgid "Gocator 2070"
#~ msgstr "Gocator 2070"

#~ msgid "Gocator 2080"
#~ msgstr "Gocator 2080"

#~ msgid "Gocator 2330"
#~ msgstr "Gocator 2330"

#~ msgid "Gocator 2340"
#~ msgstr "Gocator 2340"

#~ msgid "Gocator 2350"
#~ msgstr "Gocator 2350"

#~ msgid "Gocator 2370"
#~ msgstr "Gocator 2370"

#~ msgid "Gocator 2380"
#~ msgstr "Gocator 2380"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Ancrage"

#~ msgid "Sensor System"
#~ msgstr "Capteur"

#~ msgid "Layout and Buddy assignment"
#~ msgstr "Assignation de la disposition des capteurs"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Réseautage"

#~ msgid "IP address settings"
#~ msgstr "Réglages d'adresse IP"

#~ msgid "Motion and Alignment"
#~ msgstr "Déplacement et alignement"

#~ msgid "Encoder resolution and travel speed"
#~ msgstr "Résolution et vitesse d'encodeur"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Tâches"

#~ msgid "Download, upload and set default"
#~ msgstr "Téléchargement, transmission et établissement du défaut"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"

#~ msgid "Admin and Technician passwords"
#~ msgstr "Mots de passe Administrateur et Technicien"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Entretien"

#~ msgid "Upgrade, backup, restore, reset"
#~ msgstr "Mise à jour, sauvegarde, restauration et remise à zéro"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Réception..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Établir par défaut"

#~ msgid "Clear Default"
#~ msgstr "Retirer le défaut"

#~ msgid "loaded"
#~ msgstr "chargé"

#~ msgid "Upgrade firmware and check for latest release."
#~ msgstr "Vérification et mise à jour du micrologiciel."

#~ msgid "Current Version: "
#~ msgstr "Version actuelle: "

#~ msgid "Check Updates..."
#~ msgstr "Recherche de mises à jour..."

#~ msgid "Upgrade..."
#~ msgstr "Mise à jour..."

#~ msgid "Backup..."
#~ msgstr "Sauvegarde..."

#~ msgid "Restore..."
#~ msgstr "Restauration..."

#~ msgid "Factory Restore..."
#~ msgstr "Remise aux valeurs par défaut..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Remise à zéro"

#~ msgid "Click the \"Check Updates\" button to find latest firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur \"Recherche de mises à jour\" pour rechercher la version la "
#~ "plus récente."

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Micrologiciel"

#~ msgid "Backup and Restore"
#~ msgstr "Sauvegarde et restauration"

#~ msgid "Backup and restore all saved jobs and recorded data."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarder et restaurer toutes les tâches et les données enregistrées."

#~ msgid "Factory Restore"
#~ msgstr "Remise aux valeurs par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Restore sensor to factory settings. This will erase all saved jobs and "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Remise aux valeurs par défaut. Cette action effacera toutes les "
#~ "configurations et les tâches enregistrées."

#~ msgid "Reset the sensor. Interface will reload in 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Remise à zéro du capteur. L'interface sera rafraîchit dans environ 30 "
#~ "secondes."

#~ msgid "Current firmware is not officially supported: "
#~ msgstr "La version actuelle n'est pas supportée officiellement: "

#~ msgid "A newer firmware version is available: "
#~ msgstr "Une version plus récente est disponible: "

#~ msgid "You have the latest firmware."
#~ msgstr "Vous avez la dernière version."

#~ msgid "Cannot reach server. Please try again."
#~ msgstr "Impossible de rejoindre le serveur. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixe"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dynamique"

#~ msgid "Alignment Reference"
#~ msgstr "Référence d'alignement"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Résolution"

#~ msgid "* Assuming one millimeter per degree."
#~ msgstr "* En supposant un millimètre par degré."

#~ msgid "External Input Z Pulse"
#~ msgstr "Entrée externe pulsée en Z"

#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valeur d'encodeur"

#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Fréquence d'encodeur"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alignement"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Encodeur"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "Déplacement"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Masque de sous-réseau"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Passerelle"

#~ msgid ""
#~ "Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255].[0-"
#~ "255].[0-255]"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur entrée n'a pas le format d'une adresse IP: [0-255].[0-255].[0-"
#~ "255].[0-255]"

#~ msgid ""
#~ "New IP address cannot be saved while the system is running. Please stop "
#~ "the system and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La nouvelle adresse IP ne peut être enregistrée pendant que le système "
#~ "fonctionne. Veuillez arrêter le système et réessayer."

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor. Please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez modifié le masque du sous-réseau du capteur. Noter que ceci "
#~ "pourrait affecter la visibilité de ce capteur sur le réseau."

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "Changement d'adresse IP"

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the subnet of the previous "
#~ "IP address. Your computer and Buddy sensor network settings may need to "
#~ "be adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse IP se trouve en dehors du sous-réseau spécifié. Les paramètres "
#~ "réseau de votre ordinateur, ainsi que ceux du capteur secondaire, "
#~ "pourraient devoir être ajusté pour pouvoir rejoindre ce capteur à nouveau."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Changement du mot de passe"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Mot de passe (à nouveau)"

#~ msgid ""
#~ "Password and password confirmation do not match. Please re-enter your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe et la confirmation du mot de passe sont différents. "
#~ "Veuillez recommencer."

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "Réussite du changement de mot de passe."

#~ msgid "Password change failed."
#~ msgstr "Échec du changement de mot de passe."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Retirer"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manquant"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Auto démarrage"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposition"

#~ msgid "Main sensor"
#~ msgstr "Capteur principal"

#~ msgid "Exposure Multiplexing"
#~ msgstr "Multiplexage d'exposition"

#~ msgid "Exposure Duration"
#~ msgstr "Durée d'exposition"

#~ msgid "Minimum Period"
#~ msgstr "Période minimale"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Délai"

#~ msgid "Time Period"
#~ msgstr "Période de temps"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverse"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Large"

#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Opposé"

#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Capteur"

#~ msgid "Visible Sensors"
#~ msgstr "Capteurs disponibles"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Assigner"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Épaisseur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Centre X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Centre Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "Position X du centroïde"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "Position Z du centroïde"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Rayon"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Espace"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Vider"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Max Error"
#~ msgstr "Erreur maximale"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Min Error"
#~ msgstr "Erreur minimale"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Percentile"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Écart-type"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Profondeur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Angle Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global X"
#~ msgstr "X Global"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global Y"
#~ msgstr "Y Global"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Majeur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Minor"
#~ msgstr "Mineur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Outer Radius"
#~ msgstr "Rayon extérieur"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Radius"
#~ msgstr "Rayon du biseau"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Angle"
#~ msgstr "Angle du biseau"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Angle X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Angle Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base X"
#~ msgstr "Base X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Y"
#~ msgstr "Base Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Z"
#~ msgstr "Base Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip X"
#~ msgstr "Pointe X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Y"
#~ msgstr "Pointe Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Z"
#~ msgstr "Pointe Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z initial"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Position"
#~ msgstr "Position d'intervalle"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Thickness"
#~ msgstr "Épaisseur d'intervalle"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Dimension"
#~ msgstr "Dimension du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Position"
#~ msgstr "Position du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Area"
#~ msgstr "Zone du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Circle"
#~ msgstr "Cercle du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Intersect"
#~ msgstr "Intersection du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Panel"
#~ msgstr "Panneau du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Strip"
#~ msgstr "Bande du profil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Groove"
#~ msgstr "Rainure du profil"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Volume"
#~ msgstr "Volume de surface"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Position"
#~ msgstr "Position de surface"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Bounding Box"
#~ msgstr "Zone de surface"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Ellipse"
#~ msgstr "Ellipse de surface"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Hole"
#~ msgstr "Orifice de surface"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Countersunk Hole"
#~ msgstr "Orifice de surface renfoncé"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Opening"
#~ msgstr "Overture de surface"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Stud"
#~ msgstr "Goujon de surface"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Plane"
#~ msgstr "Plan de surface"

#~ msgid ""
#~ "No tools are available in Profile scan mode with Uniform Spacing disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun outil est disponible dans le mode de numérisation profil si "
#~ "l'espacement uniforme est désactivé."

#~ msgid "No tools are available in Video scan mode."
#~ msgstr "Aucun outil disponible avec le mode vidéo."

#~ msgid "No tools are available with the current scan mode."
#~ msgstr "Aucun outil disponible avec le mode de numérisation actuel."

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Décision"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Output Decision Min"
#~ msgstr "Valeur minimale de décision"

#~ msgid "Output Decision Max"
#~ msgstr "Valeur maximale de décision"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Output Filter Scale"
#~ msgstr "Échelle de filtrage de sortie"

#~ msgid "Output Filter Offset"
#~ msgstr "Valeur initiale de filtrage de sortie"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Lissage"

#~ msgctxt "Unit"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Échantillons"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Échelle"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Déplacement initial"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Hold Last Valid"
#~ msgstr "Retenir le dernier"

#~ msgid "Measurement Id"
#~ msgstr "ID de mesure"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolu"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Profondeur maximale"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Index à partir de la gauche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Index à partir de la droite"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Sélectionner le type"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Coin gauche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Coin droit"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Position"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Pourcentage"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Bordure"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Surface"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Measurement Axis"
#~ msgstr "Axe de mesure"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Meilleur"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Left"
#~ msgstr "Index gauche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Right"
#~ msgstr "Index droit"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Lissage"

#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Rayon initial"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Rayon initial"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Centroïde 2D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Centroïde 3D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Médian"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objet"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Dégagement"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Axe X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Ligne de base"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 1"
#~ msgstr "Caractéristique 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 2"
#~ msgstr "Caractéristique 2"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Caractéristique"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Max Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Min Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Max X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Min X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Coin"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Montée du signal"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Descente du signal"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Tout changement du signal"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Coin haut"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Coin bas"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "U-Shape"
#~ msgstr "Forme en U"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "V-Shape"
#~ msgstr "Forme en V"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profondeur minimale"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Largeur minimale"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largeur maximale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forme"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profondeur minimale"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Largeur minimale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largeur maximale"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Z-Axis"
#~ msgstr "Axe Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Type de référence"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ref Line"
#~ msgstr "Ligne de référence"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Région"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Régions"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 1"
#~ msgstr "Région 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 2"
#~ msgstr "Région 2"

#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Largeur maximale d'espacement"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Côté de référence"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Largeur maximale d'espacement"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Largeur maximale de vide"

#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Largeur de surface"

#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Position de surface initiale"

#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Rayon nominal"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Angle de bordure"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Type de bordure"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangeante"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Largeur maximale de vide"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Largeur de surface"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Position de surface initiale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Rayon nominal"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Angle de bordure"

#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Type de bordure"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"

#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Largeur de support"

#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Largeur de transition"

#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Hauteur minimale"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Bordure gauche"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Bordure droite"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Type de base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Inclinaison activée"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Largeur de support"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Largeur de transition"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Hauteur minimale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rising"
#~ msgstr "Montée"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Falling"
#~ msgstr "Descente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Fin des données"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Vide"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Anchoring"
#~ msgstr "Ancrage"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Paramètre"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgctxt "TextFieldLable"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press save button or 'Ctrl+S' to apply changes."
#~ msgstr "Appuyer sur sauvegarder ou 'Ctrl+S' pour appliquer les changements."

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr "Appuyer sur 'Échap' pour sortir du mode plein écran."

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Angle de biseau nominal"

#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance d'angle du biseau"

#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Rayon externe nominal"

#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance du rayon externe"

#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Rayon interne nominal"

#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance du rayon interne"

#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Rayon du biseau initial"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Angle du biseau nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance d'angle du biseau"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Rayon externe nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance du rayon externe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Rayon interne nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance du rayon interne"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Rayon du biseau initial"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Détection partielle"

#~ msgid "Curve Surface"
#~ msgstr "Surface de la courbe"

#~ msgid "Curve Orientation"
#~ msgstr "Orientation de la courbe"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance radiale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance radiale"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Fente arrondie"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectangle"

#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Largeur nominale"

#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Longueur nominale"

#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Angle nominal"

#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de largeur"

#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de longueur"

#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance d'angle"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Largeur nominale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Longueur nominale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Angle nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de largeur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de longueur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance d'angle"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Régions"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "Centroïde"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Max Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Min Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Réglage automatique"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Region"
#~ msgstr "Région de référence"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Rayon du goujon"

#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Hauteur du goujon"

#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Hauteur de la base"

#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Hauteur de la pointe"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Rayon du goujon"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Hauteur du goujon"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Hauteur de la base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Hauteur de la pointe"

#~ msgid "Tilt X"
#~ msgstr "Inclinaison X"

#~ msgid "Tilt Y"
#~ msgstr "Inclinaison Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Angle X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Angle Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Tilt Correction"
#~ msgstr "Correction d'inclinaison"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "Speed Warning"
#~ msgstr "Avertissement au niveau vitesse"

#~ msgid "Trigger drops detected."
#~ msgstr "Abandons de déclenchement de caméra détectés."

#~ msgid "CPU Warning"
#~ msgstr "Avertissement au niveau processeur"

#~ msgid "Processing drops detected."
#~ msgstr "Abandons d'exécution détectés."

#~ msgid "Ethernet output drops detected."
#~ msgstr "Abandons de paquet Ethernet détectés."

#~ msgid "Digital output drops detected."
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie numérique détectés."

#~ msgid "Analog output drops detected."
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie analogique détectés."

#~ msgid "Serial output drops detected."
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie série détectés."

#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "Avertissement général"

#~ msgid "Surface drops detected."
#~ msgstr "Abandons de surface détectés."

#~ msgid "Measurement overflow detected."
#~ msgstr "Débordement de mesure détecté."

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "CPU:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Vitesse:"

#~ msgid "Slicing"
#~ msgstr "Découpage"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Matching"
#~ msgstr "Détection d'objet"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Bordure"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bounding Box"
#~ msgstr "Zone de délimitation"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "Éllipse"

#~ msgid "Match Algorithm"
#~ msgstr "Algorithme de détection"

#~ msgid "Acceptance Criteria"
#~ msgstr "Critère d'acceptation"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Width Tolerance"
#~ msgstr "Zone de délimitation de détection d'objet - Tolérance en largeur"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Length Tolerance"
#~ msgstr "Zone de délimitation de détection d'objet - Tolérance en longueur"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance en largeur"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance en longueur"

#~ msgid "Bounding Box Model - X"
#~ msgstr "Position X de la zone de délimitation du modèle"

#~ msgid "Bounding Box Model - Y"
#~ msgstr "Position Y de la zone de délimitation du modèle"

#~ msgid "Bounding Box Model - Width"
#~ msgstr "Largeur de la zone de délimitation du modèle"

#~ msgid "Bounding Box Model - Length"
#~ msgstr "Longueur de la zone de délimitation du modèle"

#~ msgid "Bounding Box Model - Z Angle"
#~ msgstr "Angle Z de la zone de délimitation du modèle"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Angle Z"

#~ msgid "Add Current Scan"
#~ msgstr "Ajouter la numérisation courante"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Paramètre"

#~ msgid "Target Matching"
#~ msgstr "Détection de cible"

#~ msgid "Part Matching Contour - Matching Quality"
#~ msgstr "Contour de détection d'object - Qualité de détection"

#~ msgid "Matching Quality"
#~ msgstr "Qualité de détection"

#~ msgid "Edge Matching  - Z Angle Correction"
#~ msgstr "Détection de bordure - Correction d'angle Z"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Type d'image"

#~ msgid "Z Angle Correction"
#~ msgstr "Correction d'angle Z"

#~ msgid "Heightmap"
#~ msgstr "Carte de niveaux"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensité"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilité"

#~ msgid "Model Editing - Sensitivity"
#~ msgstr "Édition de modèle - Sensibilité"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyen"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "*Right click to remove. Left click to undo."
#~ msgstr "*Bouton droit pour enlever. Bouton de gauche pour refaire."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid "Edge Points"
#~ msgstr "Points de bordure"

#~ msgid "Model Editing"
#~ msgstr "Édition de model"

#~ msgid "Edge Detection Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilité de détection de bordure"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~ "this file?"
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier de ce nom existe déjà. Êtes-vous certain de vouloir écraser ce "
#~ "fichier?"

#~ msgid "Save and Overwrite"
#~ msgstr "Sauvegarder et écraser"

#~ msgid "Saving Job..."
#~ msgstr "Sauvegarde de la tâche..."

#~ msgid "Error Saving Job."
#~ msgstr "Erreur à la sauvegarde de la tâche."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this job?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer cette tâche?"

#~ msgid "Could not delete job."
#~ msgstr "Impossible d'effacer la tâche."

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes in current job! Discard changes and load selected job?"
#~ msgstr ""
#~ "Changements non enregistrés dans la tâche courante! Rejeter les "
#~ "changements et charger la tâche sélectionnée?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid "Loading Job..."
#~ msgstr "Chargement de la tâche..."

#~ msgid "Could not load the selected job."
#~ msgstr "Impossible de charger la tâche sélectionnée."

#~ msgid "Could not set default job."
#~ msgstr "Impossible d'assigner la tâche par défaut."

#~ msgid "Could not clear default job."
#~ msgstr "Impossible de remettre à zéro la tâche par défaut."

#~ msgid "Upgrading..."
#~ msgstr "Mise à niveau en cours..."

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "Attente de la mise à niveau."

#~ msgid "Sensor upgrade failed."
#~ msgstr "La mise à niveau du capteur a échoué."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore your sensor? Any unsaved jobs and data "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de vouloir restaurer votre capteur? Toutes les données "
#~ "et les tâches non sauvegardées seront perdues."

#~ msgid "Sensor restore failed."
#~ msgstr "Échec de la restauration du capteur."

#~ msgid "Unsaved changes in current job! Discard changes and continue backup?"
#~ msgstr ""
#~ "Changements non enregistrés dans la tâche courante! Rejeter les "
#~ "changements et continuer la sauvegarde?"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continue"

#~ msgid "Job upload failed."
#~ msgstr "Échec de la transmission de la tâche."

#~ msgid "Replay upload failed."
#~ msgstr "Échec de la transmission des données de réexécution."

#~ msgid "Sensor resetting..."
#~ msgstr "Réinitialisation du capteur..."

#~ msgid "Sensor reset failed."
#~ msgstr "Échec de réinitialisation du capteur."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to factory restore your sensor? All configuration "
#~ "options and jobs will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de vouloir remettre le capteur aux valeurs par défaut? "
#~ "Toutes les options de configuration, ainsi que les tâches, seront perdues."

#~ msgid "Restoring Sensor..."
#~ msgstr "Restauration du capteur..."

#~ msgid "Factory restore successful."
#~ msgstr "Remise aux valeurs par défaut réussie."

#~ msgid "Factory restore failed."
#~ msgstr "Échec de la remise aux valeurs par défaut."

#~ msgid "Reloading Interface..."
#~ msgstr "Rechargement de l'interface..."

#~ msgid "The interface will reload in %d seconds..."
#~ msgstr "L'interface sera rechargée dans %d secondes..."

#~ msgid ""
#~ "Saving network settings will reset the sensor. Make sure current job is "
#~ "saved before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer l'adresse IP réinitialisera le capteur. Assurez-vous que la "
#~ "tâche en cours est sauvegardée avant de poursuivre."

#~ msgid "Error saving the networking changes."
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des changements réseau."

#~ msgid "Performing Exposure Auto-set..."
#~ msgstr "Établissement automatique de l'exposition..."

#~ msgid "Exposure Auto-set failed."
#~ msgstr "Échec de l'évaluation automatique de l'exposition."

#~ msgid "Performing Alignment..."
#~ msgstr "Alignement..."

#~ msgid "Alignment failed."
#~ msgstr "Échec de l'alignement."

#~ msgid ""
#~ "No data detected. Please ensure exposure is set correctly and target is "
#~ "within range."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun profil détecté. Veuillez vérifier que l'exposition est valide et "
#~ "que la cible est visible."

#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune cible détectée. Veuillez vérifier que la cible est dans le champ "
#~ "de vision."

#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "La cible est détectée mais n'a pas la forme espérée. Veuillez vérifier "
#~ "que les dimensions de la cible correspondent aux paramètres."

#~ msgid ""
#~ "Target changed during alignment, please rerun alignment. Ensure target "
#~ "movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "La cible a changée durant l'alignement, veuillez recommencezr. Assurez-"
#~ "vous que le mouvement de la cible est stable et qu'il n'y a pas "
#~ "d'obstruction."

#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure that the holes are visible to "
#~ "the sensor and that their dimensions match the parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun orifice détecté sur la cible. Veuillez vérifier que les orifices "
#~ "sont visibles du capteur et que leurs dimensions correspondent aux "
#~ "paramètres."

#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure that the encoder is connected "
#~ "and that the target is moved during alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun tic d'encodeur détecté. Veuillez vérifier que l'encodeur est "
#~ "connecté et que la cible est déplacée durant l'alignement."

#~ msgid ""
#~ "Alignment timeout. Please ensure that the target passes through the laser "
#~ "plane and matches parameters, and that there are no obstructions within "
#~ "the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Temps pour l'alignement expiré. Veuillez vérifier que la cible se déplace "
#~ "sur le plan du laser, que ses dimensions correspondent aux paramètres et "
#~ "qu'il n'y a pas d'obstruction dans le champ de vision."

#~ msgid "Alignment canceled by user."
#~ msgstr "L'alignement a été annulé par l'utilisateur."

#~ msgid ""
#~ "Alignment failed due to incorrect parameters. This is likely due to the "
#~ "way the system is configured. Please check all parameters and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'alignement causé par un paramètre incorrect. Veuillez valider "
#~ "la configuration et essayer de nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Unknown alignment error[%d]. If the problem persists, please power cycle "
#~ "the sensor and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur inconnue d'alignement [%d]. Si le problème persiste, veuillez "
#~ "couper l'alimentation et redémarrer le capteur."

#~ msgid "Clearing Alignment..."
#~ msgstr "Remise à zéro de l'alignement..."

#~ msgid "Failed to clear alignment."
#~ msgstr "Échec de la remise à zéro de l'alignement."

#~ msgid "Failed to stop sensor."
#~ msgstr "Échec de l'arrêt du capteur."

#~ msgid "Assigning Buddy..."
#~ msgstr "Assignation du capteur secondaire..."

#~ msgid "Failed to assign Buddy."
#~ msgstr "Échec de l'assignation du capteur secondaire."

#~ msgid "Removing Buddy..."
#~ msgstr "Retrait du capteur secondaire..."

#~ msgid "Failed to remove buddy."
#~ msgstr "Échec du retrait du capteur secondaire."

#~ msgid "Setting alignment reference..."
#~ msgstr "Établissement de la référence d'alignement..."

#~ msgid "Failed to set alignment reference."
#~ msgstr "Échec de l'établissement de la référence d'alignement."

#~ msgid "Failed to enable recording."
#~ msgstr "Échec de l'activation de l'enregistrement."

#~ msgid "Failed to disable recording."
#~ msgstr "Échec de la désactivation de l'enregistrement."

#~ msgid "Failed to rename model."
#~ msgstr "Échec du renommage du modèle."

#~ msgid "Failed to send model."
#~ msgstr "Échec du tranfert du modèle."

#~ msgid "Failed to detect edges."
#~ msgstr "Échec de la détection de bordures."

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Protocol and data selection"
#~ msgstr "Sélection de protocol et données"

#~ msgid "Digital 1"
#~ msgstr "Numérique 1"

#~ msgid "Trigger event and pulse width"
#~ msgstr "Déclenchement et largeur d'impulsion"

#~ msgid "Digital 2"
#~ msgstr "Numérique 2"

#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analogique"

#~ msgid "Trigger event and current scaling"
#~ msgstr "Déclenchement et échelle"

#~ msgid "Scheduled Delay"
#~ msgstr "Délai planifié"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Planifié"

#~ msgid "Delay Domain"
#~ msgstr "Domaine de délai"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Mesure"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Logiciel"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Event"
#~ msgstr "Déclenchement"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoi"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Données"

#~ msgid "Data Scale Min"
#~ msgstr "Minimum d'échelle des données"

#~ msgid "Data Scale Max"
#~ msgstr "Maximum d'échelle des données"

#~ msgid "Current Range Min"
#~ msgstr "Minimum d'intervalle de courant"

#~ msgid "Current Range Max"
#~ msgstr "Maximum d'intervalle de courant"

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "Courant analogique"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "Échelle des données"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "Intervalle de courant"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valeurs"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibration"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Toujours"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "Pulsé"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continu"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Pulse Width"
#~ msgstr "Largeur du signal pulsé"

#~ msgid "Assert On"
#~ msgstr "Assertion sur"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signal"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "Décisions"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Asynchronous"
#~ msgstr "Asynchrone"

#~ msgid "Polling"
#~ msgstr "Sur demande"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Control Port"
#~ msgstr "Port de contrôle"

#~ msgid "Data Port"
#~ msgstr "Port de données"

#~ msgid "Health Port"
#~ msgstr "Port d'état"

#~ msgid "Command Delimeter"
#~ msgstr "Séparateur"

#~ msgid "Delimeter Termination"
#~ msgstr "Caractères de terminaison"

#~ msgid "Invalid Value"
#~ msgstr "Valeur invalide"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Opération"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Format de données"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Caractères spéciaux"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Ports"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Contrôle"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Replacement Patterns"
#~ msgstr "Modèles de remplacement"

#~ msgid "Measurement Values"
#~ msgstr "Mesures"

#~ msgid "Measurement Decisions"
#~ msgstr "Décisions de mesure"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "Étiquette"

#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Horodatage"

#~ msgid "Frame Number"
#~ msgstr "Compteur d'image"

#~ msgid "Big Endian"
#~ msgstr "Grand boutiste (big endian)"

#~ msgid "Little Endian"
#~ msgstr "Petit boutiste (little endian)"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Ordre des octets"

#~ msgid "Explicit Message Buffering"
#~ msgstr "Tamporisation des messages explicites"

#~ msgid "Implicit Messaging"
#~ msgstr "Messages implicites"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registre"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Carte"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "Modbus"

#~ msgid "EtherNet/IP"
#~ msgstr "Ethernet/IP"

#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vidéos"

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "Intervalles"

#~ msgid "Range Intensities"
#~ msgstr "Intervalle d'intensité"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profils"

#~ msgid "Profile Intensities"
#~ msgstr "Profil d'intensité"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Surfaces"

#~ msgid "Surface Intensities"
#~ msgstr "Surface d'intensité"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Mise en tampon"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Haut gauche"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Haut droit"

#~ msgid "Top Bottom"
#~ msgstr "Haut Bas"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "12-bit Search Track"
#~ msgstr "12-bit Chercher/Pister"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-bit"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit Search Track"
#~ msgstr "14-bit Chercher/Pister"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Commande en cours"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "État de l'alignement"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Longueur de nom de tâche"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nom de tâche"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entrées"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encodeur Z"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Température"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Compteur d'image"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Compteur de mémoire tampon"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Débordement de la mémoire tampon"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Commande en cours"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "État de l'alignement"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Longueur de nom de tâche"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nom de tâche"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Advance Buffer"
#~ msgstr "Avancé de tampon"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Compteur de mémoire tampon"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Débordement de la mémoire tampon"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entrées"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encodeur Z"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Température"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Compteur d'image"

#~ msgid ""
#~ "This protocol uses TCP messages to control the sensor and to transmit "
#~ "data and measurement results to a client computer. Measurements and what "
#~ "type of scan data to send (Video, 3D, Intensity) are user-selectable. 3D "
#~ "data can be in the form of ranges, profiles, or surfaces, depending on "
#~ "the sensor series."
#~ msgstr ""
#~ "Le protocole du Gocator utilise des messages TCP afin de contrôler le "
#~ "capteur et transmettre les données et les mesures à un ordinateur client. "
#~ "Les mesures et les types de données à transmettre (vidéo, 3D, intensité) "
#~ "peuvent être configurées. Les données 3D peuvent être transmises sous "
#~ "forme d'intervalles, de profils ou de surfaces, selon le modèle de "
#~ "capteur."

#~ msgid ""
#~ "All of the tasks that can be accomplished in the web interface can be "
#~ "accomplished programmatically by sending and receiving the protocol "
#~ "control commands."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les tâches qui peuvent être effectuées dans l'interface web du "
#~ "Gocator peuvent également être effectuées programmatiquement par "
#~ "transmission de commandes en utilisant le protocole de contrôle du "
#~ "Gocator."

#~ msgid ""
#~ "The Modbus TCP protocol can be used to operate a sensor from a PLC. "
#~ "Modbus TCP only supports a subset of the tasks that can be accomplished "
#~ "in the web interface (Start, Stop, Align and Switch Job), and only "
#~ "measurement results can be transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "Le protocole Modbus TCP peut être utilisé pour contrôler un capteur à "
#~ "partir d'un PLC. Ce protocole ne supporte qu'une partie des tâches "
#~ "pouvant être effectuées dans l'interface web (Démarrage, Arrêt et "
#~ "changement de tâche), et uniquement les résultats de mesures peuvent être "
#~ "transmis au PLC."

#~ msgid ""
#~ "Buffering should be enabled when part detection is used and if multiple "
#~ "objects may be detected within a time frame shorter than the polling rate "
#~ "of the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "La tamporisation devrait être activée lorsque la détection d'objet est "
#~ "utilisée et si plusieurs objets peuvent être détectés dans un laps de "
#~ "temps inférieur à la fréquence d'échantillonnage du PLC."

#~ msgid ""
#~ "If buffering is enabled, the PLC must read the Advance register to "
#~ "advance the queue before reading the measurement results."
#~ msgstr ""
#~ "Si la tamporisation est activée, le PLC doit lire le registre d'avancé "
#~ "pour incrémenter la queue avant de lire les résultats des mesures."

#~ msgid ""
#~ "EtherNet/IP Explicit Messaging protocol can be used over TCP to operate a "
#~ "sensor from a PLC. Ladder logic must be created on the PLC to actively "
#~ "poll for measurement results from the sensor. EtherNet/IP only supports a "
#~ "subset of the tasks that can be accomplished in the web interface (Start, "
#~ "Stop, Align and Switch Job) and only measurement results can be "
#~ "transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "Le protocole EtherNet/IP Explicit Messaging peut être utilisé avec TCP "
#~ "pour contrôler un capteur à l'aide d'un PLC. Un programme Ladder doit "
#~ "être créé sur le PLC pour questionner à intervalle régulier la présence "
#~ "de résultats de mesures sur le capteur. Ce protocole ne supporte qu'une "
#~ "partie des tâches pouvant être effectuées dans l'interface web "
#~ "(Démarrage, Arrêt et changement de tâche), et uniquement les résultats de "
#~ "mesures peuvent être transmis au PLC."

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taux"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Selcom"
#~ msgstr "Selcom"

#~ msgid "View 3D display"
#~ msgstr "Vue 3D"

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Translation"

#~ msgid "Orbit"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "Vue configuration"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio"
#~ msgstr "Ratio fixe 1:1"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "Ajuster à la fenêtre"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Niveaux de gris"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Réglage automatique"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Range Region"
#~ msgstr "Région d'intervalle"

#~ msgid "Show Spots"
#~ msgstr "Visualiser les points"

#~ msgid "Show Dropouts"
#~ msgstr "Visualiser les points manquants"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidéo"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Surface"

#~ msgid "Front Camera"
#~ msgstr "Caméra frontale"

#~ msgid "Back Camera"
#~ msgstr "Caméra arrière"

#~ msgid "Exposure %d"
#~ msgstr "Exposition %d"

#~ msgid "Encoder or Speed Calibration"
#~ msgstr "Calibration d'encodeur ou de vitesse"

#~ msgid "Align on External Input"
#~ msgstr "Aligner sur l'entrée externe"

#~ msgid "* Alignment with flat surface target can not calculate X offsets."
#~ msgstr ""
#~ "* L'alignement avec surface planne ne peut calculer les valeurs initiales "
#~ "en X."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Aligner"

#~ msgid "Clear Alignment"
#~ msgstr "Remise à zéro de l'alignement"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cible"

#~ msgid "Stationary"
#~ msgstr "Immobile"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Mobile"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "Surface plane"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disque"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barre"

#~ msgid "Plate"
#~ msgstr "Plaque"

#~ msgid "UNALIGNED"
#~ msgstr "NON-ALIGNÉ"

#~ msgid "ALIGNED"
#~ msgstr "ALIGNÉ"

#~ msgid "Alignment Target Height"
#~ msgstr "Hauteur de la cible d'alignement"

#~ msgid "Alignment Target Width"
#~ msgstr "Largeur de la cible d'alignement"

#~ msgid "Alignment Target Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice de la cible d'alignement"

#~ msgid "Alignment Target Hole Distance"
#~ msgstr "Distance de l'orifice de la cible d'alignement"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Orifices"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Distance de l'orifice"

#~ msgid "Alignment Target Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de la cible d'alignement"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diamètre"

#~ msgid "Alignment Target Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice de référence de la cible d'alignement"

#~ msgid "Alignment Target Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice secondaire de la cible d'alignement"

#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Orifices"

#~ msgid "Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice de référence"

#~ msgid "Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice secondaire"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgid "Filters - Gap Filling X"
#~ msgstr "Filtres - Remplissage d'espace en X"

#~ msgid "Filters - Gap Filling Y"
#~ msgstr "Filtres - Remplissage d'espace en Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "Remplissage d'espace"

#~ msgid "Filters - Median X"
#~ msgstr "Filtres - X médian"

#~ msgid "Filters - Median Y"
#~ msgstr "Filtres - Y médian"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Médiane"

#~ msgid "Filters - Smoothing X"
#~ msgstr "Filtres - Lissage en X"

#~ msgid "Filters - Smoothing Y"
#~ msgstr "Filtres - Lissage en Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Lissage"

#~ msgid "Filters - Decimation X"
#~ msgstr "Filtres - Décimation en X"

#~ msgid "Filters - Decimation Y"
#~ msgstr "Filtres - Décimation en Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Décimation"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "Acquisition de l'intensité"

#~ msgid "Uniform Spacing"
#~ msgstr "Espacement uniforme"

#~ msgid "Scan Mode"
#~ msgstr "Mode de numérisation"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Part Detection Height Threshold"
#~ msgstr "Seuil de hauteur de détection d'object"

#~ msgid "Part Detection Gap Width"
#~ msgstr "Largeur d'espacement de détection d'objet"

#~ msgid "Part Detection Gap Length"
#~ msgstr "Longueur d'espacement de détection d'objet"

#~ msgid "Part Detection Padding Width"
#~ msgstr "Largeur de remplissage de détection d'objet"

#~ msgid "Part Detection Padding Length"
#~ msgstr "Longueur de remplissage de détection d'objet"

#~ msgid "Part Detection Min Area"
#~ msgstr "Aire minimale de détection d'object"

#~ msgid "Part Detection Max Part Length"
#~ msgstr "Longueur maximale de détection d'object"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Dessus"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Sous"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Capteur"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Partie"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Edge Filtering"
#~ msgstr "Filtrage de bordure"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Seuil de hauteur"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Direction du seuil"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Width"
#~ msgstr "Largeur d'espace"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Length"
#~ msgstr "Longueur d'espace"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Width"
#~ msgstr "Largeur de remplissage"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Length"
#~ msgstr "Longueur de remplissage"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Min Area"
#~ msgstr "Zone minimale"

#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Part Length"
#~ msgstr "Longueur d'objet maximale"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame of Reference"
#~ msgstr "Image de référence"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Detection"
#~ msgstr "Détection d'objet"

#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Portail utilisant l'entrée externe"

#~ msgid "Edge Filtering Width"
#~ msgstr "Largeur de filtrage de bordure"

#~ msgid "Edge Filtering Length"
#~ msgstr "Longueur de filtrage de bordure"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Preserve Interior Feature"
#~ msgstr "Préservation des caractéristiques internes"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélection"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Acquérir"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "Intervalle de mesure"

#~ msgid "Z Start"
#~ msgstr "Début en Z"

#~ msgid "X Field of View"
#~ msgstr "Champ de vision X"

#~ msgid "X Start"
#~ msgstr "Début en X"

#~ msgid "Y Field of View"
#~ msgstr "Champ de vision Y"

#~ msgid "Y Start"
#~ msgstr "Début en Y"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "Minimum de réglage automatique"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "Maximum de réglage automatique"

#~ msgid "Dynamic Exposure Min"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "Dynamic Exposure Max"
#~ msgstr "Maximum d'exposition dynamique"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use Auto Set to estimate the optimal exposure."
#~ msgstr "Utilisez le Réglage automatique pour une exposition optimale."

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Mode d'exposition"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Simple"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Multiple"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Diffuse "
#~ msgstr "Réflexion diffuse "

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Matériaux"

#~ msgid "Material"
#~ msgstr "Matériaux"

#~ msgid "Spot Threshold"
#~ msgstr "Seuil de point"

#~ msgid "Spot Width Max"
#~ msgstr "Largeur maximale de point"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Camera Gain - Analog"
#~ msgstr "Gain de caméra - Analogue"

#~ msgid "Camera Gain - Digital"
#~ msgstr "Gain de caméra - Numérique"

#~ msgid "Camera Gain - Gamma Correction"
#~ msgstr "Gain de caméra - Correction gamma"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None "
#~ msgstr "Aucun "

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyen"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Gamma Correction"
#~ msgstr "Correction gamma"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Sensitivity"
#~ msgstr "Exposition dynamique - Sensibilité"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Threshold"
#~ msgstr "Exposition dynamique - Seuil"

#~ msgid "Camera Gain"
#~ msgstr "Gain de camera"

#~ msgid "Dynamic Exposure"
#~ msgstr "Exposition dynamique"

#~ msgid "Spot Selection"
#~ msgstr "Sélection de point"

#~ msgid "Digital"
#~ msgstr "Numérique"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Seuil"

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Réglage automatique"

#~ msgid "Multiple Exposure"
#~ msgstr "Expositions multiple"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensité"

#~ msgctxt "SelectListOptions"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgid "Reduce Occlusion"
#~ msgstr "Réduction d'occlusion"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "Aire active"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espacement"

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Réglage automatique"

#~ msgid "Single Exposure"
#~ msgstr "Exposition unique"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espacement"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Équilibré"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalle d'espacement"

#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalle d'espacement"

#~ msgid "Spot Detection Threshold"
#~ msgstr "Seuile de détection de point"

#~ msgid "Spot Detection Max Width"
#~ msgstr "Largeur maximale de détection de point"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Seuil"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largeur maximale"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Sub-Sampling"
#~ msgstr "Sous-échantillonnage"

#~ msgid "Tracking Window"
#~ msgstr "Fenêtre de recherche"

#~ msgid "Tracking Height"
#~ msgstr "Hauteur de la fenêtre de recherche"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Seuil de recherche"

#~ msgid "Transformation Z Offset"
#~ msgstr "Transformation Z initial"

#~ msgid "Transformation Angle"
#~ msgstr "Transformation Angle"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Z initial"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgid "Transformation X Offset"
#~ msgstr "Transformation X initial"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "X initial"

#~ msgid "Transformation Y Offset"
#~ msgstr "Transformation Y initial"

#~ msgid "Transformation Angle X"
#~ msgstr "Transformation Angle X"

#~ msgid "Transformation Angle Y"
#~ msgstr "Transformation Angle Y"

#~ msgid "Transformation Angle Z"
#~ msgstr "Transformation Angle Z"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Y initial"

#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Angle X"

#~ msgid "Angle Y"
#~ msgstr "Angle Y"

#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Angle Z"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sequential"
#~ msgstr "Séquentiel"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrée externe"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgid "Surface Generation (Fixed Length) Length"
#~ msgstr "Génération de surface (Longueur fixe) Longueur"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Start Trigger"
#~ msgstr "Début de déclenchement"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgid "Surface Generation (Rotational) Resolution"
#~ msgstr "Génération de surface (Circulaire) Résolution"

#~ msgid "Encoder Resolution"
#~ msgstr "Résolution d'encodeur"

#~ msgid "Surface Generation (Variable Length) Max Length"
#~ msgstr "Génération de surface (Longueur variable) Longueur maximale"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Length"
#~ msgstr "Longueur maximale"

# Even from the context, I cannot say for sure which one to use. Here's a list of possible alternatives, ordered:
# 1- Type d'arête
# 2- Type de rebord (the existence of the word fuzzy!)
# 3- Type de bordure
# 4- Type de bord
#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Surface Generation"
#~ msgstr "Génération de surface"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continu"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Fixed Length"
#~ msgstr "Longueur fixe"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Variable Length"
#~ msgstr "Longueur variable"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Rotational"
#~ msgstr "Circulaire"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "*Part Detection is enabled"
#~ msgstr "*La detection d'object est activée"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espacement"

#~ msgid "Encoder Spacing"
#~ msgstr "Espacement d'encodeur"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Suivre la marche arrière"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Ignorer la marche arrière"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bi-Directional"
#~ msgstr "Bidirectionnel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportement"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Délai de déclenchement"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unités"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Fréquence maximale"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Déclenchement"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrée externe"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unités"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Fréquence"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Vitesse maximale"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Fréquence"

#~ msgid "Synchronizing..."
#~ msgstr "Synchronisation..."

#~ msgid "Open Debug Window"
#~ msgstr "Ouvrir la fenêtre de débogage"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erreurs"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avertissements"

#~ msgid "Synchronizing... Done"
#~ msgstr "Synchronisation... Terminé"

#~ msgid "Synchronization Failed"
#~ msgstr "Échec de la synchronisation"

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625; 5,670,787; 5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "Les capteurs LMI sont fabriqués sous un ou plusieurs des brevets suivants "
#~ "(U.S. patents): 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Autres brevets "
#~ "américains et internationaux en attente."

#~ msgid "©2010-2014 LMI Technologies Inc."
#~ msgstr "©2010-2014 LMI Technologies Inc."

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Tous droits réservés."

#~ msgid "Download Support File"
#~ msgstr "Téléchargement du fichier de support"

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Télécharger le Manuel"

#~ msgid "Download SDK"
#~ msgstr "Télécharger le SDK"

#~ msgid "Cannot access manual online."
#~ msgstr "Impossible de trouver le Manuel en ligne."

#~ msgid "Cannot access SDK online."
#~ msgstr "Impossible de trouver le SDK en ligne."

#~ msgid "Cannot assign Buddy while running."
#~ msgstr "Impossible d'assigner un capteur secondaire pendant l'exécution."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it already buddied to another device."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'assigner le capteur secondaire, car il est déjà pairé à un "
#~ "autre capteur."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it currently running."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'assigner le capteur secondaire, car il est présentement en "
#~ "fonction."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor to itself."
#~ msgstr "Impossible d'assigner un capteur secondaire à lui-même."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is a different model."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'assigner le capteur secondaire, car il s'agit d'un modèle "
#~ "différent."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it has a different firmware version."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'assigner le capteur secondaire, car sa version est "
#~ "différente."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is not in a valid state."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'assigner le capteur secondaire, car il n'est pas dans un "
#~ "état valide."

#~ msgid "Can not remove Buddy while running."
#~ msgstr "Impossible de retirer un capteur secondaire pendant l'exécution."

#~ msgid "Job name can not be empty."
#~ msgstr "Le nom de la tâche ne peut être vide."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid job name."
#~ msgstr "\"%s\" n'est pas un nom de tâche valide."

#~ msgid "Jobs must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Les tâches doivent avoir l'extension \"%s.\""

#~ msgid "Model name can not be empty."
#~ msgstr "Le nom du modèle ne peut être vide."

#~ msgid "Models must have the extension \"%s\"."
#~ msgstr "Les modèles doivent avoir l'extension \"%s\"."

#~ msgid "Model name \"%s\" does not exist."
#~ msgstr "Le nom de model \"%s\" n'existe pas."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Pic"

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An invalid Alignment target type is currently specified."
#~ msgstr "Le type de cible d'alignement spécifié est invalide."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "A cyclical anchoring configuration was detected. Please correct the "
#~ "anchoring configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Une configuration d'ancrage cyclique a été détecté. Veuillez corriger la "
#~ "configuration d'ancrage."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Tool source validation failed. Please correct any invalid sources "
#~ "curently configured in the tools for your current mode."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la validation de la source d'outil. Veuillez corriger toutes les "
#~ "sources invalides dans les outils configuré pour le mode actuel."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID validation failed. Please confirm that the ID assigned to "
#~ "enabled measurements is 0 or greater and that it is not a duplicate of "
#~ "another existing measurement."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la validation d'identificateur de mesure. Veuillez confirmer que "
#~ "l'identificateur assigné aux mesures est positif et unique."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not supported."
#~ msgstr "Le mode de numérisation n'est pas supporté."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Not all sensors are connected to a Master."
#~ msgstr "Au moins un capteur n'est pas connecté à un Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Timestamp discrepancy detected between sensors."
#~ msgstr "Erreur d'horodatage détectée entre les capteurs."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Alignment can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "Impossible d'effectuer l'alignement en mode réexécution."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Auto Exposure can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "L'exposition automatique ne peut être calculée en mode réexécution."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The job format is incorrect."
#~ msgstr "Le format de tâche est incorrect."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component less than the minimum valid "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "L'aire active actuelle contient un composant inférieur à la valeur "
#~ "minimale valide."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component greater than the maximum "
#~ "valid value."
#~ msgstr ""
#~ "L'aire active actuelle contient un composant supérieur à la valeur "
#~ "maximale valide."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure mode is not in the options list."
#~ msgstr "Le mode d'exposition actuel n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure value is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur d'exposition actuelle est à l'extérieur de l'intervalle valide "
#~ "(%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current minimum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur minimale d'exposition dynamique actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current maximum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur maximale d'exposition dynamique actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current number of exposure steps is outside the valid bounds (%f to %"
#~ "f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre d'étapes d'exposition actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current exposure step value is outside the valid bounds (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur d'incrément d'exposition actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current X subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de sous-échantillonnage en X actuelle n'est pas dans la liste "
#~ "d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current Z subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de sous-échantillonnage en Z actuelle n'est pas dans la liste "
#~ "d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current spacing interval is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "L'intervalle d'espacement actuel est à l'extérieur de l'intervalle valide "
#~ "(%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current tracking window height is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La hauteur de la fenêtre de recherche actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The selected source for %s %s output is not in its options list."
#~ msgstr ""
#~ "La source spécifiée pour la sortie %s %s n'est pas dans la liste "
#~ "d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger source  is not in the options list."
#~ msgstr "La source de déclenchement n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured frame rate is outside the valid frame rate range. If "
#~ "started, the sensor will be run at %f Hz."
#~ msgstr ""
#~ "La fréquence spécifiée est à l'extérieur de l'intervalle valide. Au "
#~ "démarrage, le capteur s'exécutera à %f Hz."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The encoder spacing value  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur d'espacement d'encodeur est à l'extérieur de l'intervalle "
#~ "valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger delay  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le délai de déclenchement est à l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %"
#~ "f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de lissage en X est à l'extérieur de l'intervalle valide (%f à "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de remplissage en X est à l'extérieur de l'intervalle valide (%"
#~ "f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre médianne en X est à l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %"
#~ "f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de décimation en X est à l'extérieur de l'intervalle valide (%"
#~ "f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de lissage en Y est à l'extérieur de l'intervalle valide (%f à "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de remplissage en Y est à l'extérieur de l'intervalle valide (%"
#~ "f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre médianne en Y est à l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %"
#~ "f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de décimation en Y est à l'extérieur de l'intervalle valide (%"
#~ "f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The fixed surface generation length  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur de génération de surface fixe est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The variable surface generation maximum length  is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur maximale de génération de surface variable est à l'extérieur "
#~ "de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection minimum area is not in the valid range (%f to %"
#~ "f)."
#~ msgstr ""
#~ "L'aire minimale de détection d'objet actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection threshold is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le seuil de détection d'objet actuel est à l'extérieur de l'intervalle "
#~ "valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur d'espacement de détection d'objet actuelle est à l'extérieur "
#~ "de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap length is not in the valid range (%f to %"
#~ "f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur d'espacement de détection d'objet actuelle est à l'extérieur "
#~ "de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding width is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur de remplissage de détection d'objet actuelle est à l'extérieur "
#~ "de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur de remplissage de détection d'objet actuelle est à "
#~ "l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection maximum length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur maximale de détection d'objet actuelle est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering length is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur de filtrage de bordure de détection d'objet actuelle est à "
#~ "l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering width is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur de filtrage de bordure de détection d'objet actuelle est à "
#~ "l'extérieur de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not in the options list."
#~ msgstr "Le mode de numérisation n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The multiplexing period is less than the minimum (%d)."
#~ msgstr "La période de multiplexage est inférieure au minimum (%d)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The configured alignment type is not in the options list."
#~ msgstr "Le type d'alignement actuel n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured alignment target for the current alignment type is not in "
#~ "the options list."
#~ msgstr ""
#~ "La cible d'alignement spécifiée pour le type d'alignement actuel n'est "
#~ "pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 0's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur d'impulsion de la sortie numérique 0 est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 1's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur d'impulsion de la sortie numérique 1 est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output minimum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le courant minimal de la sortie analogue est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output maximum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le courant maximal de la sortie analogue est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output invalid result current is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "Le courant de résultat invalide de la sortie analogue est à l'extérieur "
#~ "de l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output protocol is not in the protocol options list."
#~ msgstr ""
#~ "Le protocole de sortie série actuel n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current serial output Selcom rate is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "La fréquence de la sortie série Selcom actuelle n'est pas dans la liste "
#~ "d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output Selcom output format is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "Le format de sortie série Selcom actuel n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "A device with ID %u is not connected to a Master."
#~ msgstr "Un capteur avec l'identifiant %u n'est pas connecté à un Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start in the current buddied configuration. Not all sensors are "
#~ "connected to a Master."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer dans la configuration actuelle. Au moins un "
#~ "capteur n'est pas connecté à un Master."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. An invalid tool source was specified."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de démarrage du capteur. Une source invalide d'outil a été spécifié."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. Duplicate measurement IDs were specified."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de démarrage du capteur. Des identifiants identiques ont été "
#~ "spécifiés."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Sensor start failed. An invalid measurement ID was specified as an "
#~ "anchoring source or an anchoring loop has been detected."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du démarrage du capteur. Un identificateur de mesure invalide a été "
#~ "spécifié comme source d'ancrage, ou une boucle d'ancrage a été détectée."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution cannot be zero when running in encoder mode. "
#~ "Please correct the encoder resolution or perform a moving Alignment "
#~ "operation."
#~ msgstr ""
#~ "La résolution d'encodeur ne peut être zéro en mode encodeur. Veuillez "
#~ "corriger la résolution d'encodeur ou effectuer un alignement de "
#~ "déplacement."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support encoder triggering."
#~ msgstr "Cette unité ne supporte pas le déclenchement d'encodeur."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load persistent system settings."
#~ msgstr "Impossible de charger les réglages du système."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load the default Job."
#~ msgstr "Impossible de charger la tâche par défaut."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not apply job settings."
#~ msgstr "Impossible d'appliquer les réglages de la tâche."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An error was encountered during initialization."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'initialisation."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup format is incorrect."
#~ msgstr "Le format de sauvegarde est incorrect."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup file cannot be used on this sensor family."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de sauvegarde ne peut être utilisé sur un capteur de cette "
#~ "famille de modèle."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file cannot be loaded on a standalone sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de réexécution ne peut être chargé sur un système à capteur "
#~ "unique."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file cannot be loaded on a buddied system."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de réexécution ne peut être chargé sur un système à deux "
#~ "capteurs ou plus."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The replay file cannot be loaded because it is for a different model (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de réexécution ne peut être chargé, car il s'agit d'un modèle "
#~ "différent (%s)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The replay file was recorded from a different sensor (%u)."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de réexécution a été enregistré à partir d'un capteur "
#~ "différent (%u)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Alignment operation failed. Please confirm that the alignment target is "
#~ "in range."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'alignement. Veuillez confirmer que la cible d'alignement est "
#~ "visible."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current license does not support input trigger for alignment."
#~ msgstr ""
#~ "La license actuelle ne supporte pas le déclenchement par entrée pour "
#~ "l'alignement."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid number of holes was specified for the moving alignment bar "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Un nombre invalide d'orifices a été spécifié pour la barre d'alignement."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Part model cannot be added to the job, as the part model size limit would "
#~ "be exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle d'objet ne peut être ajouté à la tâche, car la limite pour le "
#~ "modèle d'objet serait dépassée."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This operation cannot be performed during simulation."
#~ msgstr "Cette opération ne peut être exécutée lors de la simulation."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The license is invalid for the configured tool (Name: %s)."
#~ msgstr "La license est invalide pour l'outil configuré (Nom: %s)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid enabled measurement ID was detected in tool '%s'. The ID must "
#~ "be within the valid 16-bit unsigned range (0 - 65535)."
#~ msgstr ""
#~ "Un identificateur de mesure invalide a été détecté dans l'outil '%s'. "
#~ "L'identificateur doit être un nombre dans l'intervalle d'un entier non-"
#~ "signé de 16-bit (0 - 65535)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "There are too many script tool instances. There can only be one."
#~ msgstr ""
#~ "Les scripts d'outils sont trop nombreux; il ne peut y en avoir qu'un."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Replay buffer does not contain data for the buddy sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Le tampon de réexécution ne contient pas de données pour le capteur "
#~ "secondaire."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Multiple exposures are not supported with Uniform Spacing "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Capteur ID %u: Expositions multiples non supportées lorsque l'espacement "
#~ "uniforme est désactivé."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "Capteur ID %u: Au moins un incrément d'exposition doit être défini pour "
#~ "l'utilisation d'expositions multiples."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: The intensity step index (value: %d) specified is invalid. "
#~ "It must be between 0 and %d."
#~ msgstr ""
#~ "Capteur ID %u: L'index d'incrément d'intensité (valeur: %d) spécifié est "
#~ "invalide. Il doit être entre 0 et %d."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The data source of tool \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "La source de données de l'outil \"%s\" est invalide."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Replay buffer is not compatible with the current number of sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Le tampon de réexécution n'est pas compatible avec le nombre actuel de "
#~ "capteurs."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Range mode does not support multiple exposures."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode de numérisation d'intervalle ne supporte pas les expositions "
#~ "multiples."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported."
#~ msgstr "Capteur ID %u: Exposition dynamique non supportée."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposures."
#~ msgstr ""
#~ "Capteur ID %u: Au moins un incrément d'exposition doit être défini pour "
#~ "l'utilisation d'expositions multiples."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported when in the Surface scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Capteur ID %u: Exposition dynamique non supportée dans le mode de "
#~ "numérisation de surface."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution is too low. Please perform a moving Alignment "
#~ "operation or manually enter a larger encoder resolution."
#~ msgstr ""
#~ "La résolution d'encodeur est trop basse. Veuillez exécuter un alignement "
#~ "de déplacement ou spécifier une résolution d'encodeur plus grande."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The travel speed is too low. Please perform a moving Alignment operation "
#~ "or manually enter a larger travel speed."
#~ msgstr ""
#~ "La vitesse de déplacement est trop lente. Veuillez exécuter un alignement "
#~ "de déplacement ou spécifier une vitesse de déplacement plus rapide."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The Surface scan mode requires either an encoder or time trigger source."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode de numérisation de surface nécessite une source de déclenchement "
#~ "par encodeur ou par temps."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection max length is not within the current valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur maximale de détection d'objet est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding length is not within the current valid range (%"
#~ "f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur de remplissage de détection d'objet est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding width is not within the current valid range (%"
#~ "f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur de remplissage de détection d'objet est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The specified part model (%s) does not exist."
#~ msgstr "Le model spécifié (%s) n'existe pas."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Intensity data is not available for part matching."
#~ msgstr ""
#~ "Les données d'intensité ne sont pas disponible pour la détection d'objet."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The specified model does not contain edge data for the top surface."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle spécifié ne contient pas de donnée de bordure pour la surface "
#~ "du haut."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The specified model does not contain edge data for the bottom surface."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle spécifié ne contient pas de donnée de bordure pour la surface "
#~ "du bas."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Snapshot is not supported in surface mode on this sensor family."
#~ msgstr ""
#~ "La capture n'est pas supportée en mode surface sur un capteur de cette "
#~ "famille de modèle."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Output scheduling and Selcom Serial are not available on this sensor "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "La planification de sortie et le protocole série Selcom n'est pas "
#~ "disponible sur ce modèle de capteur."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "At most %u output(s) can have scheduling enabled when Selcom Serial is "
#~ "used on this sensor model."
#~ msgstr ""
#~ "La planification ne peut être activée que sur un maximum de %u sortie(s) "
#~ "lorsque le protocole de sortie série Selcom est utilisé sur ce type de "
#~ "capteur."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "At most %u output(s) can have scheduling enabled on this sensor model."
#~ msgstr ""
#~ "Au plus %u sortie(s) peut (peuvent) avoir la planification activée sur ce "
#~ "modèle de capteur."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current license does not support output of Alignment operation status."
#~ msgstr ""
#~ "La license actuelle ne supporte pas la sortie du statut de l'alignement."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently selected Serial output protocol is invalid."
#~ msgstr "Le protocole de sortie série sélectionné est invalide."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support Selcom Serial as an output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Cette unité ne supporte pas la sortie série Selcom comme protocole de "
#~ "sortie."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently configurated Selcom output rate is invalid."
#~ msgstr "La fréquence de la sortie Selcom actuelle est invalide."

#~ msgid ""
#~ "Sync failed to restart the sensor. Please check the configuration for "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de redémarrage du capteur lors de la synchronisation. Veuillez "
#~ "corriger la configuration."

#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tic"

#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Wide Layout"
#~ msgstr "Disposition large"

#~ msgid "Opposite Layout"
#~ msgstr "Disposition opposée"

#~ msgid "Reverse Layout"
#~ msgstr "Disposition inverse"

#~ msgid "Standalone Layout"
#~ msgstr "Disposition autonome"

#~ msgid "Decision Values"
#~ msgstr "Décisions"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "EtherNet/IP Command in Progress"
#~ msgstr "Commande EtherNet/IP en cours"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "État de la calibration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Longueur de nom de configuration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Nom de configuration"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "État de la calibration"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Longueur de nom de configuration"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Nom de configuration"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Fumée"

#~ msgid "Surface Generation (Circumference) Circumference"
#~ msgstr "Génération de surface (circonférence) Circonférence"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Circonférence"

#~ msgctxt "ValidationMessage"
#~ msgid "A value is required"
#~ msgstr "Veuillez entrer une valeur"

#~ msgctxt "ValidationMessage"
#~ msgid ""
#~ "Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your "
#~ "input"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur entrée n'est pas un nombre. Veuillez entrer une valeur numérique"

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The rotational surface generation circumference is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La circonférence de génération de surface circulaire est à l'extérieur de "
#~ "l'intervalle valide (%f à %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The material is not in the options list."
#~ msgstr "Le matériau n'est pas dans la liste d'options."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most two outputs can have scheduling "
#~ "enabled with ASCII as the Serial output protocol. If Selcom Serial is the "
#~ "selected protocol, one other output can enable scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des raisons de limitations du système, la planification ne peut être "
#~ "activée que sur un maximum de deux sorties lorsque le protocole de sortie "
#~ "série ASCII est utilisé. Si le protocole de série Selcom est utilisé, la "
#~ "planification peut être activée sur une autre sortie."

#~ msgid ""
#~ "The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload"
#~ "\"to restart the application in order to try and restablish a connection."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion au capteur a été interrompue. Veuillez cliquer sur "
#~ "\"Recharger\" afin de redémarrer l'application pour tenter de rétablir la "
#~ "connexion."

#~ msgid "Range data as BMP"
#~ msgstr "BMP des intervalles de données"

#~ msgid "All data generated from the sensor is from a previous recording."
#~ msgstr ""
#~ "Les données générées par le capteur proviennent d'un enregistrement "
#~ "antérieur."

#~ msgid "Configure system setup."
#~ msgstr "Configuration du système."

#~ msgid "Modify network settings."
#~ msgstr "Modification des paramètres réseau"

#~ msgid "Configure the system's encoder."
#~ msgstr "Configurer l'encodeur du système."

#~ msgid "Manage jobs on the sensor."
#~ msgstr "Gestion des tâches du capteur."

#~ msgid "Modify passwords."
#~ msgstr "Modification des mots de passe."

#~ msgid "Jobs List"
#~ msgstr "Liste de tâches"

#~ msgid "Password changed Successfully."
#~ msgstr "Réussite du changement de mot de passe."

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Raising"
#~ msgstr "Montée du signal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Descente du signal"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Failed to assign buddy."
#~ msgstr "Échec de l'assignation du capteur secondaire."

#~ msgid "Configure ethernet output."
#~ msgstr "Configuration de sortie Ethernet."

#~ msgid "Configure the digital output."
#~ msgstr "Configuration de sortie digitale."

#~ msgid "Configure the analog output."
#~ msgstr "Configuration de sortie analogue."

#~ msgid "Configure the serial output."
#~ msgstr "Configuration de sortie série."

#~ msgid "EtherNet/Ip"
#~ msgstr "Ethernet/IP"

#~ msgid ""
#~ "About Gocator Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "À propos du protocol Gocator:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet "
#~ "shoulder turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock "
#~ "jerky. Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon "
#~ "swine drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs "
#~ "ham hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgid ""
#~ "About Modbus Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "À propos du protocol Modbus:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgid ""
#~ "About EtherNet/IP Protocol:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet shoulder "
#~ "turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock jerky. "
#~ "Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon swine "
#~ "drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs ham "
#~ "hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."
#~ msgstr ""
#~ "À propos du protocol EtherNet/IP:<br/><br/>Bacon ipsum dolor sit amet "
#~ "shoulder turkey filet mignon tri-tip, shankle salami swine ham hock "
#~ "jerky. Prosciutto rump ribeye, pork spare ribs jerky t-bone filet mignon "
#~ "swine drumstick andouille fatback beef shankle. Hamburger ham beef ribs "
#~ "ham hock chuck, capicola pork ground round sirloin t-bone.<br/><br/> Beef "
#~ "tail turducken pork loin frankfurter. Jerky prosciutto corned beef, pork "
#~ "belly filet mignon ball tip flank ham hock. Shank beef ribs kielbasa "
#~ "pastrami chuck ground round. Swine meatball t-bone, shankle meatloaf "
#~ "ribeye pancetta. Jowl pancetta prosciutto pig t-bone chicken."

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Auto set uses the first exposure of the set"
#~ msgstr ""
#~ "Le réglage automatique utilise la première valeur d'exposition de "
#~ "l'ensemble"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "FieldsetTitles"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Délai de déclenchement"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> with <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Trigger Delay</b> is <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">not supported</b>. Please reduce your "
#~ "TriggerDelay to 0 or change your Exposure Mode."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">multiple "
#~ "expositions</b> avec un <b class=\"gocator-color-bright-blue\">délai de "
#~ "déclenchement</b> n'est <b class=\"gocator-color-bright-red\">pas "
#~ "supporté</b>. Veuillez ajuster le délai de déclenchement à 0 ou modifier "
#~ "le mode d'exposition."

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Portail utilisant l'entrée externe"

#~ msgid "Synchronization Complete"
#~ msgstr "Synchronisation terminée"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changement"

#~ msgid "Unsupported Version Error"
#~ msgstr "Version non supportée"

#~ msgid "Unsupported Browser Error"
#~ msgstr "Navigateur non supporté"

#~ msgid ""
#~ "Only IE8, FireFox and Chrome browsers are supported by the Gocator web "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Seulement les navigateurs IE8, FireFox et Chrome sont supportés par "
#~ "l'interface web du Gocator."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be because of a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le contenu Flash. Un bloqueur de contenu Flash est "
#~ "peut-être installé sur votre navigateur."

#~ msgid "Add Measurements"
#~ msgstr "Ajouter des mesures"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter plus d'un script de mesure."

#~ msgid "X Fixturing"
#~ msgstr "Repère en X"

#~ msgid "Z Fixturing"
#~ msgstr "Repère en Z"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Enregistré"

#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "Non enregistré"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Rayon"

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Active Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "La hauteur de la fenêtre de recherche dépasse l'aire active. Cette valeur "
#~ "sera établie à "

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Ports:"

#~ msgid "Control:"
#~ msgstr "Contrôle:"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Données:"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "État:"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Special Characters:"
#~ msgstr "Caractères spéciaux:"

#~ msgid "Command Delimiter:"
#~ msgstr "Séparateur:"

#~ msgid "Termination:"
#~ msgstr "Terminaison:"

#~ msgid "Invalid Value:"
#~ msgstr "Valeur invalide:"

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "Calibration terminée."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "Échec de la calibration."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No profiles detected. Please ensure exposure is set correctly and target "
#~ "is within range."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun profil détecté. Veuillez vérifier que l'exposition est valide et "
#~ "que la cible est visible."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune cible détectée. Veuillez vérifier que la cible est dans le champ "
#~ "de vision."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "La cible est détectée mais n'a pas la forme espérée. Veuillez vérifier "
#~ "que les dimensions de la cible correspondent aux paramètres."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Target changed during calibration, please rerun calibration. Ensure "
#~ "target movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "La cible a changée durant la calibration, recommencez. Veuillez vérifier "
#~ "que le mouvement de la cible est stable et qu'il n'y a pas d'obstruction."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure the holes are visible to the "
#~ "sensor and their dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun orifice détecté sur la cible. Veuillez vérifier que les orifices "
#~ "sont visibles du capteur et que leurs dimensions correspondent aux "
#~ "paramètres."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure encoder is connected and target "
#~ "is moved during calibration."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun tic d'encodeur détecté. Veuillez vérifier que l'encodeur est "
#~ "connecté et que la cible est déplacée durant la calibration."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target passes through the laser "
#~ "plane, matches parameters and there are no obstructions within the field "
#~ "of view."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune cible détectée. Veuillez vérifier que la cible se déplace à "
#~ "travers le laser, que ses dimensions correspondent aux paramètres et "
#~ "qu'il n'y a pas d'obstruction dans le champ de vision."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration canceled by user."
#~ msgstr "La calibration a été annulée par l'utilisateur."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Calibration failed due to an incorrect parameter. This is likely due to "
#~ "the way the system is configured, please check all system parameters for "
#~ "correctness and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la calibration causé par un paramètre incorrect. Veuillez "
#~ "valider la configuration et essayer de nouveau."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid ""
#~ "Unknown calibration error: %s. If the problem persists, please power "
#~ "cycle the sensor and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la calibration causé par une erreur interne: %s. Veuillez couper "
#~ "l'alimentation et redémarrer le capteur si le problème persiste."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "Calibration réinitialisée."

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Calibrer"

#~ msgid "Calibrating (Alignment)"
#~ msgstr "Calibrage (alignement)"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "Calibrage (déplacement)"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser la calibration?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "CALIBRÉ MANUELLEMENT"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "CALIBRÉ AUTOMATIQUEMENT"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "NON CALIBRÉ"

#~ msgid ""
#~ "Bar calibration cannot be configured with 2 holes in a single sensor "
#~ "setup. Please switch to a 1 hole bar setup before continuing with a "
#~ "calibration."
#~ msgstr ""
#~ "La barre de calibration ne peut contenir 2 orifices lors d'une "
#~ "configuration à un seul capteur. Veuillez utiliser une barre de "
#~ "calibration contenant un seul orifice avant de continuer."

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "Apprentissage..."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Minimum</b> returned a value higher than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Maximum</b>. The minimum has been set to the "
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "L'<b class=\"gocator-color-bright-blue\">exposition minimale</b> a "
#~ "automatiquement été évaluée supérieure à l'<b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposition maximale</b>. L'exposition minimale a donc été "
#~ "forcée à la valeur maximale"

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Maximum</b> returned a value lower than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Minimum</b>. The maximum has been set to the "
#~ "minimum"
#~ msgstr ""
#~ "L'<b class=\"gocator-color-bright-blue\">exposition maximale</b> a "
#~ "automatiquement été évaluée inférieure à l'<b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposition minimale</b>. L'exposition maximale a donc été "
#~ "forcée à la valeur minimale"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "L'exposition doit être un entier positif."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Dynamic Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Video Mode</b>, "
#~ "please switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">l'exposition "
#~ "dynamique</b> en <b class=\"gocator-color-bright-blue\">mode vidéo</b> "
#~ "n'est pas supportée. Veuillez choisir un autre mode d'exposition."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Raw Mode</b>, please "
#~ "switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">multiple "
#~ "expositions</b> en <b class=\"gocator-color-bright-blue\">mode direct</b> "
#~ "n'est pas supporté. Veuillez choisir un autre mode d'exposition."

#~ msgid "Detect"
#~ msgstr "Détection"

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "Min/Max"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Coin"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Montée du signal"

#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Descente du signal"

#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Tout changement du signal"

#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Coin haut"

#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Coin bas"

#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Coin gauche"

#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Coin droit"

#~ msgid "Active Area:"
#~ msgstr "Aire active:"

#~ msgid "Acquire uncalibrated data"
#~ msgstr "Acquisition de données non-calibrées"

#~ msgctxt "ResolutionFieldset"
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Résolution"

#~ msgid "X / Y"
#~ msgstr "X / Y"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "X initial:"

#~ msgid "Y Offset:"
#~ msgstr "Y initial:"

#~ msgid "Z Offset:"
#~ msgstr "Z initial:"

#~ msgid "Angle X:"
#~ msgstr "Angle X:"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Angle Y:"
#~ msgstr "Angle Y:"

#~ msgid "Angle Z:"
#~ msgstr "Angle Z:"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature:"
#~ msgstr "Caractéristique:"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Centroïde 2D"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Centroïde 3D"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Min X"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Max X"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Min Y"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Max Y"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Min Z"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Max Z"

#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Région"

#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Régions"

#~ msgctxt "MultiRegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Régions"

#~ msgctxt "RegionShapeLabel"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "SubRegionTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "AutoSet"
#~ msgstr "Réglage automatique"

#~ msgctxt "RefereneRegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Regions"
#~ msgstr "Régions de référence"

#~ msgctxt "RegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgctxt "RefereneRegionSubFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Angle X"

#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Angle Y"

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "Rééchantillonnage en X"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelle version disponible. Visitez la page de micrologiciel ci-dessous"

#~ msgid "You have the latest firmware version"
#~ msgstr "Vous avez la dernière version"

#~ msgid "Download Latest Version"
#~ msgstr "Télécharger la version la plus récente"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de rejoindre le site internet. Visitez la page de "
#~ "micrologiciel pour vérifier que vous avez la version la plus récente."

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "Les capteurs LMI sont fabriqués sous une ou plusieurs des brevets "
#~ "suivants (U.S. patents): 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: "
#~ "4,576,482: 4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; "
#~ "5,362,970; 5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; "
#~ "5,811,827; 5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Autres "
#~ "brevets américains et internationaux en attente."

#~ msgid "©2010-2011 LMI Technologies Inc. All rights reserved."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc. Tous droits réservés."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "Vérification de mise à jour..."

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Manuel de l'usager"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "Module de développement logiciel"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "%type détecté"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">system drops</b>, "
#~ "stemming from the current speed of the sensor, have been detected. Click "
#~ "the <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the "
#~ "sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> for more "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs types d'<b class=\"gocator-color-bright-red\">abandons système</"
#~ "b> causés par la vitesse actuelle du capteur ont été détectés. Cliquer "
#~ "l'<b class=\"gocator-color-bright-yellow\">icône d'alerte</b> près de "
#~ "l'<b class=\"gocator-color-bright-blue\">indicateur de vitesse</b> du "
#~ "capteur pour plus de renseignements"

#~ msgid "Multiple Drops Detected"
#~ msgstr "Plusieurs abandons détectés"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">processing drops</"
#~ "b>, due to heavy CPU usage, have been detected. Click the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs types d'<b class=\"gocator-color-bright-red\">abandons "
#~ "d'exécution</b> causés par une surcharge du processeur ont été détectés. "
#~ "Cliquer l'<b class=\"gocator-color-bright-yellow\">icône d'alerte</b> "
#~ "près de l'<b class=\"gocator-color-bright-blue\">indicateur de processus</"
#~ "b> du capteur pour plus de renseignements"

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Laser overheated!"
#~ msgstr "Surchauffe du laser!"

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Please check the laser temperature on the Dashboard."
#~ msgstr "Veuillez vérifier la température du laser sur le Tableau de bord."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de signal de "
#~ "déclenchement</b> causés par une fréquence de signal d'entrée ou "
#~ "d'encodeur supérieure à la fréquence maximale. Veuillez réduire la "
#~ "fréquence du signal de déclenchement."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de paquet Ethernet</b> "
#~ "causés par une surcharge du processeur, de la bande passante ou par des "
#~ "problèmes de connexion."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de signal de sortie "
#~ "numérique 0</b> causés par des problèmes de synchronisation. Veuillez "
#~ "vous assurer que la synchronisation du signal de sortie a lieu en dehors "
#~ "du temps du processus, tout en respectant la limite de la mémoire-tampon "
#~ "de la sortie."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de signal de sortie "
#~ "numérique 1</b> causés par des problèmes de synchronisation. Veuillez "
#~ "vous assurer que la synchronisation du signal de sortie a lieu en dehors "
#~ "du temps du processus, tout en respectant la limite de la mémoire-tampon "
#~ "de la sortie."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de signal de sortie "
#~ "analogique</b> causés par des problèmes de synchronisation. Veuillez vous "
#~ "assurer que la synchronisation du signal de sortie a lieu en dehors du "
#~ "temps du processus, tout en respectant la limite de la mémoire-tampon de "
#~ "la sortie."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Serial dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. The output latency may be too high or the frame "
#~ "rate of the sensor is beyond what the serial connection can send."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de signal de sortie série</"
#~ "b> causés par des problèmes de synchronisation. Le temps de latence de "
#~ "sortie est trop élevé ou la fréquence d'acquisition excède la capacité de "
#~ "la connexion série."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons de données</b> causés par "
#~ "une surcharge du processeur. Veuillez réduire la fréquence d'acquisition "
#~ "ou réduire la demande du processeur par image."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Abandons d'image</b> causés par une "
#~ "surcharge du processeur. Veuillez réduire la fréquence d'acquisition ou "
#~ "réduire la demande du processeur par image."

#~ msgid "Replay Mode"
#~ msgstr "Mode réexécution"

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr "La configuration du Mode réexécution ne peut être modifiée."

#~ msgid "Page Not Available"
#~ msgstr "Page non disponible"

# L'ajout de mesure est impossible dans ce mode. Veuillez remettre le capteur en Mode profile ou en Mode objet.
#~ msgid "Cannot add measurements in this mode."
#~ msgstr "L'ajout de mesures est impossible dans ce mode."

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Quelques mesures ont été configurées pour nécessiter un <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">système double</b> ou une <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">disposition spécifique</b> qui ne supporte "
#~ "pas l'option de source <b class=\"gocator-color-bright-blue\">tous</b>. "
#~ "Certaines de ces mesures pourraient s'avérées <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">invalide.</b>"

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "X Anchor"
#~ msgstr "Ancrage X"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Coin"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Montée du signal"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Descente du signal"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Tout changement du signal"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Coin haut"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Coin bas"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Coin gauche"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Coin droit"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Médian"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "Non enregistré"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Événement"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analogique"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Centre X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Centre Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect X"
#~ msgstr "Intersection X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "Intersection Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "Aire de l'intersection"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "Angle de l'intersection"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Angle X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "Aire"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Position X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Position Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "Différence maximale"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "Zone de différence"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Vider"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Espace"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Radius"
#~ msgstr "Rayon"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle X"
#~ msgstr "Cercle X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Z"
#~ msgstr "Cercle Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Standard Deviation"
#~ msgstr "Déviation standard de ligne"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Min"
#~ msgstr "Erreur minimale de ligne"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Max"
#~ msgstr "Erreur maximale de ligne"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Percentile"
#~ msgstr "Pourcentage de la ligne"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove X"
#~ msgstr "Rainure X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Z"
#~ msgstr "Rainure Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Width"
#~ msgstr "Largeur de rainure"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Depth"
#~ msgstr "Profondeur de rainure"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bridge Value"
#~ msgstr "Valeur moyenne de profil"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip X"
#~ msgstr "Bande X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Z"
#~ msgstr "Bande Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Width"
#~ msgstr "Largeur de la bande"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Height"
#~ msgstr "Hauteur de la bande"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponible"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Caractéristique"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "Superposition de volume"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "Superposition d'aire"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Profile Comparison"
#~ msgstr "Comparaison de profil"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "Différence de hauteur"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "Différence d'angle"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Difference"
#~ msgstr "Différence d'aire"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Aire"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "Axe majeur de l'ellipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "Axe mineur de l'ellipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "Ratio de l'ellipse"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Texture Roughness"
#~ msgstr "Rugosité"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Texture Invalid Count"
#~ msgstr "Nombre de textures invalides"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base X"
#~ msgstr "Base du goujon X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base Y"
#~ msgstr "Base du goujon Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Base Z"
#~ msgstr "Base du goujon Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip X"
#~ msgstr "Pointe du goujon X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip Y"
#~ msgstr "Pointe du goujon Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Tip Z"
#~ msgstr "Pointe du goujon Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Rayon du goujon"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole X"
#~ msgstr "Orifice X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole Y"
#~ msgstr "Orifice Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Hole Z"
#~ msgstr "Orifice Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Position X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Y"
#~ msgstr "Position Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Position Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening X"
#~ msgstr "Ouverture X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Y"
#~ msgstr "Ouverture Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Z"
#~ msgstr "Ouverture Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Width"
#~ msgstr "Largeur de l'ouverture"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Length"
#~ msgstr "Longueur de l'ouverture"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Opening Angle"
#~ msgstr "Angle de l'ouverture"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Angle X"
#~ msgstr "Angle de plan X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Angle Y"
#~ msgstr "Angle de plan Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Plane Offset Z"
#~ msgstr "Position initiale de plan Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Différence"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "ButtonReset"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Remise à zéro"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgctxt "ResetStatNotification"
#~ msgid "Measurement statistics have been reset."
#~ msgstr "Statistiques de mesure réinitialisées."

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Détection"

#~ msgctxt "ThresholdDirectionOption"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Dessus"

#~ msgctxt "ThresholdDirectionOption"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Sous"

#~ msgctxt "FrameOfReferenceOption"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Capteur"

#~ msgctxt "FrameOfReferenceOption"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Objet"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Digital Output"
#~ msgstr "Sortie numérique"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Décision"

#~ msgid "Sample State"
#~ msgstr "État d'échantillon"

#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "État du capteur"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Commande en cours"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "État de la calibration"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name"
#~ msgstr "Nom de configuration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Buffer Advance"
#~ msgstr "Avancement de la mémoire tampon"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entrées"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encodeur Z"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Température"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Compteur d'image"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Commande en cours"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "État de la calibration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name Length"
#~ msgstr "Longueur de nom de configuration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Config Name"
#~ msgstr "Nom de configuration"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entrées"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encodeur Z"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Température"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Position d'encodeur"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Compteur d'image"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposition"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Large"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Opposé"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is setup with a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Staggered Layout</b>. This layout has been <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">depricated</b> in the latest version of the Gocator "
#~ "firmware. Please select a new layout."
#~ msgstr ""
#~ "Cette configuration est formée avec une <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\">disposition échelonnée</b>. Cette disposition est <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">désuète</b> dans la version la plus récente "
#~ "du micrologiciel du Gocator. Veuillez selectionner une nouvelle "
#~ "disposition."

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "AUCUNE ORIENTATION N'EST PERMISE EN MODE DIRECT"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN ROLINE MODE"
#~ msgstr "AUCUNE ORIENTATION N'EST PERMISE EN MODE ROLINE"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "CAPTEUR SECONDAIRE NON CONNECTÉ"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "Registre d'événement"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Mot de passe incorrect"

#~ msgid "Unknown error loading the interface."
#~ msgstr "Erreur inconnue au chargement de l'interface."

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "Mot de passe différent."

#~ msgid "Master 100"
#~ msgstr "Master 100"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "Master 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "Master 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "Master 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "Master 2400"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Procéder"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Conflit"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En marche"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manquant"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Capteur:"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Entretien"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr "Copie de sûreté impossible en mode exécution."

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "La remise aux valeurs par défaut est impossible en mode exécution. "
#~ "Veuillez arrêter le capteur avant de tenter une remise aux valeurs par "
#~ "défaut."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "La remise aux valeurs par défaut a réussi. Veuillez redémarrer le capteur "
#~ "pour finaliser le changement."

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "Remise aux valeurs par défaut, veuillez attendre..."

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "Oui, remettre également à zéro l'adresse IP."

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "La remise aux valeurs par défaut effacera toutes les configurations, les "
#~ "fichiers de données, ainsi que les enregistrements de calibration. "
#~ "Appuyer sur \"Oui\" pour continuer."

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr ""
#~ "La remise à zéro est impossible en mode exécution. Veuillez arrêter le "
#~ "capteur avant de tenter une remise à zéro."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully reset. Interface will reload in approximately 30 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Remise à zéro du capteur réussie. L'interface sera rafraîchit dans "
#~ "environ 30 secondes."

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "Erreur de fichier "

#~ msgid "Uploading file please wait..."
#~ msgstr "Transmission du fichier, veuillez attendre..."

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mise à niveau en cours"

#~ msgid "Upgrade Failed"
#~ msgstr "La mise à niveau du capteur a échoué."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect upgrade package for this sensor model. Please check the release "
#~ "notes for supported hardware models."
#~ msgstr ""
#~ "La version de mise à jour n'est pas supportée par ce model de capteur. "
#~ "Veuillez consulter les notes de la mise à jour pour la liste complète des "
#~ "modèles de capteurs supportés."

#~ msgid "Unknown Upgrade Failure."
#~ msgstr "La mise à niveau du capteur a échoué pour une raison inconnue."

#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgctxt "LinkSelectLabel"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "Unknown name"
#~ msgstr "Nom inconnu"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr ""
#~ "L'identification (ID) de la mesure existe déjà. Veuillez choisir une "
#~ "autre identification (ID)."

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "Mode opération"

#~ msgid "Background Suppression Enabled."
#~ msgstr "Suppression de l'arrière-plan activée."

#~ msgid "Background Suppression Disabled."
#~ msgstr "Suppression de l'arrière-plan désactivée."

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "Principal et secondaire"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(Nom de la mesure non trouvé)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(Nom de l'option de source non trouvé)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidéo"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "Profil direct"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Partie"

#~ msgid "Range Intensity"
#~ msgstr "Intervalle d'intensité"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Décision"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "Repérage"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio."
#~ msgstr "Ratio fixe 1:1"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Zoom initial"

#~ msgid "Toggle 3D"
#~ msgstr "2D/3D"

#~ msgid "Exposure 1"
#~ msgstr "Exposition 1"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "Intervalle automatique"

#~ msgid "Exposure Indication"
#~ msgstr "Indication d'exposition"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Direct"

#~ msgid "RoLine"
#~ msgstr "RoLine"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "Objet entier"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fichiers"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Profile Template"
#~ msgstr "Modèle de profil"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom, ou sélectionner un fichier à écraser."

#~ msgid "Filename cannot contain a space or be empty."
#~ msgstr "Le nom du fichier ne peut être vide ou contenir d'espace."

#~ msgid "File saved successfully."
#~ msgstr "Fichier sauvegardé avec succès."

#~ msgid "Failed to save file."
#~ msgstr "Échec de la sauvegarde."

#~ msgid "Are you sure you want to overwrite this file?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir écraser ce fichier?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Écraser"

#~ msgid ""
#~ "Files can not be loaded while the sensor is running. Please stop the "
#~ "sensor and try again!"
#~ msgstr ""
#~ "Le chargement de fichiers ne peut se faire en mode exécution. Veuillez "
#~ "arrêter le capteur et essayer de nouveau!"

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à charger."

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "Fichier chargé avec succès."

#~ msgid "Failed to load file."
#~ msgstr "Échec du chargement du fichier."

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier par défaut."

#~ msgid "Failed to set default file."
#~ msgstr "Échec de l'établissement du fichier par défaut."

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à effacer."

#~ msgid "File deleted successfully."
#~ msgstr "Fichier effacé avec succès."

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Le ou les fichiers seront effacés immédiatement. Débuter l'opération?"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à télécharger."

#~ msgctxt "MultiScriptOutputIndexOption"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "OutputSelectLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Aucune donnée"

#~ msgid "Add an output"
#~ msgstr "Ajouter une sortie"

#~ msgid "Remove an output"
#~ msgstr "Enlever une sortie"

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Acitve Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "La hauteur de la fenêtre de recherche dépasse l'aire active. Cette valeur "
#~ "sera établie à "

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Série"

#~ msgid "Selcom Rate"
#~ msgstr "Fréquence Selcom"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Méthode"

#~ msgid "Selcom Options"
#~ msgstr "Options Selcom"

#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgid "12-bit Search/Track"
#~ msgstr "12-bit Chercher/Pister"

#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-bit"

#~ msgid "14-bit Search/Track"
#~ msgstr "14-bit Chercher/Pister"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Encodeur"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrée externe"

#~ msgctxt "TriggerSourceOption"
#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Logiciel"

#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Fréquence maximale"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is currently limited by the profiling settings. "
#~ "Please either lower your Frame Rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposure</b>, <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Active Area</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X "
#~ "Resolution.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "La <b class=\"gocator-color-bright-blue\">fréquence d'acquisition</b> "
#~ "dépasse le maximum. Le maximum est limité par la configuration de "
#~ "profilage. Veuillez réduire la fréquence d'acquisition ou ajuster la "
#~ "configuration, avec les paramètres tels que l'<b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">exposition</b>, l'<b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">aire active</b> ou la <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">résolution en X</b>."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is limited by the part detection settings. Please "
#~ "either lower your frame rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Maximum Part Length</b> or <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">X Resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "La <b class=\"gocator-color-bright-blue\">fréquence d'acquisition</b> "
#~ "dépasse le maximum. Le maximum est limité par la configuration de "
#~ "recherche de l'objet. Veuillez réduire la fréquence d'acquisition ou "
#~ "ajuster la configuration, avec les paramètres tels que la <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">longueur maximale de l'objet</b> ou la <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">résolution en X</b>."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the encoder resolution. "
#~ "Please either increase the encoder spacing or use a higher resolution "
#~ "encoder."
#~ msgstr ""
#~ "L'<b class=\"gocator-color-bright-blue\">espacement d'encodeur</b> est "
#~ "inférieur au minimum. Le minimum est limité par la résolution de "
#~ "l'encodeur. Veuillez augmenter l'espacement ou la résolution de "
#~ "l'encodeur."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the part configuration. "
#~ "Please either increase your encoder spacing or adjust settings related to "
#~ "part detection such as <b class=\"gocator-color-bright-blue\">part "
#~ "length</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">x resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "La <b class=\"gocator-color-bright-blue\">période d'encodeur</b> dépasse "
#~ "le minimum. Le minimum est limité par la configuration de l'objet. "
#~ "Veuillez augmenter l'espacement d'encodeur ou ajuster la configuration de "
#~ "recherche de l'objet, avec les paramètres tels que la <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">longueur de l'objet</b> ou la <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">résolution en X</b>."

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "Valeur absolue"

#~ msgctxt "WidgetTitles"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Degrés"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgctxt "PartialDetectLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Détection partielle"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Fente arrondie"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectangle"

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Largeur nominale"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Longueur nominale"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Angle nominal"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Rayon nominal"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de largeur"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance de longueur"

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolérance d'angle"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenêtre"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Passer"

#~ msgid "Max Invalid"
#~ msgstr "Maximum invalide"

#~ msgid "Normalize Tilt"
#~ msgstr "Inclinaison normalisée"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangeante"

#~ msgid "Infinite"
#~ msgstr "Infini"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distance"

#~ msgid "U Shape"
#~ msgstr "Forme en U"

#~ msgid "V Shape"
#~ msgstr "Forme en V"

#~ msgid "Maximum Depth"
#~ msgstr "Profondeur maximale"

#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Index à partir de la gauche"

#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Index à partir de la droite"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forme"

#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Sélectionner le type"

#~ msgid "Minimum Depth"
#~ msgstr "Profondeur minimale"

#~ msgid "Minimum Width"
#~ msgstr "Largeur minimale"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Largeur maximale"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Position"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objet"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Dégagement"

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "Type d'aire"

#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Échelon"

#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Pourcentage"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Médian"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Toggle full screen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "Édition plein écran. Appuyer sur ESC pour sortir."

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Meilleur"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Fin des données"

#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Vide"

#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Type de base"

#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Bordure gauche"

#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Bordure droite"

#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Inclinaison activée"

#~ msgid "Edge Support Width"
#~ msgstr "Largeur de support de bordure"

#~ msgid "Edge Transition Width"
#~ msgstr "Largeur de transition de bordure"

#~ msgid "Minimum Strip Width"
#~ msgstr "Largeur de bande minimale"

#~ msgid "Minimum Edge Height"
#~ msgstr "Hauteur de bordure minimale"

#~ msgid "Maximum Void"
#~ msgstr "Vide maximal"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "EXÉCUTION"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "RÉEXÉCUTION"

#~ msgid "Live Data"
#~ msgstr "Données d'exécution"

#~ msgid "Replay Data"
#~ msgstr "Réexécution des données"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrêter"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Capture instantanée"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Décrément"

#~ msgid "Toggle Recording"
#~ msgstr "Enregistrement Marche/Arrêt"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "Exporter les données enregistrées"

#~ msgid "Download recorded data"
#~ msgstr "Télécharger les données enregistrées"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "Transmettre les données enregistrées"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "Sauvegarder le système actuel"

#~ msgid "Load the selected setup"
#~ msgstr "Charger le système sélectionné"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "Effacer le système sélectionné"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "Transmettre les données de réexécution"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportation"

#~ msgctxt "dialogTitle"
#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "Exportation CSV"

#~ msgctxt "dialogTitle"
#~ msgid "Export BMP"
#~ msgstr "Exportation BMP"

#~ msgid "Waiting for download to begin..."
#~ msgstr "Attente du début du téléchargement..."

#~ msgid "Bundle deleted successfully."
#~ msgstr "Lot de paramètres effacé avec succès."

#~ msgid "Failed to delete bundle. Error: "
#~ msgstr "Échec de l'effacement du lot de paramètres. Erreur: "

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerte"

#~ msgid "Bundle Saved successful."
#~ msgstr "Sauvegarde du lot de paramètres réussie."

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "Abandonner le vieux fichier et sauvegarder le nouveau"

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "Sauvegarder les deux"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last bundle. Are you sure you would "
#~ "like to save these changes to a new file without saving them to the old?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez des changements non sauvegardés du dernier lot de paramètres. "
#~ "Êtes-vous certain de vouloir sauvegarder ces changements dans un nouveau "
#~ "lot de paramètres sans avoir sauvegardé le précédent?"

#~ msgid "Bundle loaded successfully."
#~ msgstr "Lot de paramètres chargé avec succès."

#~ msgid "Failed to load bundle. Error: "
#~ msgstr "Échec du chargement de lot de paramètres. Erreur: "

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Vous avez des changements non sauvegardés."

#~ msgid "Would you like to save this bundle before loading a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous sauvegarder ce lot de paramètres avant de charger le nouveau?"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir continuer sans sauvegarder?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "Données de réexécution effacées."

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Incrément"

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "Zones"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendez..."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "tics"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Octets/s"

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Sauvegarde du fichier..."

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "Aucune donnée à sauvegarder."

#~ msgid "Saving Bundle..."
#~ msgstr "Sauvegarde du lot de paramètres..."

#~ msgid "Deleting file..."
#~ msgstr "Effacement du fichier..."

#~ msgid "Deleting bundle..."
#~ msgstr "Effacement du lot de paramètres..."

#~ msgid "Loading file..."
#~ msgstr "Chargement du fichier..."

#~ msgid "Failed to load file into active settings. Please reset the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement de la configuration courante. Veuillez redémarrer le "
#~ "capteur."

#~ msgid "Loading bundle..."
#~ msgstr "Chargement du lot de paramètres..."

#~ msgid "Failed to load bundle file to active setting!"
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement du lot de paramètres vers la configuration active!"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "Échec du démarrage du capteur."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to stop."
#~ msgstr "Échec de l'arrêt du capteur."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "Modification des paramètres réseau"

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres réseau modifiés avec succès. Redémarrer le capteur pour "
#~ "finaliser le changement d'adresse IP."

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr "Le changement des paramètres réseau a échoué."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Invalid sensor serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'assignation du capteur secondaire! Numéro de série du capteur "
#~ "invalide."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Model number does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'assignation du capteur secondaire! Les numéros de modèle des "
#~ "capteurs sont différents."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed! Firmware version does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'assignation du capteur secondaire! Les versions des capteurs "
#~ "sont différentes."

#~ msgid "Assigning buddy."
#~ msgstr "Assignation du capteur secondaire."

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "Assignation du capteur secondaire réussie"

#~ msgid "Removing buddy."
#~ msgstr "Retrait du capteur secondaire."

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "Retrait du capteur secondaire réussie"

#~ msgid "Failed to remove Buddy"
#~ msgstr "Échec du retrait du capteur secondaire"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "L'opération du capteur a été annulée par l'utilisateur."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "Temps écoulé pour l'opération du capteur."

#~ msgid "Performing alignment calibration..."
#~ msgstr "Calibration de l'alignement..."

#~ msgid "Performing travel calibration..."
#~ msgstr "Calibration de déplacement..."

#~ msgid "Calibration clearing failed."
#~ msgstr "Échec de la réinitialisation de la calibration."

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "Évaluation automatique de l'exposition activé."

#~ msgid "Autoset exposure failed."
#~ msgstr "Échec de l'évaluation automatique de l'exposition."

#~ msgid "Setting Reference Image."
#~ msgstr "Définition de l'image de référence."

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "Enregistrement du modèle de profil."

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement du modèle."

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "Réinitialisation du modèle de profil."

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "Échec de la réinitialisation du modèle."

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à niveau du capteur ne peut se faire en mode exécution ou en mode "
#~ "de réexécution. Veuillez arrêter le capteur ou sortir du mode de "
#~ "réexécution avant la mise à niveau."

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "Restauration du capteur, veuillez attendre..."

#~ msgid "Restoring Sensor"
#~ msgstr "Restauration du capteur"

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr "La restauration a échoué. L'état du capteur est demeuré inchangé"

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "Restauration terminée. Couper l'alimentation et redémarrer le capteur "
#~ "pour finaliser le changement"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upload files to sensor while running or in replay mode. Please "
#~ "stop the sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à niveau du capteur ne peut se faire en mode exécution ou en mode "
#~ "de réexécution. Veuillez arrêter le capteur ou sortir du mode de "
#~ "réexécution avant la mise à niveau."

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Transmission du fichier"

#~ msgid "File failed to upload due to incompatible file type or version."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du transfert de fichier, dû à une version ou à un format "
#~ "incompatible."

#~ msgid "Upload failure"
#~ msgstr "Échec de la transmission du fichier"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "Calibration réussie."

#~ msgctxt "UnsupportedFlashWarningContent"
#~ msgid ""
#~ "The installation of flash does not support 3D! We recommend using the "
#~ "latest version of flash."
#~ msgstr ""
#~ "L'installation actuelle du lecteur Flash ne supporte pas le rendu 3D! Il "
#~ "est recommandé d'utiliser la version du lecteur Flash la plus récente."

#~ msgctxt "UnsupportedFlashWarningTitle"
#~ msgid "Flash Error"
#~ msgstr "Erreur du lecteur Flash"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ON"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "OFF"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "État du système"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Interface Version"
#~ msgstr "Version d'interface"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Firmware Version"
#~ msgstr "Version du micrologiciel"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "Résolution du déplacement"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Up Time"
#~ msgstr "Temps depuis démarrage"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "Processeur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Utilisation mémoire"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "Capacité mémoire"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Utilisation de stockage"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "Capacité de stockage"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Température"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Trafic Ethernet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "FireSync Version"
#~ msgstr "Version FireSync"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "Erreurs de camera"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "Abandons d'image"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 Drops"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie numérique 0"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie numérique 1"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Analog Output Drops"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie analogique"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Processing Drops"
#~ msgstr "Abandons d'exécution"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Ethernet Drops"
#~ msgstr "Abandons de paquet Ethernet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valeur d'encodeur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "Index d'encodeur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Fréquence d'encodeur"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Valid"
#~ msgstr "Intervalle valide"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Range Invalid"
#~ msgstr "Intervalle invalide"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - High"
#~ msgstr "Sortie numérique 0 - Haut"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 0 - Low"
#~ msgstr "Sortie numérique 0 - Bas"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr "Sortie numérique 1 - Haut"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr "Sortie numérique 1 - Bas"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "Nombre d'entrées de haut d'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "Nombre d'entrées de bas d'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Count"
#~ msgstr "Nombre d'objets"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "Forme de l'objet complet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Forme de l'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Length Drop"
#~ msgstr "Abandon de longueur d'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "Abandon de forme d'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Threshold Drop"
#~ msgstr "Abandon de seuil d'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "Nombre de remises à zéro de l'objet"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Valid Point Count"
#~ msgstr "Nombre de points valides"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Output Latency"
#~ msgstr "Temps de latence de sortie maximal"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Serial Output Drops"
#~ msgstr "Abandons de signal de sortie série"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Frame Count"
#~ msgstr "Images de caméra"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "X Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "Repère(s) en X invalide(s)"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Z Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "Repère(s) en Z invalide(s)"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Laser Temperature"
#~ msgstr "Température du laser"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Status"
#~ msgstr "État de surchauffe"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Duration"
#~ msgstr "Durée de surchauffe"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Suppression de l'arrière-plan"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Recording Frame Index"
#~ msgstr "Enregistrement de l'index d'image"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Recording Frame Count"
#~ msgstr "Nombre d'images enregistrées"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "Métriques"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Processeur"

#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgid "X-Start"
#~ msgstr "Début en X"

#~ msgid "Y-Start"
#~ msgstr "Début en Y"

#~ msgid "Z-Start"
#~ msgstr "Début en Z"

#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Seuil de recherche"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Exposition:"

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "Résolution maximale"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Vitesse maximale"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Déplacement"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "Disque: 40mm"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "Disque: 100mm"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "Disque: Personnalisé"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "Orifices"

#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Diamètre de l'orifice"

#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Distance de l'orifice"

#~ msgid "Clear Calibration"
#~ msgstr "Effacer la calibration"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'usager"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "Connexion à"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "Type de fichier"

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "Mise à jour du micrologiciel..."

#~ msgid "Backup Sensor..."
#~ msgstr "Sauvegarde du capteur..."

#~ msgid "Restore Sensor..."
#~ msgstr "Chargement du capteur..."

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "Remise aux valeurs par défaut"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "Réinitialisation du capteur"

#~ msgid "Batch Count"
#~ msgstr "Nombre dans le lot"

#~ msgid "X-Line Filtering"
#~ msgstr "Filtrage X-Line"

#~ msgid "Camera Test"
#~ msgstr "Test de camera"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Suppression de l'arrière-plan"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Image de référence"

#~ msgid "Gate using External Input"
#~ msgstr "Portail utilisant l'entrée externe"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportement"

#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Suivre la marche arrière"

#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Ignorer la marche arrière"

#~ msgid "Bi-directional"
#~ msgstr "Bidirectionnel"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tic"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Calibrate on External Input"
#~ msgstr "Calibrer sur l'entrée externe"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Superposition"

#~ msgid "Reverse Buddy"
#~ msgstr "Capteur secondaire inversé"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Vitesse maximale"

#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Seuil de hauteur"

#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Direction du seuil"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "Seuil d'aire"

#~ msgid "Maximum Length"
#~ msgstr "Longueur maximale"

#~ msgid "Frame Of Reference"
#~ msgstr "Image de référence"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "Ajouter une mesure"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "Région du modèle"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Échelle"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Déplacement initial"

#~ msgid "Hold last valid"
#~ msgstr "Retenir le dernier"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Échantillons"

#~ msgctxt "GroupsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Décision"

#~ msgid ""
#~ "Press 'Save' or 'Ctrl+S' to apply script. Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur 'Sauvegarder' ou 'Ctrl+S' pour appliquer le script. En mode "
#~ "plein écran, appuyer sur 'Échap' pour sortir."

#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Référence"

#~ msgid "Void Width Max"
#~ msgstr "Largeur maximale de vide"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "┬░"
#~ msgstr "┬░"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Légende"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objets"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Assert on"
#~ msgstr "Assertion sur"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Exécution"

#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Écart-type"

#~ msgid "Measurement Range:"
#~ msgstr "Intervalle de mesure:"

#~ msgid "X-Start:"
#~ msgstr "Début en X:"

#~ msgid "Z-Start:"
#~ msgstr "Début en Z:"

#~ msgctxt "ExposureFieldset"
#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Exposition:"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid "Pitch:"
#~ msgstr "Tangage:"

#~ msgid "Roll:"
#~ msgstr "Roulis:"

#~ msgid "Yaw:"
#~ msgstr "Lacet:"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "Position Y du centroïde"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Radius"
#~ msgstr "Rayon du goujon de l'object"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole X"
#~ msgstr "Orifice de l'object X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Y"
#~ msgstr "Orifice de l'object Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Z"
#~ msgstr "Orifice de l'object Z"

#~ msgid "loaded successfully."
#~ msgstr "Chargement réussi."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "˚"
#~ msgstr "˚"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Marche"

#~ msgid ""
#~ "In <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "En <b class=\"gocator-color-bright-blue\">mode réexécution</b>, la "
#~ "configuration utilisée pendant l'enregistrement est utilisé et ne peut "
#~ "être que consultée. Pour modifier la configuration du capteur actuelle, "
#~ "remettre celui-ci en <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Mode "
#~ "exécution.</b>"

#~ msgid "Saving Configuration."
#~ msgstr "Sauvegarde de la configuration."

#~ msgid "Saving profile template."
#~ msgstr "Sauvegarde du modèle de profil."

#~ msgid "Deleting configuration."
#~ msgstr "Effacement de la configuration."

#~ msgid "Deleting profile template."
#~ msgstr "Effacement du modèle de profil."

#~ msgid "Loading profile template."
#~ msgstr "Chargement du modèle de profil."

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "Enregistrement du modèle de l'objet."

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "Chargement du modèle de l'objet."

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "Réinitialisation du modèle de l'objet."

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "Champ de vision"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Développement"

#~ msgid "Bar: Custom"
#~ msgstr "Barre: Personnalisé"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrique"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Bar with more than two holes is not supported"
#~ msgstr "Une présence de plus de deux orifices n'est pas supporté"

#~ msgid "Bar must have at least 1 hole"
#~ msgstr "Au moins un orifice doit être présent"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "degrés"

#~ msgid "Latest Value"
#~ msgstr "Dernière valeur"

#~ msgid "Pass/Fail"
#~ msgstr "Réussite/Échec"

#~ msgid "Disk: 250mm"
#~ msgstr "Disque: 250mm"

#~ msgid "Disk: 375mm"
#~ msgstr "Disque: 375mm"
