msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gocator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-04 15:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 \n"
"Last-Translator: Arthur Goldsmith <arthur5005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gocator <agoldsmith@lmitechnologies.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: Gc._;Gc.i18n.gettext;Gc.i18n.gettext_noop;Gc.i18n."
"pgettext\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../javascript/src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../javascript/templates\n"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:97
msgid "Open called while waiting for open."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:148
msgid "Channel close called while waiting for open."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\system\Channel.js:173
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Failed to open channel. Channel error: %s"
msgstr "Fallo al guardar el fichero. Error"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:27
#, fuzzy
msgid ""
"Adobe Flash Player is not installed. <br/> Click <a href=\"http://get.adobe."
"com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline\">here</a> to get the "
"latest version. After the installation is complete, please relaunch the "
"application."
msgstr ""
"Por favor, instale la versión %s de Flash o superior. Haga click aquí para "
"obtener la última versión"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:177
msgid "Flash API is not ready"
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:252
msgid ""
"Unable to load Adobe Flash Player. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:338
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. Please confirm that there are no Flash "
"blockers activated and reload the application."
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:342
msgid ""
"Unable to load Flash binaries. A Flash Player version older than 12 was "
"detected. If you are using Internet Explorer 11, please click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to install the latest version of Flash Player and try again. "
"Otherwise, please confirm that there are no Flash blockers activated and "
"reload the application"
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\Flash.js:354
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Please install Adobe Flash Player version %s or above. <br/> Click <a href="
"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" style=\"text-decoration:underline"
"\">here</a> to get the latest version. After the installation is complete, "
"please relaunch the application"
msgstr ""
"Por favor, instale la versión %s de Flash o superior. Haga click aquí para "
"obtener la última versión"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\bindings\OptionsInput.js:24
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:286
msgid "Collapse"
msgstr "Colapso"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Panel.js:287
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:125
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:79
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:408
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:409
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:458
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:461
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:464
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:164
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:176
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:101
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:132
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:467
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\container\Window.js:499
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:320
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:387
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Notification.js:12
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\ui\notification\Popup.js:24
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:164
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\util\util.h.js:176
msgid "Value is outside of valid range"
msgstr "Valor fuera del intervalo"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\AlphanumericValidator.js:17
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Please choose only alphanumeric characters - [a-z] OR [0-9]."
msgstr "Por favor, escoja sólo carácteres alfanuméricos - [a-z] o [0-9]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\ExtensionValidator.js:70
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "The selected file does not have a valid extension [%exts]."
msgstr "El fichero seleccionado no tiene una extensión válida [%exts]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:18
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\IpAddressValidator.js:19
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]."
msgstr ""
"Su valor de entrada no se corresponde con el formato de una dirección IP: "
"[0-255].[0-255].[0-255].[0-255]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:86
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:100
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:123
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "A value is required."
msgstr "Se requiere un valor."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:87
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input ID has been used."
msgstr "Su ID de entrada ha sido utilizado."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MeasurementIdValidator.js:88
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:103
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:120
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not numeric. Please enter a numeric value for your input."
msgstr "Su valor de entrada no es numérico. Por favor, introduzca un valor."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:101
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value has exceeded the maximum of %max"
msgstr "Su valor de entrada ha superado el máximo de %max."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\MinMaxValidator.js:102
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input value is less than the minimum of %min."
msgstr "Su valor de entrada es inferior al mínimo %min."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:121
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is not an integer. Please enter a whole number for an input."
msgstr ""
"Su valor de entrada no es un entero. Por favor, introduzca un valor entero."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:122
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input value is negative. Please enter a number greater than or equal to "
"0."
msgstr ""
"Su valor de entrada no es negativo. Por favor, introduzca un número mayor o "
"igual que 0."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\NumericValidator.js:124
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Input cannot contain leading zeros."
msgstr "La entrada no puede contener ceros en la izquierda."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\RangeValidator.js:68
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Range input is not valid, must be: [low] - [high]."
msgstr "Intervalo de entrada no válido, debe ser: [low] - [high]."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:75
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a string"
msgstr "Su entrada no es un cadena."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:76
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:77
msgctxt "ValidationMessage"
msgid ""
"Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
"[0-255].[0-255]"
msgstr ""
"Su entrada no se corresponde con el formato de una dirección IP: [0-255]."
"[0-255].[0-255].[0-255]"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\SubnetMaskValidator.js:78
msgctxt "ValidationMessage"
msgid "Your input is not a valid subnet mask"
msgstr "Su entrada no es una máscara de subred válida"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Platform\kJs\javascript\src\kjs\validator\validator.js:10
msgid "Validation failed."
msgstr "Fallo en la validación."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:31
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\LaunchContainer.js:39
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\StatusContainer.js:27
msgid "Gocator Emulator"
msgstr "Emulador de Gocator"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:50
msgid "Replay Protection"
msgstr "Protección  de reproducción"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:73
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:74
msgid "Restart Emulation"
msgstr "Reiniciar emulación"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:81
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:82
msgid "Stop Emulation"
msgstr "Parar emulación"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:183
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tiempo restante"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\ControlToolbar.js:193
msgid "Your session is about to expire in 1 minutes."
msgstr "La sesión expirará en 1 minuto."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:36
msgid ""
"Please wait for the emulation to start. You will be automatically redirected "
"when it is ready."
msgstr ""
"Por favor, espere a que el emulador se inicie. Será direccionado "
"automáticamente cuando esté listo."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:40
msgid "Starting emulation..."
msgstr "Iniciando emulación..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:43
msgid "Emulation has already started."
msgstr "La emulación ya ha empezado."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:46
msgid "Stopping emulation."
msgstr "Parando la emulación."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:49
msgid "Session is closed."
msgstr "Sesión cerrada."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:52
msgid "Invalid session."
msgstr "Sesión no válida."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:55
msgid "Session is not available."
msgstr "Sesión no disponible."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:99
msgid ""
"The application failed to initialize correctly. Please click \"Reload\" to "
"restart the application and try again."
msgstr ""
"Se ha perdido la conexión con el sensor. Pulse la opción 'Recargar' para "
"reiniciar la aplicación y vuelva a intenarlo."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:105
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:115
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:122
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:130
msgid ""
"The connection to the sensor was unexpectedly lost. Please click \"Reload\" "
"to restart the application and re-establish a connection."
msgstr ""
"Se ha perdido la conexión con el sensor. Pulse la opción 'Recargar' para "
"reiniciar la aplicación y restablecer la conexión."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:151
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:157
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:163
msgid ""
"The Gocator web interface requires IE8 and higher. We recommend using the "
"latest version of Firefox or Chrome for an optimal experience."
msgstr ""
"La interfaz web de Gocator requiere IE 8 y superior. Recomendamos utilizar "
"la última versión de Firefox o Chrome para una experiencia óptima."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:153
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:159
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:165
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:171
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:177
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Versión no admitida"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:169
msgid ""
"The Gocator web interface requires Firefox 3 and higher. We recommend using "
"the latest version for an optimal experience."
msgstr ""
"La interfaz web de Gocator requiere Firefox 3 y superior. Recomendamos "
"utilizar la última versión para una experiencia óptima."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:175
msgid ""
"This browser's webkit engine is out of date. Please update your browser to "
"the latest version."
msgstr ""
"El webkit del navegador está desactualizado. Por favor, actualice su "
"navegador a su versión mas reciente."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:181
msgid "The Opera web browser is not supported by the Gocator web interface."
msgstr "La interfaz web de Gocator no admite el navegador web Opera."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:182
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:187
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Navegador no admitido"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\emulator.h.js:185
#, fuzzy
msgid ""
"Only IE8 and higher, FireFox and Chrome browsers are supported by the "
"Gocator web interface."
msgstr ""
"La interfaz web de Gocator sólo admite IE9 o superiores, Firefox y Chrome."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:43
msgid "Cannot cache scenario list!"
msgstr ""

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:64
msgid "Starting Emulation..."
msgstr "Iniciando emulación..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:85
msgid "Failed to start emulation!"
msgstr "¡Fallo al iniciar la emulación!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:111
msgid "Failed to add the scenario!"
msgstr "¡Fallo al añadir el escenario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:150
msgid "Uploading..."
msgstr "Cargando..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:181
msgid "Failed to delete scenario!"
msgstr "¡Fallo al borrar el escenario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:217
msgid "Scenario name already exists!"
msgstr "¡El nombre del escenario ya existe!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:219
msgid "Failed to rename scenario!"
msgstr "¡Fallo al renombrar el escenario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:257
msgid "Failed to change scenario description!"
msgstr "¡Fallo al cambiar la descripción del escenario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:278
msgid "Stopping Emulation..."
msgstr "Parando la emulación..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:316
msgid "Failed to stop emulation! Reload emulator?"
msgstr "¡Fallo al parar la emulación! ¿Recargar el emulador?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:348
msgid "Restarting Emulation..."
msgstr "Reiniciando la emulación..."

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:383
msgid "Failed to restart emulation! Reload emulator?"
msgstr "¡Fallo al reiniciar la emulación! ¿Recargar emulador?"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:426
msgid "Failed to retrieve emulation status!"
msgstr "¡Fallo al recuperar el estado de la emulación!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:465
msgid "Failed to create new session!"
msgstr "¡Fallo al crear una nueva sesión!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:547
msgid "Failed to retrieve scenario information!"
msgstr "¡Fallo al recuperar la información del escenario!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:580
msgid "Failed to retrieve session configuration!"
msgstr "¡Fallo al recuparar la configuración de la sesión!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:617
msgid "Failed to set replay protection."
msgstr "¡Fallo al configurar la protección de reproducción!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\op.js:648
msgid "Failed to delete session!"
msgstr "¡Fallo al borrar sesión!"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:36
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:158
msgid "Standalone"
msgstr "Standalone"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:40
#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioSelectListItem.js:156
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:50
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ModelSelectionForm.js:220
msgid "All Models"
msgstr "Todos los modelos"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:27
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:34
msgid "Add Scenario"
msgstr "Añadir escenario"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:40
msgid "Available Scenarios"
msgstr "Escenarios disponibles"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\ScenarioListContainer.js:80
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\setup\SetupContainer.js:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoContainer.js:39
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:44
msgctxt "Label"
msgid "Place in Line"
msgstr "Posición en línea"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:48
msgctxt "Label"
msgid "Selected Scenario"
msgstr "Escenario seleccionado"

#: c:\BuildDir\Gocator_Trunk\Workdir\Gocator\GoWeb\EmulatorUI\javascript\src\emulator\status\SessionInfoForm.js:52
msgctxt "Label"
msgid "Sensor Model"
msgstr "Modelo de sensor"

#~ msgid "Sync failed."
#~ msgstr "Error de sincronismo."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load Flash components. This may be due to a Flash-blocker "
#~ "installed in your browser. Please disable any conflicting plug-ins and "
#~ "reload the page."
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden cargar componentes Flash. Esto puede ser debido a que tenga "
#~ "un bloqueo de elementos Flash instalado en su navegador."

#~ msgid "Flash Blocker Detected"
#~ msgstr "Múltiples Caidas Detectadas"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nuevo"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Replay"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Download Recording"
#~ msgstr "Descargar Grabación"

#~ msgid "Upload Recording"
#~ msgstr "Cargar Grabación"

#~ msgid "Export Recording"
#~ msgstr "Exportar Grabación"

#~ msgid "Clear Replay Data"
#~ msgstr "Borrar datos reproducción"

#~ msgid "Range data as CSV"
#~ msgstr "Datos de Profundidad como CSV"

#~ msgid "Intensity data as BMP"
#~ msgstr "Datos de intensidad en BMP"

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%s\" view because it represents more "
#~ "than one data type. Please select a single-type view."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible exportar la vista \"%s\" seleccionada, porque representa "
#~ "más de un tipo de datos. Seleccione una vista de tipo-único."

#~ msgid ""
#~ "Cannot export currently selected \"%1$s\" \"%2$s\" view because it has "
#~ "not been recorded. Please select a view associated with the current scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible exportar la vista seleccionada.\"%1$s\" \"%2$s\"porque no "
#~ "has sido grabada. Por favor, seleccionar una vista asociada con el modo "
#~ "de scan actual."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abortar"

#~ msgid "Exporting..."
#~ msgstr "Exportando..."

#~ msgid "Download complete."
#~ msgstr "Descargar Completa"

#~ msgid "Download aborted by user."
#~ msgstr "Descarga abortada por el usuario"

#~ msgid "Export not supported for the current config."
#~ msgstr "La configuración actual no admite exportar."

#~ msgid "Failed to download. Please try again."
#~ msgstr "Fallo de descarga. Inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Saving file. Please wait..."
#~ msgstr "Guardando fichero, espere, por favor..."

#~ msgid "Download completed."
#~ msgstr "Descargar completada."

#~ msgid "Failed to save. Please try again."
#~ msgstr "Fallo al guardar. Inténtelo de nuevo."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "por defecto"

#~ msgid "unsaved"
#~ msgstr "no guardado"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid "Technician"
#~ msgstr "Técnico"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Upload Language"
#~ msgstr "Idioma de Upload"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Control"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Medida"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tabla Monitor"

#~ msgid "Replay Mode Enabled"
#~ msgstr "Modo de replay habilitado"

#~ msgid ""
#~ "Data displayed is simulated from a recording. Press Play to begin "
#~ "simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos mostrados han sido simulados a partir de una grabación. Pulse "
#~ "Play para iniciar la simulación."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Conflicto"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preparado"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Ejecutando"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Top & Bottom"
#~ msgstr "Arriba y Abajo"

#~ msgid "Left & Right"
#~ msgstr "Izquierda y Derecha"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Colapso"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgctxt "ButtonTitle"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Measurements"
#~ msgstr "Medidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Sensor State"
#~ msgstr "Estado del sensor"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Application Version"
#~ msgstr "Versión de la aplicación"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Main)"
#~ msgstr "Conexión Master (Principal)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Master Connection (Buddy)"
#~ msgstr "Conexión Master (Buddy)"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Tiempo de subida"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "CPU Usage"
#~ msgstr "Uso de CPU"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Uso de memoria"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Storage Usage"
#~ msgstr "Uso de almacenamiento"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Traffic"
#~ msgstr "Tráfico Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Internal Temperature"
#~ msgstr "Temperatura Interna"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency"
#~ msgstr "Latencia de procesado"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Latency Peak"
#~ msgstr "Pico de latencia de procesado"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valor del encoder"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia de encoder"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Current Speed"
#~ msgstr "Velocidad actual"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Scan Count"
#~ msgstr "Contador de Scan"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Trigger Drop"
#~ msgstr "Pérdida de trigger"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Analog Output Drop"
#~ msgstr "Caídas en la Salida Analógica"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Drop"
#~ msgstr "Caídas en la Salida Digital"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Serial Output Drop"
#~ msgstr "Caídas en la Salida Serie"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Processing Drop"
#~ msgstr "Caídas en el procesado"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Drop"
#~ msgstr "Caídas en Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Surface Drop"
#~ msgstr "Caídas de Superficie"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output High Count"
#~ msgstr "Recuento en la Salida Digital de Estados Altos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Output Low Count"
#~ msgstr "Recuento en la Salida Digital de Estados Bajos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Valid Count"
#~ msgstr "Recuento de profundidades válidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Range Invalid Count"
#~ msgstr "Recuento de profundidades no válidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Anchor Invalid Count"
#~ msgstr "Recuento de Referencias válidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Spot Count"
#~ msgstr "Recuento de puntos válidos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Max Spot Count"
#~ msgstr "Recuento Máx de puntos"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Search Count"
#~ msgstr "Número de imagen"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Firesync Version"
#~ msgstr " Versión FireSync "

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Control Temperature"
#~ msgstr "Control de temperatura"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Link Speed"
#~ msgstr "Velocidad Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Ethernet Output Total"
#~ msgstr "Total banda Ethernet"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Camera Trigger"
#~ msgstr "Trigger de cámara"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Digital Inputs"
#~ msgstr "Entradas digitales"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Valid Measurements"
#~ msgstr "Medidas Válidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Invalid Measurements"
#~ msgstr "Medidas Inválidas"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat"
#~ msgstr "Sobrecalentamiento del láser"

#~ msgctxt "IndicatorTitle"
#~ msgid "Laser Overheat Duration"
#~ msgstr "Duración del sobrecalentamiento del láser"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máx"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Avg"

#~ msgid "Std"
#~ msgstr "Std"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Paso"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Fallo"

#~ msgid "Overflow"
#~ msgstr "Sobrecarga"

#~ msgid "Reset Stats"
#~ msgstr "Restaurar Estadísticas"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serie"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versión"

#~ msgid "Gocator 2030"
#~ msgstr "Gocator 2030"

#~ msgid "Gocator 2040"
#~ msgstr "Gocator 2040"

#~ msgid "Gocator 2050"
#~ msgstr "Gocator 2050"

#~ msgid "Gocator 2070"
#~ msgstr "Gocator 2070"

#~ msgid "Gocator 2080"
#~ msgstr "Gocator 2080"

#~ msgid "Gocator 2330"
#~ msgstr "Gocator 2330"

#~ msgid "Gocator 2340"
#~ msgstr "Gocator 2340"

#~ msgid "Gocator 2350"
#~ msgstr "Gocator 2350"

#~ msgid "Gocator 2370"
#~ msgstr "Gocator 2370"

#~ msgid "Gocator 2380"
#~ msgstr "Gocator 2380"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Referencia"

#~ msgid "Sensor System"
#~ msgstr "Estado del sensor"

#~ msgid "Layout and Buddy assignment"
#~ msgstr "Asignación Layout y Buddy"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Redes"

#~ msgid "IP address settings"
#~ msgstr "Configuración Dirección IP"

#~ msgid "Motion and Alignment"
#~ msgstr "Movimiento y Alineación"

#~ msgid "Encoder resolution and travel speed"
#~ msgstr "Resolución encoder y velocidad de deplazamiento"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Trabajos"

#~ msgid "Download, upload and set default"
#~ msgstr "Download, Upload y configuración por defecto"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguridad"

#~ msgid "Admin and Technician passwords"
#~ msgstr "Passwords Técnico y Admin"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Mantenimiento"

#~ msgid "Upgrade, backup, restore, reset"
#~ msgstr "Upgrade, backup, restore , reset"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descarga..."

#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "Subida..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Configuración por defecto"

#~ msgid "Clear Default"
#~ msgstr "Eliminar configuración por defecto"

#~ msgid "loaded"
#~ msgstr "Cargado"

#~ msgid "Check Updates..."
#~ msgstr "Comprobar Updates..."

#~ msgid "Upgrade..."
#~ msgstr "Actualizar..."

#~ msgid "Backup..."
#~ msgstr "Copia de Backup..."

#~ msgid "Restore..."
#~ msgstr "Restaurar..."

#~ msgid "Factory Restore..."
#~ msgstr "Restauración de Fábrica..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Current Version: "
#~ msgstr "Versión actual:"

#~ msgid "Click the \"Check Updates\" button to find latest firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Haz click en \"Comprobar Updates\" para encontar la última versión de "
#~ "firmware"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Upgrade firmware and check for latest release."
#~ msgstr "Actualizar firmware y comprobar la última versión"

#~ msgid "Backup and Restore"
#~ msgstr "Backup y Restauración"

#~ msgid "Backup and restore all saved jobs and recorded data."
#~ msgstr ""
#~ "Hacer copia de seguridad y restaurar todos los trabajos y datos guardados."

#~ msgid "Factory Restore"
#~ msgstr "Restauración de fábrica"

#~ msgid ""
#~ "Restore sensor to factory settings. This will erase all saved jobs and "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Restauración de fábrica. Esto borrará todos los trabajos guardados y la "
#~ "configuración."

#~ msgid "Reset the sensor. Interface will reload in 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Sensor reiniciado correctamente. La interfaz se recargará· en 30 segundos."

#~ msgid "Current firmware is not officially supported: "
#~ msgstr "El firmware actual no está admitido oficialmente: "

#~ msgid "A newer firmware version is available: "
#~ msgstr "Existe una nueva versión de firmware accesible:"

#~ msgid "You have the latest firmware."
#~ msgstr "Dispone de la última versión de firmware"

#~ msgid "Cannot reach server. Please try again."
#~ msgstr "Imosible detectar el Servidor. Inténtelo de nuevo"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fijo"

#~ msgid "Dynamic"
#~ msgstr "Dinámico"

#~ msgid "Alignment Reference"
#~ msgstr "Referencia de Alineación"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "External Input Z Pulse"
#~ msgstr "Entrada externa pulso Z"

#~ msgid "Encoder Value"
#~ msgstr "Valor del encoder"

#~ msgid "Encoder Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia de encoder"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alineación"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Encoder"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Travel Speed"
#~ msgstr "Velocidad de desplazamiento"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Máscara de subred"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid ""
#~ "Your input does not match the format of an IP address: [0-255].[0-255]."
#~ "[0-255].[0-255]"
#~ msgstr ""
#~ "El valor de entrada no se corresponde con el formato de una dirección IP: "
#~ "[0-255].[0-255].[0-255].[0-255]"

#~ msgid ""
#~ "New IP address cannot be saved while the system is running. Please stop "
#~ "the system and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La nueva IP no se puede cargar con el sensor en ejecución. Por favor, "
#~ "pare el sensor e inténtelo de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "You have changed the subnet mask of the sensor. Please be aware that this "
#~ "could affect the visibility of the sensor on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha cambiado la subnet del sensor, este cambio puede afectar a la "
#~ "detección del sensor en este PC"

#~ msgid "IP address change"
#~ msgstr "Cambio de dirección IP"

#~ msgid ""
#~ "The IP address you are setting falls outside the subnet of the previous "
#~ "IP address. Your computer and Buddy sensor network settings may need to "
#~ "be adjusted in order to reconnect to this sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Error en el cambio de IP. Modifica la configuración de red en el "
#~ "ordenador y en el sensor Buddy para la reconexión con este sensor."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Cambio contraseña"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid ""
#~ "Password and password confirmation do not match. Please re-enter your "
#~ "password."
#~ msgstr "Los passwords no coinciden. Entre de nuevo el password"

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "Contraseña cambiada correctamente."

#~ msgid "Password change failed."
#~ msgstr "Fallo en el cambio de contraseña."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master "

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Main sensor"
#~ msgstr "Sensor Main"

#~ msgid "Exposure Multiplexing"
#~ msgstr "Exposición Multiplexada"

#~ msgid "Exposure Duration"
#~ msgstr "Duración de exposición:"

#~ msgid "Minimum Period"
#~ msgstr "Periodo Mínimo"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retardo"

#~ msgid "Time Period"
#~ msgstr "Periodo"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Reverso"

#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Opuesto"

#~ msgid "Wide Layout"
#~ msgstr "Layout Ancho"

#~ msgid "Opposite Layout"
#~ msgstr "Layout Opuesto"

#~ msgid "Reverse Layout"
#~ msgstr "Layout Inverso"

#~ msgid "Standalone Layout"
#~ msgstr "Layout Único"

#~ msgid "Visible Sensors"
#~ msgstr "Sensores visibles"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Asignar"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Espesor"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distancia "

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Centro X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Center Z"
#~ msgstr "Centro Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid X"
#~ msgstr "Centroide X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Centroid Z"
#~ msgstr "Centroide Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radio "

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ángulo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "Separación"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Max Error"
#~ msgstr "Error Máximo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Min Error"
#~ msgstr "Error Mínimo"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Percentile"
#~ msgstr "Porcentaje"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Std Dev"
#~ msgstr "Srd Dev"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Profundidad"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Angle"
#~ msgstr "Ángulo Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global X"
#~ msgstr "Global X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Global Y"
#~ msgstr "Global Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Major"
#~ msgstr "Mayor"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Minor"
#~ msgstr "Menor"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Outer Radius"
#~ msgstr "Radio exterior"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Radius"
#~ msgstr "Radio de bisel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Bevel Angle"
#~ msgstr "Ángulo de bisel"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Ángulo X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Ángulo Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base X"
#~ msgstr "Base X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Y"
#~ msgstr "Base Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Base Z"
#~ msgstr "Base Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip X"
#~ msgstr "Punta X"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Y"
#~ msgstr "Punta Y"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Tip Z"
#~ msgstr "Punta Z"

#~ msgctxt "MmtTitle"
#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Offset Z"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Position"
#~ msgstr "Posición de la profundidad"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Range Thickness"
#~ msgstr "Rango de Espesor"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Dimension"
#~ msgstr "Dimensión Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Position"
#~ msgstr "Posición Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Area"
#~ msgstr "Area Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Circle"
#~ msgstr "Circulo Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Intersect"
#~ msgstr "Intersección Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Panel"
#~ msgstr "Panel Perfil"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Strip"
#~ msgstr "Perfil Banda"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Profile Groove"
#~ msgstr "Perfil Estría"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Volume"
#~ msgstr "Superficie Volumen"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Position"
#~ msgstr "Posición Superficie"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Bounding Box"
#~ msgstr "Superficie del Cuadro Delimitador"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Ellipse"
#~ msgstr "Superficie Elipse"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Hole"
#~ msgstr "Superficie Agujero"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Countersunk Hole"
#~ msgstr "Superficie Agujero Avellanado"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Opening"
#~ msgstr "Superficie Opening"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Stud"
#~ msgstr "Superficie Espárrago"

#~ msgctxt "ToolTitle"
#~ msgid "Surface Plane"
#~ msgstr "Superficie Plano"

#~ msgid ""
#~ "No tools are available in Profile scan mode with Uniform Spacing disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Las herramientas no están disponibles en modo Perfil con el espacio "
#~ "uniforme deshabilitado"

#~ msgid "No tools are available in Video scan mode."
#~ msgstr "Las herramientas no están disponibles en modo Video"

#~ msgid "No tools are available with the current scan mode."
#~ msgstr "Las herramientas no están disponibles en el modo de scan actual "

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Decisión"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Output Decision Min"
#~ msgstr "Salida Decidión Minima"

#~ msgid "Output Decision Max"
#~ msgstr "Salida Decisión Máxima"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Output Filter Scale"
#~ msgstr "Escala de Filtro de Salida"

#~ msgid "Output Filter Offset"
#~ msgstr "Offset de Filtro de Salida"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavizado"

#~ msgctxt "Unit"
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Muestras"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Hold Last Valid"
#~ msgstr "Mantener último válido"

#~ msgid "Measurement Id"
#~ msgstr "Id Medida"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absoluto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Depth"
#~ msgstr "Profundidad máxima"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Left"
#~ msgstr "Índice desde la izquierda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index From The Right"
#~ msgstr "Índice desde la derecha"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Seleccionar Tipo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Esquina Izquierda "

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Esquina Derecha "

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localización"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Porcentaje"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Borde"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distancia"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Measurement Axis"
#~ msgstr "Eje de Medida"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Mejor"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Left"
#~ msgstr "Índice desde la izquierda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Index Right"
#~ msgstr "Índice desde la derecha"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavizado"

#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Radio"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Offset"
#~ msgstr "Offset Radio"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máx"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 2D"
#~ msgstr "Centroide 2D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Centroid 3D"
#~ msgstr "Centroide 3D"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Valor medio"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deshabilitado"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objeto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Clearance"
#~ msgstr "Clearance"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Eje X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Baseline"
#~ msgstr "Línea Base"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 1"
#~ msgstr "Característica 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature 2"
#~ msgstr "Característica 2"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Característica"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Z"
#~ msgstr "Máx Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Z"
#~ msgstr "Mín Z"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "Máx X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "Mín X"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Esquina"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Borde ascendente"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Borde descendente"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Cualquier borde"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Esquina Superior"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Esquina inferior"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "U-Shape"
#~ msgstr "Forma en U"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "V-Shape"
#~ msgstr "Forma en V"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abierto"

#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profundidad mínima"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Ancho Mínimo"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Ancho Máximo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Depth"
#~ msgstr "Profundidad mínima"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm "

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Ancho Mínimo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Ancho Máximo"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Z-Axis"
#~ msgstr "Eje Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Type"
#~ msgstr "Tipo de Referencia"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Ref Line"
#~ msgstr "Línea de Ref"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "1 Region"
#~ msgstr "1 Región"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "2 Regions"
#~ msgstr "2 Regiones"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 1"
#~ msgstr "Región 1"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Region 2"
#~ msgstr "Región 2"

#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Ancho Máx del hueco"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Reference Side"
#~ msgstr "Lado de Referencia"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Gap Width"
#~ msgstr "Ancho Máximo"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Ancho Máx del Vacío"

#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Ancho de superficie"

#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Offset Superficie"

#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Radio Nominal"

#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Ángulo del borde"

#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Tipo de borde"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Void Width"
#~ msgstr "Ancho Máx del Vacío"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Width"
#~ msgstr "Ancho de superficie"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Surface Offset"
#~ msgstr "Offset Superficie"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Radio Nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Angle"
#~ msgstr "Ángulo del borde"

#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Edge Type"
#~ msgstr "Tipo de borde"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Ancho del soporte del borde "

#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Ancho del borde de transición"

#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Altura Mín"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Borde Izquierdo"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Borde Derecho"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Type"
#~ msgstr "Tipo de base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tilt Enabled"
#~ msgstr "Inclinación habilitada"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Support Width"
#~ msgstr "Ancho del Soporte"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Transition Width"
#~ msgstr "Ancho de transición"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Min Height"
#~ msgstr "Altura Mín"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rising"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Falling"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Data End"
#~ msgstr "Dato final"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Void"
#~ msgstr "Vacío"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Anchoring"
#~ msgstr "Referenciación"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parámetro"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla Completa"

#~ msgctxt "TextFieldLable"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press save button or 'Ctrl+S' to apply changes."
#~ msgstr "Presione el botón Guardar o \"Ctrl+S\" para aplicar los cambios"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "Press 'Esc' to exit full screen."
#~ msgstr "Presione el botón Esc para abandonar el modo de pantalla completa"

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotación"

#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Ángulo nominal del bisel"

#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del ángulo del bisel"

#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Radio exterior nominal"

#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del radio exterior"

#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Radio interno nominal"

#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del radio interno"

#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Offset del radio del bisel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Bevel Angle"
#~ msgstr "Ángulo nominal del bisel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del ángulo del bisel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Outer Radius"
#~ msgstr "Radio externo nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Outer Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del radio externo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Inner Radius"
#~ msgstr "Radio interno nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Inner Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del radio interno"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Bevel Radius Offset"
#~ msgstr "Offset del radio del bisel"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Partial Detection"
#~ msgstr "Detección parcial"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia de radio"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Radius Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia de radio"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rounded Slot"
#~ msgstr "Ranura redondeada"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectangular"

#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Ancho nominal"

#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Longitud nominal"

#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Ángulo nominal"

#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia del ancho"

#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en longitud"

#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en ángulo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Width"
#~ msgstr "Ancho nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Length"
#~ msgstr "Longitud nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Nominal Angle"
#~ msgstr "Ángulo nominal"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en ancho"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en longitud"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en ángulo"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Regiones"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Máx Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Mín Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto-Configuración"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Reference Region"
#~ msgstr "Regiones de Referencia"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Radio del clavo"

#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Altura del clavo"

#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Altura de la Base"

#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Altura de la Punta"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Radius"
#~ msgstr "Radio del clavo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Stud Height"
#~ msgstr "Altura del clavo"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Base Height"
#~ msgstr "Altura de la Base"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Tip Height"
#~ msgstr "Altura de la Punta"

#~ msgid "Tilt X"
#~ msgstr "Inclinar X"

#~ msgid "Tilt Y"
#~ msgstr "Inclinar Y"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "X Angle"
#~ msgstr "Ángulo X"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Y Angle"
#~ msgstr "Ángulo Y"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Tilt Correction"
#~ msgstr "Corrección de inclinación"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origen"

#~ msgid "Speed Warning"
#~ msgstr "Aviso de velocidad"

#~ msgid "Trigger drops detected."
#~ msgstr "Pérdida de disparos detectada."

#~ msgid "CPU Warning"
#~ msgstr "Aviso de CPU"

#~ msgid "Processing drops detected."
#~ msgstr "Detectadas caídas en el procesado."

#~ msgid "Ethernet output drops detected."
#~ msgstr "Detectadas caídas en la salida Ethernet."

#~ msgid "Digital output drops detected."
#~ msgstr "Caídas de Salida Digital 0"

#~ msgid "Analog output drops detected."
#~ msgstr "Detectadas caídas en la salida analógica."

#~ msgid "Serial output drops detected."
#~ msgstr "Detectadas caídas en la salida Serie."

#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "Aviso General"

#~ msgid "Surface drops detected."
#~ msgstr "Detectadas superficies perdidas."

#~ msgid "Measurement overflow detected."
#~ msgstr "Detectado desbordamiento en medición."

#~ msgid "CPU:"
#~ msgstr "CPU:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidad:"

#~ msgid "Slicing"
#~ msgstr "Slicing"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Matching"
#~ msgstr "Coincidencia de piezas"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Borde"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bounding Box"
#~ msgstr "Cuadro Delimitador"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "Elipse"

#~ msgid "Match Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo de coincidencia"

#~ msgid "Acceptance Criteria"
#~ msgstr "Criterio de aceptación"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Width Tolerance"
#~ msgstr ""
#~ "Criterio de coincidencia del cuadro delimitador - Tolerancia en ancho"

#~ msgid "Part Matching BoundingBox Criteria - Length Tolerance"
#~ msgstr ""
#~ "Criterio de coincidencia del cuadro delimitador - Tolerancia en longitud"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en ancho"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length Tolerance"
#~ msgstr "Tolerancia en longitud"

#~ msgid "Bounding Box Model - X"
#~ msgstr "Modelo del Cuadro Delimitador - X"

#~ msgid "Bounding Box Model - Y"
#~ msgstr "Modelo del Cuadro Delimitador - Y"

#~ msgid "Bounding Box Model - Width"
#~ msgstr "Modelo del Cuadro Delimitador - Ancho"

#~ msgid "Bounding Box Model - Length"
#~ msgstr "Modelo del Cuadro Delimitador - Longitud"

#~ msgid "Bounding Box Model - Angle Z"
#~ msgstr "Modelo del Cuadro Delimitador - Ángulo Z"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Ángulo Z"

#~ msgid "Add Current Scan"
#~ msgstr "Añadir Scan actual"

#~ msgid "Image Input"
#~ msgstr "Entrada de imagen"

#~ msgid "Edge Detection"
#~ msgstr "Detección de borde"

#~ msgid "Part Matching Contour - Matching Quality"
#~ msgstr "Contorno de coincidencia de piezas - Calidad de la coincidencia"

#~ msgid "Matching Quality"
#~ msgstr "Calidad de la coincidencia"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad"

#~ msgid "Edge Detection Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad de detección de borde"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Bajo"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Auto Re-Detect"
#~ msgstr "Auto Re-Detect"

#~ msgid "Edit edge points with mouse buttons."
#~ msgstr "Editar puntos de borde con botones del ratón"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Re-Detect"
#~ msgstr "Re-Detectar"

#~ msgid "Contour Editing"
#~ msgstr "Edición del contorno"

#~ msgid "Heightmap"
#~ msgstr "Mapa de alturas"

#~ msgid "Intensity "
#~ msgstr "Intensidad"

#~ msgid "Part Matching Contour - Rotation Offset"
#~ msgstr "Contorno de coincidencia de piezas - Offset de rotación"

#~ msgid "Rotation Offset"
#~ msgstr "Offset de rotación"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~ "this file?"
#~ msgstr ""
#~ "El fichero ya existe. ¿Está seguro de que desea sobreescribir este "
#~ "fichero?"

#~ msgid "Save and Overwrite"
#~ msgstr "Guardar y sobrescribir"

#~ msgid "Saving Job..."
#~ msgstr "Guardando el trabajo..."

#~ msgid "Error Saving Job."
#~ msgstr "Error guardando el trabajo."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this job?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este trabajo?"

#~ msgid "Could not delete job."
#~ msgstr "No es posible eliminar el trabajo."

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes in current job! Discard changes and load selected job?"
#~ msgstr ""
#~ "Cambios sin guardar en el trabajo actual. ¿Descartar cambios y cargar el "
#~ "trabajo seleccionado?"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Loading Job..."
#~ msgstr "Cargando..."

#~ msgid "Could not load the selected job."
#~ msgstr "Error al cargar el trabajo seleccionado."

#~ msgid "Could not set default job."
#~ msgstr "Error al configurar como trabajo por defecto."

#~ msgid "Could not clear default job."
#~ msgstr "Error al borrar el trabajo por defecto."

#~ msgid "Upgrading..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Waiting for upgrade to begin"
#~ msgstr "Esperando el inicio de la actualización"

#~ msgid "Sensor upgrade failed."
#~ msgstr "Error en la actualización del sensor."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore your sensor? Any unsaved jobs and data "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de querer restaurar el sensor? Se perderá cualquier trabajo "
#~ "o dato no guardado."

#~ msgid "Sensor restore failed."
#~ msgstr "Error en la restauración del sensor."

#~ msgid "Unsaved changes in current job! Discard changes and continue backup?"
#~ msgstr ""
#~ "¡Cambios sin guardar en el trabajo! ¿Descartar cambios y continuar backup?"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Job upload failed."
#~ msgstr "Error al cargar el trabajo."

#~ msgid "Replay upload failed."
#~ msgstr "Fallo en la carga de reproducción."

#~ msgid "Sensor resetting..."
#~ msgstr "Restaurando el sensor..."

#~ msgid "Sensor reset failed."
#~ msgstr "Error al restaurar el sensor."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to factory restore your sensor? All configuration "
#~ "options and jobs will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que quiere restaurar los valores de fábrica? Se perderán "
#~ "todas las configuraciones y ficheros."

#~ msgid "Factory restore successful."
#~ msgstr "Restauración a valores de fábrica realizada con éxito."

#~ msgid "Factory restore failed."
#~ msgstr "Error en la restauración de valores de fábrica."

#~ msgid "Reloading Interface..."
#~ msgstr "Recargando la interfaz..."

#~ msgid "The interface will reload in %d seconds..."
#~ msgstr "La interfaz se recargará en %d segundos..."

#~ msgid ""
#~ "Saving network settings will reset the sensor. Make sure current job is "
#~ "saved before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar la configuración de red restaurará el sensor. Asegúrese de "
#~ "guardar el trabajo actual antes de proceder."

#~ msgid "Error saving the networking changes."
#~ msgstr "Error al guardar los cambios de red."

#~ msgid "Performing Exposure Auto-set..."
#~ msgstr "Ajustando automáticamente el tiempo de exposición..."

#~ msgid "Exposure Auto-set failed."
#~ msgstr "Error en el ajuste automático del tiempo de exposición."

#~ msgid "Performing Alignment..."
#~ msgstr "Ejecutando alineación..."

#~ msgid "Alignment failed."
#~ msgstr "Error en la alineación."

#~ msgid ""
#~ "No data detected. Please ensure exposure is set correctly and target is "
#~ "within range."
#~ msgstr ""
#~ "No se han detectado datos. Asegúrese de que el tiempo de exposición está "
#~ "ajustado y el objeto posicionado en el rango."

#~ msgid ""
#~ "No target detected. Please ensure the target is within the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "No se detecta objeto. Por favor, asegúrese de que el objeto está dentro "
#~ "del campo de visión."

#~ msgid ""
#~ "Target found but does not match the expected shape. Please ensure target "
#~ "dimensions match parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Objeto encontrado, pero no tiene la forma esperada. Por favor, asegúrese "
#~ "de que las dimensiones del objeto se corresponden con los parámetros."

#~ msgid ""
#~ "Target changed during alignment, please rerun alignment. Ensure target "
#~ "movement is stable and there are no obstructions."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto ha cambiado durante la alineación. Por favor, repítala. "
#~ "Asegúrese de que el movimiento es estable y no hay obstrucciones."

#~ msgid ""
#~ "Holes not detected on target. Please ensure that the holes are visible to "
#~ "the sensor and that their dimensions match the parameters."
#~ msgstr ""
#~ "No se detectaron agujeros en el objeto. Por favor, asegúrese de que los "
#~ "agujeros son visibles para el sensor y sus dimensiones se corresponden "
#~ "con los parámetros."

#~ msgid ""
#~ "No encoder ticks detected. Please ensure that the encoder is connected "
#~ "and that the target is moved during alignment."
#~ msgstr ""
#~ "No se detectaron pulsos del encoder. Por favor, asegúrese de que el "
#~ "encoder está conectado y el objeto se mueve durante la alineación."

#~ msgid ""
#~ "Alignment timeout. Please ensure that the target passes through the laser "
#~ "plane and matches parameters, and that there are no obstructions within "
#~ "the field of view."
#~ msgstr ""
#~ "No se detectó objeto. Por favor, asegúrese de que el objeto pasa a través "
#~ "del plano del láser, se corresponde con los parámetros y no hay "
#~ "obstrucciones dentro del campo de visión."

#~ msgid "Alignment canceled by user."
#~ msgstr "Alineación cancelada por el usuario."

#~ msgid ""
#~ "Alignment failed due to incorrect parameters. This is likely due to the "
#~ "way the system is configured. Please check all parameters and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la alineación debido a parámetros incorrectos. Compruebe los "
#~ "parámetros del sistema y vuelva a intentarlo."

#~ msgid ""
#~ "Unknown alignment error[%d]. If the problem persists, please power cycle "
#~ "the sensor and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Error [%d] desconocido durante la alineación. Si el error persiste, "
#~ "reinicie el sensor y vuelva a intentarlo."

#~ msgid "Clearing Alignment..."
#~ msgstr "Borrando alineación..."

#~ msgid "Failed to clear alignment."
#~ msgstr "Fallo al borrar la alineación."

#~ msgid "Assigning Buddy..."
#~ msgstr "Asignando Buddy..."

#~ msgid "Failed to assign Buddy."
#~ msgstr "Fallo en la asignación de Buddy."

#~ msgid "Removing Buddy..."
#~ msgstr "Eliminando Buddy..."

#~ msgid "Failed to remove buddy."
#~ msgstr "Fallo al eliminar el Buddy."

#~ msgid "Setting alignment reference..."
#~ msgstr "Configurando la referencia de alineación..."

#~ msgid "Failed to set alignment reference."
#~ msgstr "Fallo al configurar la referencia de alineación."

#~ msgid "Failed to disable recording."
#~ msgstr "Fallo al deshabitilitar la grabación."

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Protocol and data selection"
#~ msgstr "Selección de datos y de protocolo"

#~ msgid "Digital 1"
#~ msgstr "Salida digital 1"

#~ msgid "Trigger event and pulse width"
#~ msgstr "Disparo y ancho del pulso"

#~ msgid "Digital 2"
#~ msgstr "Salida digital 2"

#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analógico"

#~ msgid "Trigger event and current scaling"
#~ msgstr "Disparo y escalado actual"

#~ msgid "Scheduled Delay"
#~ msgstr "Retraso programado"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Programado"

#~ msgid "Delay Domain"
#~ msgstr "Dominio del retraso"

#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Medida"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Event"
#~ msgstr "Disparo"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Data Scale Min"
#~ msgstr "Mín en la escala de datos"

#~ msgid "Data Scale Max"
#~ msgstr "Máx en la escala de datos"

#~ msgid "Current Range Min"
#~ msgstr "Mín en el intervalo"

#~ msgid "Current Range Max"
#~ msgstr "Máx en el intervalo"

#~ msgid "Analog Current"
#~ msgstr "Corriente anaĺógica"

#~ msgid "Data Scale"
#~ msgstr "Escala de datos"

#~ msgid "Current Range"
#~ msgstr "Intervalo"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valores"

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibración"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Siempre"

#~ msgid "Pulsed"
#~ msgstr "Pulsado"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continuo"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Señal"

#~ msgid "Assert On"
#~ msgstr "Activar si"

#~ msgid "Decisions"
#~ msgstr "Decisiones"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"

#~ msgid "Asynchronous"
#~ msgstr "Asíncrono"

#~ msgid "Polling"
#~ msgstr "Sondeo"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Control Port"
#~ msgstr "Puerto de Control"

#~ msgid "Data Port"
#~ msgstr "Puerto de Datos"

#~ msgid "Health Port"
#~ msgstr "Puerto de Estado"

#~ msgid "Command Delimeter"
#~ msgstr "Delimitador de Comandos"

#~ msgid "Delimeter Termination"
#~ msgstr "Fin del delimitador"

#~ msgid "Invalid Value"
#~ msgstr "Valor no válido"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Modo de operación"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Formato de datos"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Carácteres Especiales"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Puertos"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Replacement Patterns"
#~ msgstr "Patrones de reemplazo"

#~ msgid "Measurement Values"
#~ msgstr "Medidas"

#~ msgid "Measurement Decisions"
#~ msgstr "Decisiones de Medida"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "Timbre"

#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición del Encoder"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Marca de tiempo"

#~ msgid "Frame Number"
#~ msgstr "Número de imagen"

#~ msgid "Big Endian"
#~ msgstr "Big Endian"

#~ msgid "Little Endian"
#~ msgstr "Little Endian"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Orden en el byte"

#~ msgid "Explicit Message Buffering"
#~ msgstr "Almacenaje de Mensaje Explícito"

#~ msgid "Implicit Messaging"
#~ msgstr "Mensaje implícito"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Instrucción"

#~ msgid "Modbus"
#~ msgstr "Modbus"

#~ msgid "EtherNet/IP"
#~ msgstr "Ethernet/IP"

#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "Intérvalos"

#~ msgid "Range Intensities"
#~ msgstr "Intensidades del intervalo"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Perfiles"

#~ msgid "Profile Intensities"
#~ msgstr "Intensidades del perfil"

#~ msgid "Surfaces"
#~ msgstr "Superficies"

#~ msgid "Surface Intensities"
#~ msgstr "Intensidades en la superficie"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Guardando en buffer"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Superior Izquierda"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Superior Derecha"

#~ msgid "Top Bottom"
#~ msgstr "Superior Inferior"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "SLS"
#~ msgstr "SLS"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "12-bit Search Track"
#~ msgstr "Pista de búsqueda 12-bit"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit"
#~ msgstr "14-bit"

#~ msgctxt "SelcomTerms"
#~ msgid "14-bit Search Track"
#~ msgstr "Pista de búsqueda 14-bit"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Instrucción"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En ejecución"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Instrucción en progreso"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Estado de la Alineación"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición de Encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Tamaño del nombre del trabajo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nombre del Trabajo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encoder Z"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Recuento de imágenes"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Recuento del buffer"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Desbordamiento del buffer"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Instrucción"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En ejecución"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Command in Progress"
#~ msgstr "Instrucción en progreso"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Alignment State"
#~ msgstr "Estado de la Alineación"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición del Enconder"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name Length"
#~ msgstr "Tamaño del nombre del trabajo"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Job Name"
#~ msgstr "Nombre del trabajo"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Advance Buffer"
#~ msgstr "Buffer avanzado"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Count"
#~ msgstr "Recuento del buffer"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Buffer Overflow"
#~ msgstr "Desbordamiento del buffer"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encoder Z"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "ModbusTerms"
#~ msgid "Frame Count"
#~ msgstr "Recuento de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "The Gocator protocol uses TCP messages to control the sensor and to "
#~ "transmit data and measurement results to a client computer. Measurements "
#~ "and what type of scan data to send (Video, 3D, Intensity) are user-"
#~ "selectable. 3D data can be in the form of ranges, profiles, or surfaces, "
#~ "depending on the Gocator series."
#~ msgstr ""
#~ "El protocolo de Gocator utiliza mensajes TCP para controlar el sensor y "
#~ "tranmistir datos y medidas al ordenador. El usuario puede seleccionar las "
#~ "medidas y el tipo de datos a enviar (video, 3D, intensidad). Los datos 3D "
#~ "pueden estar en forma de rangos, perfiles, o superficies, dependiendo de "
#~ "la serie de Gocator."

#~ msgid ""
#~ "All of the tasks that can be accomplished in the Gocator’s web interface "
#~ "can be accomplished programmatically by sending and receiving Gocator "
#~ "protocol control commands."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las tareas que se pueden realizar con la interfaz web del Gocator "
#~ "también se pueden programar mediante el envío de instrucciones de control "
#~ "del protocolo de Gocator."

#~ msgid ""
#~ "The Modbus TCP protocol can be used to operate a sensor from a PLC. "
#~ "Modbus TCP only supports a subset of the tasks that can be accomplished "
#~ "in the web interface (Start, Stop, Align and Switch Job), and only "
#~ "measurement results can be transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "El protocolo Modbus TCP se puede utilizar para manejar el sensor desde un "
#~ "PLC.  Modbus TCP solamente admite una parte de las tareas que se pueden "
#~ "realizar en la interfaz web (inicio, parada, alineación,cambio de "
#~ "trabajo), y solamente es posible transmitir las medidas al PLC."

#~ msgid ""
#~ "Buffering should be enabled when part detection is used and if multiple "
#~ "objects may be detected within a time frame shorter than the polling rate "
#~ "of the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "El almacenamiento en buffer debería habilitarse cuando se usa la "
#~ "detección de pieza y es posible detectar múltiples objetos en un tiempo "
#~ "inferior al tiempo de sondeo del PLC."

#~ msgid ""
#~ "If buffering is enabled, the PLC must read the Advance register to "
#~ "advance the queue before reading the measurement results."
#~ msgstr ""
#~ "Si se habilita el almacenamiento en buffer, el PLC debe leer el registro "
#~ "de avance para avanzar la cola antes de leer las medidas."

#~ msgid ""
#~ "EtherNet/IP Explicit Messaging protocol can be used over TCP to operate a "
#~ "sensor from a PLC. Ladder logic must be created on the PLC to actively "
#~ "poll for measurement results from the sensor. EtherNet/IP only supports a "
#~ "subset of the tasks that can be accomplished in the web interface (Start, "
#~ "Stop, Align and Switch Job) and only measurement results can be "
#~ "transmitted to the PLC."
#~ msgstr ""
#~ "El protocolo EtherNet/IP Explicit Messaging se puede usar sobre TCP para "
#~ "manejar el sensor desde un PCL. La lógica en escalera debe crearse en el "
#~ "PLC para sondear las medidas desde el sensor. EtherNet/IP solamente "
#~ "admite una parte de las tareas que se pueden realizar a través del "
#~ "interfaz web (inicio, parada, alineación, cambio de trabajo) y solamente "
#~ "es posible transmitir las medidas al PLC."

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Selcom"
#~ msgstr "Selcom"

#~ msgid "View 3D display"
#~ msgstr "Ver display 3D"

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Panorámica"

#~ msgid "Orbit"
#~ msgstr "Órbita"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Configure view"
#~ msgstr "Configurar Vista"

#~ msgid "Fixed 1:1 aspect ratio"
#~ msgstr "Relación de Aspecto fija 1:1"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "Ajustar a la ventana"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensidad"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Intervalo"

#~ msgid "Range Region"
#~ msgstr "Región del intervalo"

#~ msgid "Show Spots"
#~ msgstr "Mostrar puntos"

#~ msgid "Show Dropouts"
#~ msgstr "Mostrar expulsados"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgid "Front Camera"
#~ msgstr "Cámara frontal"

#~ msgid "Back Camera"
#~ msgstr "Cámara posterior"

#~ msgid "Exposure %d"
#~ msgstr "Exposición %d"

#~ msgid "Encoder Calibration"
#~ msgstr "Calibración de Encoder"

#~ msgid "Align on External Input"
#~ msgstr "Alinear con Entrada Externa"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinear"

#~ msgid "Clear Alignment"
#~ msgstr "Limpiar alineación"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objeto"

#~ msgid "Stationary"
#~ msgstr "Estacionario"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "En movimiento"

#~ msgid "Flat Surface"
#~ msgstr "Superficie plana"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barra"

#~ msgid "Plate"
#~ msgstr "Placa"

#~ msgid "UNALIGNED"
#~ msgstr "DESALINEADO"

#~ msgid "ALIGNED"
#~ msgstr "ALINEADO"

#~ msgid "Alignment Target Height"
#~ msgstr "Altura del objeto de alineación"

#~ msgid "Alignment Target Width"
#~ msgstr "Ancho del objeto de alineación"

#~ msgid "Alignment Target Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujero del objeto de alineación"

#~ msgid "Alignment Target Hole Distance"
#~ msgstr "Distancia del agujero del objeto de alineación"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Recuento de agujeros"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujero"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Hole Distance"
#~ msgstr "Distancia al agujero"

#~ msgid "Alignment Target Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del objeto de alineación"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diámetro"

#~ msgid "Alignment Target Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujeto de referencia del objeto de alineación"

#~ msgid "Alignment Target Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujero secundario del objeto de calibración"

#~ msgid "Hole Count"
#~ msgstr "Recuento de agujeros"

#~ msgid "Reference Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujero de referencia"

#~ msgid "Secondary Hole Diameter"
#~ msgstr "Diámetro del agujero secundario"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Filters - Gap Filling X"
#~ msgstr "Filtros - Relleno de espacions en X"

#~ msgid "Filters - Gap Filling Y"
#~ msgstr "Filtros - Relleno de espacions en Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Gap Filling"
#~ msgstr "Relleno de espacios"

#~ msgid "Filters - Median X"
#~ msgstr "Filtros - Mediana X"

#~ msgid "Filters - Median Y"
#~ msgstr "Filtros - Mediana Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "Filters - Smoothing X"
#~ msgstr "Fitros - Suavizado X"

#~ msgid "Filters - Smoothing Y"
#~ msgstr "Fitros - Suavizado y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavizado"

#~ msgid "Filters - Decimation X"
#~ msgstr "Filtros - Diezmo X"

#~ msgid "Filters - Decimation Y"
#~ msgstr "Filtros - Diezmo Y"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Diezmo"

#~ msgid "Acquire Intensity"
#~ msgstr "Adquirir intensidad"

#~ msgid "Uniform Spacing"
#~ msgstr "Espaciado uniforme"

#~ msgid "Scan Mode"
#~ msgstr "Modo de escaneo"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opción"

#~ msgid "Part Detection Height Threshold"
#~ msgstr "Umbral de altura en la Detección de Pieza"

#~ msgid "Part Detection Gap Width"
#~ msgstr "Ancho del hueco en la Detección de Pieza"

#~ msgid "Part Detection Gap Length"
#~ msgstr "Longitud del hueco en la Detección de Pieza"

#~ msgid "Part Detection Padding Width"
#~ msgstr "Ancho del relleno en la Detección de Pieza"

#~ msgid "Part Detection Padding Length"
#~ msgstr "Longitud del relleno en la Detección de Pieza"

#~ msgid "Part Detection Min Area"
#~ msgstr "Área Mín para detección de pieza"

#~ msgid "Part Detection Max Part Length"
#~ msgstr "Máx longitud de pieza en la Detección de Pieza"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Por encima"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Por debajo"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Pieza"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Edge Filtering"
#~ msgstr "Filtro de contorno"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Height Threshold"
#~ msgstr "Umbral de altura"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold Direction"
#~ msgstr "Dirección del umbral"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Width"
#~ msgstr "Anchura del espacio"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Gap Length"
#~ msgstr "Longitud del espacio"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Width"
#~ msgstr "Anchura del relleno"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Padding Length"
#~ msgstr "Longitud del relleno"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Min Area"
#~ msgstr "Área Mín"

#~ msgid "mm2"
#~ msgstr "mm2"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Part Length"
#~ msgstr "Longitud máx de la pieza"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame of Reference"
#~ msgstr "Imagen de referencia"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Part Detection"
#~ msgstr "Detección de la pieza"

#~ msgid "Gate on External Input"
#~ msgstr "Conexión con entrada externa"

#~ msgid "Edge Filtering Width"
#~ msgstr "Ancho del filtrado de borde"

#~ msgid "Edge Filtering Length"
#~ msgstr "Longitud del filtrado de borde"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Preserve Interior Feature"
#~ msgstr "Función Preservar el interior"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "Acquire"
#~ msgstr "Capturar"

#~ msgid "Measurement Range"
#~ msgstr "Intervalo de medida"

#~ msgid "Z Start"
#~ msgstr "Inicio Z"

#~ msgid "X Field of View"
#~ msgstr "Campo de visión en X"

#~ msgid "X Start"
#~ msgstr "Inicio X"

#~ msgid "Y Field of View"
#~ msgstr "Campo de visión en Y"

#~ msgid "Y Start"
#~ msgstr "Inicio Y"

#~ msgid "Auto Set Min"
#~ msgstr "Mín. en Auto-Establecer"

#~ msgid "Auto Set Max"
#~ msgstr "Máx. en Auto-Establecer"

#~ msgid "Dynamic Exposure Min"
#~ msgstr "Mín Exposición dinámica"

#~ msgid "Dynamic Exposure Max"
#~ msgstr "Máx Exposición dinámica"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use Auto Set to estimate the optimal exposure."
#~ msgstr "Utilizar Auto-Establecer para estimar la exposición óptima."

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Modo de exposición"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Única"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Múltiple"

#~ msgid "Spot Threshold"
#~ msgstr "Umbral del punto"

#~ msgid "Spot Width Max"
#~ msgstr "Máx anchura de punto"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Camera Gain - Analog"
#~ msgstr "Ganancia de cámara - Analógica"

#~ msgid "Camera Gain - Digital"
#~ msgstr "Ganancia de cámara - Digital"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Sensitivity"
#~ msgstr "Exposición dinámica - Sensibilidad"

#~ msgid "Dynamic Exposure - Threshold"
#~ msgstr "Exposición dinámica - Umbral"

#~ msgid "Camera Gain"
#~ msgstr "Ganancia de cámara"

#~ msgid "Dynamic Exposure"
#~ msgstr "Exposición dinámica"

#~ msgid "Spot Selection"
#~ msgstr "Selección de puntos"

#~ msgid "Digital"
#~ msgstr "Digital"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Diffuse "
#~ msgstr "Difuso"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Materiales"

#~ msgctxt "Button"
#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto Establecer"

#~ msgid "Multiple Exposure"
#~ msgstr "Exposiciones múltiples"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensidad"

#~ msgctxt "SelectListOptions"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgid "Reduce Occlusion"
#~ msgstr "Reducir Oclusión"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformación"

#~ msgid "Active Area"
#~ msgstr "Área activa"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaciado"

#~ msgid "Auto Set"
#~ msgstr "Auto Establecer"

#~ msgid "Single Exposure"
#~ msgstr "Exposición única"

#~ msgctxt "FieldsetTitle"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaciado"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Equilibrado"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalo de espaciado"

#~ msgid "Spacing Interval"
#~ msgstr "Intervalo de espaciado"

#~ msgid "Spot Detection Threshold"
#~ msgstr "Umbra de detección de puntos"

#~ msgid "Spot Detection Max Width"
#~ msgstr "Anchura máx en la detección de puntos"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Anchura Máxima"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Sub-Sampling"
#~ msgstr "Sub-muestreo"

#~ msgid "Tracking Window"
#~ msgstr "Ventana de seguimiento"

#~ msgid "Tracking Height"
#~ msgstr "Altura de la ventana de seguimiento"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Search Threshold"
#~ msgstr "Umbral de búsqueda"

#~ msgid "Transformation Z Offset"
#~ msgstr "Offset Z de transformación"

#~ msgid "Transformation Angle"
#~ msgstr "Ángulo de transformación"

#~ msgid "Z Offset"
#~ msgstr "Offset Z"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ángulo"

#~ msgid "Transformation X Offset"
#~ msgstr "Offset X de transformación"

#~ msgid "X Offset"
#~ msgstr "Offset X"

#~ msgid "Transformation Y Offset"
#~ msgstr "Offset Y de transformación"

#~ msgid "Transformation Angle X"
#~ msgstr "Ángulo de transformación en X"

#~ msgid "Transformation Angle Y"
#~ msgstr "Ángulo de transformación en Y"

#~ msgid "Transformation Angle Z"
#~ msgstr "Ángulo de transformación en Z"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Offset Y"

#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Ángulo X"

#~ msgid "Angle Y"
#~ msgstr "Ángulo Y"

#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Ángulo Z"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Sequential"
#~ msgstr "Secuencial"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrada externa"

#~ msgid "Surface Generation (Fixed Length) Length"
#~ msgstr "Longitud de generación de superficie (Longitud fija)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Start Trigger"
#~ msgstr "Inciar disparo"

#~ msgid "Surface Generation (Circumference) Circumference"
#~ msgstr "Circunferencia de Generación de superficie (Circunferencia)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Circunferencia"

#~ msgid "Surface Generation (Variable Length) Max Length"
#~ msgstr "Longitud Máx de la generación de superficie (Longitud variable)"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Max Length"
#~ msgstr "Longitud Máx"

#~ msgctxt "PanelTitle"
#~ msgid "Surface Generation"
#~ msgstr "Generación de superficie"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continuo"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Fixed Length"
#~ msgstr "Longitud fija"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Variable Length"
#~ msgstr "Longitud variable"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Rotational"
#~ msgstr "Rotacional"

#~ msgctxt "HelpText"
#~ msgid "*Part Detection is enabled"
#~ msgstr "*Detección de pieza habilitada"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaciado"

#~ msgid "Encoder Spacing"
#~ msgstr "Espaciado del encoder"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Track Backward"
#~ msgstr "Seguir hacia atrás"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Ignore Backward"
#~ msgstr "Ignorar retroceso"

#~ msgctxt "SelectBoxItem"
#~ msgid "Bi-Directional"
#~ msgstr "Bidireccional"

#~ msgctxt "TextFieldLabel"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Trigger Delay"
#~ msgstr "Retardo de trigger"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origen"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Max Frame Rate"
#~ msgstr "Velocidad máx"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparo"

#~ msgid "External Input"
#~ msgstr "Entrada externa"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgctxt "Label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgctxt "SelectionItem"
#~ msgid "Max Speed"
#~ msgstr "Velocidad máx"

#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frame Rate"

#~ msgid "Synchronizing..."
#~ msgstr "Sincronizando..."

#~ msgid "Open Debug Window"
#~ msgstr "Abrir ventana de depuración"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Errores"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avisos"

#~ msgid "Synchronizing... Done"
#~ msgstr "Sincronizando... Finalizado"

#~ msgid "Synchronization Failed"
#~ msgstr "Error en la sincronización"

#~ msgid ""
#~ "LMI sensors are manufactured under one or more of the following U.S. "
#~ "patents: 4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; 4,394,683: 4,576,482: "
#~ "4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; 5,164,579; 5,362,970; "
#~ "5,510,625; 5,670,787; 5,684,292; 5,691,545; 5,734,172; 5,811,827; "
#~ "5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; 5,981,965. Other U.S. and "
#~ "foreign patents pending."
#~ msgstr ""
#~ "Los sensores de LMI se fabricant bajo una o más de las siguientes "
#~ "patentes de los Estados Unidos:  4,305,661; 4,373,804; 4,375,921; "
#~ "4,394,683: 4,576,482: 4,667,231; 4,875,776; 5,056,922; 5,114,230; "
#~ "5,164,579; 5,362,970; 5,510,625;5,670,787;5,684,292; 5,691,545; "
#~ "5,734,172; 5,811,827; 5,854,491; 5,877,491; 5,880,459; 5,940,302; "
#~ "5,981,965. Hay otras patentes americanas y extranjera pendientes."

#~ msgid "©2010-2014 LMI Technologies Inc."
#~ msgstr "©2010-2011 LMI Technologies Inc."

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Todos los derechos reservados."

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Descargar manual"

#~ msgid "Download SDK"
#~ msgstr "Descargar SDK"

#~ msgid "Cannot find manual or SDK online."
#~ msgstr "Imposible encontrar el manual o el SDK en línea,"

#~ msgid "Cannot assign Buddy while running."
#~ msgstr "No es posible asignar el Buddy durante la ejecución."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it already buddied to another device."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible asignar el sensor Buddy, porque ya está asociado a otro "
#~ "dispositivo."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it currently running."
#~ msgstr "Imposible asignar el sensor Buddy, porque ya está en ejecución."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor to itself."
#~ msgstr "Imposible asignar como sensor Buddy al mismo sensor."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is a different model."
#~ msgstr "Imposible asignar el sensor Buddy, porque es un modelo diferente."

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign Buddy sensor because it has a different firmware version."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible asignar el sensor Buddy, porque tiene un versión de firmware "
#~ "diferente."

#~ msgid "Cannot assign Buddy sensor because it is not in a valid state."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible asignar el sensor Buddy, porque no se encuentra en un estado "
#~ "válido."

#~ msgid "Can not remove Buddy while running."
#~ msgstr "Imposible eliminar el Buddy en ejecución."

#~ msgid "Job name can not be empty."
#~ msgstr "El nombre del trabajo no puede estar vacío."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid job name."
#~ msgstr "\"%s\" no es un nombre de trabajo válido."

#~ msgid "Jobs must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Los trabajos deben tener extensión \"%s\"."

#~ msgid "Model name can not be empty."
#~ msgstr "El nombre del modelo no puede estar vacío."

#~ msgid "Models must have the extension \"%s.\""
#~ msgstr "Los modelos deben tener la extensión \"%s.\""

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Pico"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "inválido"

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An invalid Alignment target type is currently specified."
#~ msgstr "Se ha especificado un tipo de calibración de objeto no válida."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "A cyclical anchoring configuration was detected. Please correct the "
#~ "anchoring configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha detectado una configuración de referencia cíclica. Por favor, "
#~ "corrija la configuración de la referencia."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Tool source validation failed. Please correct any invalid sources "
#~ "curently configured in the tools for your current mode."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la validación de la fuente de herramientas. Por favor, corrija "
#~ "cualquier fuente no válida configurada en las herramientas para el modo "
#~ "actual."

#~ msgctxt "Tools"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID validation failed. Please confirm that the ID assigned to "
#~ "enabled measurements is 0 or greater and that it is not a duplicate of "
#~ "another existing measurement."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la validación del ID de medida. Por favor, confirme que el ID "
#~ "asignado a las medidas habilitadas es 0 o mayor, y que no es un duplicado "
#~ "de otra medida existente."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not supported."
#~ msgstr "Modo de escaneo no admitido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Not all sensors are connected to a Master."
#~ msgstr "No todos los sensores están conectados a un Máster."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Timestamp discrepancy detected between sensors."
#~ msgstr "Discrepancia entre las marcas de tiempo de los sensores."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Alignment can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "Calibración imposible mientras esté en modo de reproducción."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Auto Exposure can not occur while in replay mode."
#~ msgstr "Auto Exposición imposible mientras esté en modo de reproducción."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The job format is incorrect."
#~ msgstr "El formato del trabajo es incorrecto."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component less than the minimum valid "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "El área activa continene un componente inferior al mínimo valor válido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current active area contains a component greater than the maximum "
#~ "valid value."
#~ msgstr ""
#~ "El área activa contienen un componente que es superior al máximo valor "
#~ "válido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure mode is not in the options list."
#~ msgstr "El valor de exposición no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current exposure value is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "El valor de exposición está fuera del intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current minimum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de exposición dinámica mínimo está fuera del intervalo válido "
#~ "(%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current maximum dynamic exposure value is outside the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de exposición dinámica máximo está fuera del intervalo válido "
#~ "(%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current number of exposure steps is outside the valid bounds (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "El número de pasos de la exposición está fuera de la cota válida (%f to "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current exposure step value is outside the valid bounds (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de los pasos de la exposición está fuera de la cota válida ((%f "
#~ "to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current X subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "El valor del subsampling en X no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current Z subsampling value is not in the options list."
#~ msgstr "El valor del subsampling en Z no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current spacing interval is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El intervalo del espaciado estáfuera del intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current tracking window height is outside the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La altura de la ventana de seguimiento está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The selected source for %s %s output is not in its options list."
#~ msgstr ""
#~ "La fuente seleccionada por la salida %s %s no aparece en la lista de "
#~ "opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger source  is not in the options list."
#~ msgstr "La fuente de trigger no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured frame rate is outside the valid frame rate range. If "
#~ "started, the sensor will be run at %f Hz."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad configurada está fuera del rango válido. Si se inicia, el "
#~ "sensor funcionará a %f Hz."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The encoder spacing value  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El valor del espaciado del encoder está fuera del intervalo (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The trigger delay  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El retardo del trigger no está dentro del intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de suavizado en X no está en el intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de relleno de huecos en X no está en el intervalo válido (%f "
#~ "to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de Mediana en X no está en el intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The X decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "La ventana de diezmo no está en el intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y smoothing window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de suavizado en Y no está en el intervalo válido (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y gap filling window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de relleno de huecos en Y no está en el intervalo válido.(%f "
#~ "to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y median window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "La ventana de la mediana en Y está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The Y decimation window is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "La ventana de diezmo en Y está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The fixed surface generation length  is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud de generación de superficie fija está fuera de rango (%f to "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The variable surface generation maximum length  is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud máxima de generación de superficie variable está fuera de "
#~ "rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The rotational surface generation circumference  is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La circunferencia de generación de superficie rotacional está fuera de "
#~ "rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection minimum area is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr "El área mínima de detección de pieza está fuera de rango (%fto%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection threshold is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr "El umbral de detección de pieza está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho de hueco de detección de pieza está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection gap length is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud del hueco de detección de pieza está fuera de rango (%f to "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding width is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho del relleno de detección de pieza está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection padding length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "la Longitud del relleno de detección de pieza está fuera de rango (%f to "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection maximum length is not in the valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud máxima de detección de pieza está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering length is not in the valid "
#~ "range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud del filtrado de borde para detección de pieza está fuera de "
#~ "rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current part detection edge filtering width is not in the valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho del filtro de borde para detección de pieza está fuera de rango "
#~ "(%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The scan mode is not in the options list."
#~ msgstr "El modo de escaneo no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The multiplexing period is less than the minimum (%d)."
#~ msgstr "El periodo de multiplexación es menor que el mínimo (%d)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The configured alignment type is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de calibración configurada no aparece en la lista de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The configured alignment target for the current alignment type is not in "
#~ "the options list."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto de calibración escogido no aparece en la lista de opciones del "
#~ "tipo de calibración seleccionada."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 0's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho del pulso en la Salida Digital 0 está fuera de rango ((%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Digital output 1's pulse width is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho del pulso en la Salida Digital 1 está fuera de rango ((%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output minimum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La corriente mínima de la salida analógica está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output maximum current is not in the valid range (%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La corriente máxima de la salida analógica está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The analog output invalid result current is not in the valid range (%f to "
#~ "%f)."
#~ msgstr ""
#~ "La corriente en la salida analógica para resultados inválidos está fuera "
#~ "de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output protocol is not in the protocol options list."
#~ msgstr ""
#~ "El protocolo de salida serie no aparece en la lista de opciones de "
#~ "protocolo."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current serial output Selcom rate is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad del Selcom en la salida serie no aparece en la lista de "
#~ "opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current serial output Selcom output format is not in the options list."
#~ msgstr ""
#~ "El formato de salida del Selcom en la salida serie no aparece en la lista "
#~ "de opciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "A device with ID %u is not connected to a Master."
#~ msgstr "El dispositivo con ID %u no está conectado al Máster."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Cannot start in the current buddied configuration. Not all sensors are "
#~ "connected to a Master."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible iniciar con la configuración actual. No todos los sensores "
#~ "están conectados al Máster."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. An invalid tool source was specified."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo al iniciar el sensor. La fuente de herramienta especificada no es "
#~ "válida."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Sensor start failed. Duplicate measurement IDs were specified."
#~ msgstr "Fallo al iniciar el sensor. IDs de medida duplicados."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Sensor start failed. An invalid measurement ID was specified as an "
#~ "anchoring source or an anchoring loop has been detected."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en el arranque del sensor. El ID de medida especificado como fuente "
#~ "de referencia no es válido y se ha detectado un bucle en la referencia."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution cannot be zero when running in encoder mode. "
#~ "Please correct the encoder resolution or perform a moving Alignment "
#~ "operation."
#~ msgstr ""
#~ "La resolución del encoder no puede ser cero mientras funciona en modo "
#~ "Encoder. Por favor, corrija la resolución del encoder o ejecute una "
#~ "calibración en movimiento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support encoder triggering."
#~ msgstr "Este dispositivo no soporte disparos del encoder."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load persistent system settings."
#~ msgstr "Imposible cargar una configuración persistente."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not load the default Job."
#~ msgstr "Imposible cargar el trabajo por defecto."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Could not apply job settings."
#~ msgstr "Imposible aplicar la configuración del trabajo."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "An error was encountered during initialization."
#~ msgstr "Error durante la inicialización."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup format is incorrect."
#~ msgstr "El formato de la copia de seguridad es incorrecto."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The backup file cannot be used on this sensor family."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero de la copia de seguridad no es compatible con esta familia de "
#~ "sensores."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Alignment operation failed. Please confirm that the alignment target is "
#~ "in range."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en el proceso de alineación. Por favor, confirme que el objeto de "
#~ "alineación está dentro del rango."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The current license does not support input trigger for alignment."
#~ msgstr "La licencia no soporta disparo de entrada para la alineación."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid number of holes was specified for the moving alignment bar "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha especificado un número de agujeros no válido para la barra de "
#~ "alineación de movimiento."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This operation cannot be performed during simulation."
#~ msgstr "Esta operación no se puede realizar durante la simulación."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The license is invalid for the configured tool (Name: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "La licencia no es válida para la herramienta configurada (Nombre: %s)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "An invalid enabled measurement ID was detected in tool '%s'. The ID must "
#~ "be within the valid 16-bit unsigned range (0 - 65535)."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha detectado un ID de medida habilitado en la herramienta '%s' que no "
#~ "es válido. El ID debe estar dentro del rango de 16bits ((0 - 65535)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "There are too many script tool instances. There can only be one."
#~ msgstr "Hay demasiadas herramientas de Script. Solamente puede haber una."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Multiple exposures are not supported with Uniform Spacing "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "ID de dispositivo %u: Con la opción Espaciado Uniforma deshabilitada, no "
#~ "se admiten las exposiciones múltiples."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "ID de dispositivo %u: Utilizando el modo Múltiples Exposiciones, al menos "
#~ "debe definirse un paso de exposición."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: The intensity step index (value: %d) specified is invalid. "
#~ "It must be between 0 and %d."
#~ msgstr ""
#~ "ID de dispositivo %u: El índice del paso de intensidad (value: %d) "
#~ "especificado no es válido. Debe estar entre 0 y %d."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The data source of tool \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "La fuente de datos de la herramienta \"%s\" no es válida."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Range mode does not support multiple exposures."
#~ msgstr "El modo Rango no soporta múltiples exposiciones."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported."
#~ msgstr "ID de dispositivo %u: No se admite la exposición dinámica."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: At least one exposure step must be defined when using "
#~ "multiple exposures."
#~ msgstr ""
#~ "Device ID %u: Utilizando múltiples exposiciones, al menos debe definirse "
#~ "un paso de exposición."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Device ID %u: Dynamic exposure is not supported when in the Surface scan "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Device ID %u: En modo Escaneo de Superficie no se admite la exposción "
#~ "dinámica."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The encoder resolution is too low. Please perform a moving Alignment "
#~ "operation or manually enter a larger encoder resolution."
#~ msgstr ""
#~ "La resolución del encoder es demasiado baja. Por favor, ejecute una "
#~ "alineación en movimiendo o introduzca manualmente una resolución mayor en "
#~ "el encoder."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The travel speed is too low. Please perform a moving Alignment operation "
#~ "or manually enter a larger travel speed."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad de desplazamiento es demasiado baja. Por favor, ejecute una "
#~ "alineación en movimiento o introduzca manualmente una velodidad mayor."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The Surface scan mode requires either an encoder or time trigger source."
#~ msgstr ""
#~ "El modo Escaneo de Superficie requiere el uso de un encoder o de una "
#~ "fuente de disparo de tiempo."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection max length is not within the current valid range (%f "
#~ "to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud máx de detección de pieza está fuera de rango (%f to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding length is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "La longitud del relleno para detección de pieza está fuera de rango (%f "
#~ "to %f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The part detection padding width is not within the current valid range "
#~ "(%f to %f)."
#~ msgstr ""
#~ "El ancho de relleno de la detección de pieza está fuera de rango (%f to "
#~ "%f)."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most one output can have scheduling enabled "
#~ "when Selcom is the current Serial output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a limitaciones del sistema, al menos una salida puede tener la "
#~ "programación habilitada cuando el protocolo de salida serie es Selcom."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "Due to system limitations, at most two outputs can have scheduling "
#~ "enabled with ASCII as the Serial output protocol. If Selcom Serial is the "
#~ "selected protocol, one other output can enable scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a limitaciones del sistema, la programación se puede habilitar en "
#~ "un máximo de dos salidas con ASCII como protocolo de salida serie. Si se "
#~ "selecciona Selcom serie como protocolo, se puede habilitar la "
#~ "programación en otra salida adicional."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid ""
#~ "The current license does not support output of Alignment operation status."
#~ msgstr "La licencia no admite la salida del estado de la alineación."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently selected Serial output protocol is invalid."
#~ msgstr "El protocolo de salida Serie seleccionado no es válido."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "This device does not support Selcom Serial as an output protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Este dispositivo no admite el Selcom Serie como protocolo de salida."

#~ msgctxt "sensor"
#~ msgid "The currently configurated Selcom output rate is invalid."
#~ msgstr "La velocidad de salida Selcom configurada no es válida."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "Cannot add more than one script measurement."
#~ msgstr "No se puede añadir más de una medida de script"

#~ msgid "X Fixturing"
#~ msgstr "Fixturing en X"

#~ msgid "Z Fixturing"
#~ msgstr "Fixturing en Z"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Plantilla"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"

#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "No registrado"

#~ msgid "Control:"
#~ msgstr "Control"

#~ msgid "Health:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Calibration Complete."
#~ msgstr "Calibración completa."

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration failed."
#~ msgstr "Fallo en la calibración."

#~ msgid "Calibration Cleared."
#~ msgstr "Calibratión Borrada."

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Calibrar"

#~ msgid "Calibrating (Travel)"
#~ msgstr "Calibrando (Desplazamiento)"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the calibration?"
#~ msgstr "Seguro que quiere borrar la calibración?"

#~ msgid "MANUALLY CALIBRATED"
#~ msgstr "CALIBRADO MANUAL"

#~ msgid "AUTO CALIBRATED"
#~ msgstr "AUTO CALIBRADO"

#~ msgid "NOT CALIBRATED"
#~ msgstr "NO CALIBRADO"

#~ msgid ""
#~ "Bar calibration cannot be configured with 2 holes in a single sensor "
#~ "setup. Please switch to a 1 hole bar setup before continuing with a "
#~ "calibration."
#~ msgstr ""
#~ "La Bar calibration no puede calibrarse con 2 agujeros en un sistema "
#~ "Single. Cambie al setup de 1 agujero antes de continuar con el proceso"

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "Training..."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Minimum</b> returned a value higher than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Maximum</b>. The minimum has been set to the "
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "El auto set de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure Minimum</"
#~ "b> ha retornado un valor mayor a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Exposure Maximum</b>. el valor mínimo se ha asignado al valor máximo."

#~ msgid ""
#~ "The auto set of the <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure "
#~ "Maximum</b> returned a value lower than the <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposure Minimum</b>. The maximum has been set to the "
#~ "minimum"
#~ msgstr ""
#~ "El auto set de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure Maximum</"
#~ "b> ha retornado un valor inferior a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Exposure Minimum</b>. El valor máximo se ha asignado al valor mínimo"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid "Exposure value must be a positive integer value."
#~ msgstr "La exposición debe tener un valor entero positivo."

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> is not "
#~ "supported in <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Raw Mode</b>, please "
#~ "switch to another exposure mode."
#~ msgstr ""
#~ "El auto set de <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Exposure Minimum</"
#~ "b> ha retornado un valor mayor a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Exposure Maximum</b>. el valor mínimo se ha asignado al valor máximo."

#~ msgid "Min/Max"
#~ msgstr "Min/Max"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Active Area:"
#~ msgstr "Área activa"

#~ msgctxt "ResolutionFieldset"
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "X / Y"
#~ msgstr "X/Y"

#~ msgctxt "unitLabel"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm "

#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "Offset X "

#~ msgid "Z Offset:"
#~ msgstr "Offset Z "

#~ msgid "Angle X:"
#~ msgstr "Ángulo X"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "º"

#~ msgctxt "RegionFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgctxt "RegionShapeLabel"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "\\u00B0"
#~ msgstr "\\u00B0"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Multiple Exposures</b> with <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Trigger Delay</b> is <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">not supported</b>. Please reduce your "
#~ "TriggerDelay to 0 or change your Exposure Mode."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Múltiples Exposiciones</b> con <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-blue\">Trigger Delay</b> no<b class="
#~ "\"gocator-color-bright-red\">está soportado</b>. Por favor, reduce el "
#~ "Trigger Delay a 0 o cambia el modo de exposición."

#~ msgid "X Resampling"
#~ msgstr "Resampling en X"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Newer version available. Please visit the firmware page below"
#~ msgstr "Por favor, visite la página del firmware mas abajo"

#~ msgid ""
#~ "Problem connecting to website. Please visit the firmware section manually "
#~ "to see if you have the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Problema al conectar a la página web. Por favor, visite la sección de "
#~ "firmware de forma manual para comprobar si dispone de la última versión."

#~ msgid "Checking for latest version..."
#~ msgstr "Comprobando la última versión..."

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Manual de usuario"

#~ msgid "Software Development Kit"
#~ msgstr "Software Development Kit"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "%type Detected"
#~ msgstr "%tipo detectado"

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">system drops</b>, "
#~ "stemming from the current speed of the sensor, have been detected. Click "
#~ "the <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the "
#~ "sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> for more "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Se han detectado múltiples tipos de <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\"> caídas de sistema </b>, provocadas por la velocidad de adquisición. "
#~ "Pulsa en <b class=\"gocator-color-bright-yellow\">el icono de alerta </b> "
#~ "junto al sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">speed meter</b> "
#~ "para mayor información."

#~ msgid ""
#~ "Multiple types of <b class=\"gocator-color-bright-red\">processing drops</"
#~ "b>, due to heavy CPU usage, have been detected. Click the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-yellow\">alert icon</b> next to the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> for more information"
#~ msgstr ""
#~ "Han sido detectadas múltiples tipos de <b class=\"gocator-color-bright-red"
#~ "\">caídas de proceso </b>, debido a un alto consume de CPU. Pulsa en <b "
#~ "class=\"gocator-color-bright-yellow\"> el icono de </b> junto al medidor "
#~ "de CPU <b class=\"gocator-color-bright-blue\">CPU meter</b> para mayor "
#~ "informacion"

#~ msgctxt "LaserOverHeatingMessage"
#~ msgid "Please check the laser temperature on the Dashboard."
#~ msgstr "Por favor, compruebe la temperatura del láser en el Dashboard"

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers dropped</b> due to "
#~ "external input or encoder rate exceeding maximum frame rate. Please "
#~ "reduce the trigger rate."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Triggers caidos</b>  debido a que "
#~ "la señal externa o el encoder superan el frame rate máximo. Reduzca la "
#~ "frecuencia de trigger."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Ethernet transmissions dropped</b> "
#~ "due to excessive sensor strain or possible connection issues."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Pérdida de transmisiones Ethernet </"
#~ "b> probable problema de conectividad."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 0 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Caída de señal en Salida 0 </b> "
#~ "debido a problemas de ajuste. Asegure que el ajuste de la salida del "
#~ "sensor, tiempo de proceso y ancho del pulso se han ajustado de forma "
#~ "correcta."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Digtal 1 dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\"> Caída de señal en Salida 1 </b> "
#~ "debido a problemas de ajuste. Asegure que el ajuste de la salida del "
#~ "sensor, tiempo de proceso y ancho del pulso se han ajustado de forma "
#~ "correcta."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Analog dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. Please ensure that the output is being scheduled "
#~ "outside of the sensor's processing time and within a the capable output "
#~ "buffer limit."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\"> Caída de señal en Salida Analógica "
#~ "</b> debido a problemas de ajuste. Asegure que el ajuste de la salida del "
#~ "sensor, tiempo de proceso y ancho del pulso se han ajustado de forma "
#~ "correcta."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Outputs on Serial dropped</b> due "
#~ "to scheduling problems. The output latency may be too high or the frame "
#~ "rate of the sensor is beyond what the serial connection can send."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Caída de señal en Salida serie </b> "
#~ "debido a problemas de ajuste. Asegure que el ajuste de la salida serie "
#~ "del sensor, tiempo de proceso y ancho del pulso se han ajustado de forma "
#~ "correcta."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Processing blocks dropped</b> due "
#~ "to heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Caida de procesos </b> debido a "
#~ "alto proceso de CPU. Por favor, reduzca el frame rate o los "
#~ "requerimientos de CPU para cada frame."

#~ msgctxt "TypeDropMessage"
#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Camera frames dropped</b> due to "
#~ "heavy CPU usage. Please reduce the frame rate or reduce the CPU "
#~ "requirements per frame."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">Pérdida de frames en cámara </b> "
#~ "debido a alto proceso de CPU. Por favor, reduzca el frame rate o los "
#~ "requerimientos de CPU para cada frame."

#~ msgid "Changes cannot be made on the replay configuration."
#~ msgstr "No se pueden hacer cambios en el modo Replay."

#~ msgid "Page Not Available"
#~ msgstr "Página no disponible"

#~ msgid "Cannot add measurements in this mode."
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden añadir medidas en este modo. Por favor, cambie a modo perfil."

#~ msgid ""
#~ "Some measurements have been configured to require a <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-blue\">dual-sensor setup</b> or a <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">specific layout</b> that doesn't support the <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">both</b> source option. Some of these "
#~ "measurements may be <b class=\"gocator-color-bright-red\">invalid.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Algunas medidas se han configurado para  <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\">dual-sensor setup</b> o para <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">un layout específico</b> que no soportan  <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">ambas </b>  opciones. Algunas de estas medidas pueden ser "
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-red\">invalidas.</b>"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Esquina"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Valor medio"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Rising Edge"
#~ msgstr "Flanco ascendente"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Falling Edge"
#~ msgstr "Flanco descendente"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Any Edge"
#~ msgstr "Cualquier Edge"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Top Corner"
#~ msgstr "Esquina Superior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Bottom Corner"
#~ msgstr "Esquina inferior"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Left Corner"
#~ msgstr "Esquina Izquierda"

#~ msgctxt "FeatureTypes"
#~ msgid "Right Corner"
#~ msgstr "Esquina Derecha"

#~ msgid "Not registered"
#~ msgstr "No registrado"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Evento"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distancia"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Z"
#~ msgstr "Intersección Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Area"
#~ msgstr "Intersección de área"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Intersect Angle"
#~ msgstr "Intersección de ángulo"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Box Area"
#~ msgstr "Cuadro de Área "

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position X"
#~ msgstr "Posición X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Position Z"
#~ msgstr "Posición Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Peak"
#~ msgstr "Diferencia de pico"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Difference Area"
#~ msgstr "Diferencia de área"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle X"
#~ msgstr "Círculo X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Circle Z"
#~ msgstr "Círculo Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Standard Deviation"
#~ msgstr "Línea de desviación standard"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Min"
#~ msgstr "Error mínimo de línea"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Error Max"
#~ msgstr "Error Máximo de línea"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Line Percentile"
#~ msgstr "Porcentaje de línea"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove X"
#~ msgstr "Estría X"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Z"
#~ msgstr "Estría Z"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Groove Width"
#~ msgstr "Ancho Estría"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Bridge Value"
#~ msgstr "Valor del puente"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Width"
#~ msgstr "Ancho Banda"

#~ msgctxt "MeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Strip Height"
#~ msgstr "Alto Banda"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgctxt "LinkSelectLabel"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Volume Overlap"
#~ msgstr "Overlap Volumen"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area Overlap"
#~ msgstr "Overlap Area"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height Difference"
#~ msgstr "Diferencia de alturas"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Angle Difference"
#~ msgstr "Diferencia de ángulos"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid"
#~ msgstr "Centroide"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Centroid Y"
#~ msgstr "Centroide Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Major"
#~ msgstr "Elipse Mayor"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Minor"
#~ msgstr "Elipse Menor"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Ellipse Ratio"
#~ msgstr "Elipse Ratio"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base X"
#~ msgstr "Clavo Base X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base Y"
#~ msgstr "Clavo Base Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Base Z"
#~ msgstr "Clavo Base Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip X"
#~ msgstr "Clavo Extremidad X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip Y"
#~ msgstr "Clavo Extremidad Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Tip Z"
#~ msgstr "Clavo Extremidad Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Stud Radius"
#~ msgstr "Clavo Radio"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole X"
#~ msgstr "Agujero X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Y"
#~ msgstr "Agujero Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Z"
#~ msgstr "Agujero Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Hole Radius"
#~ msgstr "Radio Agujero"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Position Y"
#~ msgstr "Posición Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Position Z"
#~ msgstr "Posición Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening X"
#~ msgstr "Apertura X"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Y"
#~ msgstr "Apertura Y"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Z"
#~ msgstr "Apertura Z"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Part Opening Angle"
#~ msgstr "Ángulo apertura"

#~ msgctxt "PartMeasurementPanelTitles"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgctxt "ButtonReset"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset "

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgctxt "ResetStatNotification"
#~ msgid "Measurement statistics have been reset."
#~ msgstr "Las estadísticas se han reseteado"

#~ msgid "Sample State"
#~ msgstr "Estado del sistema "

#~ msgctxt "ModbusTerms.ControlRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Estado de calibración"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo "

#~ msgctxt "ModbusTerms.StateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Nombre de configuración"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición encoder"

#~ msgctxt "ModbusTerms.StampRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Instrucción"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.CommandRegisterTitles"
#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos "

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En ejecución"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "EIP Command in Progress"
#~ msgstr "Instrucción en progreso"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Calibration State"
#~ msgstr "Estado de calibración"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo "

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name Length"
#~ msgstr "Tamaño de nombre de configuración"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SensorStateRegisterTitles"
#~ msgid "Configuration Name"
#~ msgstr "Nombre de configuración"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas "

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Z Encoder"
#~ msgstr "Encoder Z"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposición"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura "

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Encoder Position"
#~ msgstr "Posición encoder"

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo "

#~ msgctxt "EtherNetIpTerms.SampleStateRegisterTitles"
#~ msgid "Frame Counter"
#~ msgstr "Contador de imágenes"

#~ msgctxt "LayoutNames"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid ""
#~ "This configuration is setup with a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Staggered Layout</b>. This layout has been <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-red\">depricated</b> in the latest version of the Gocator "
#~ "firmware. Please select a new layout."
#~ msgstr ""
#~ "Esta configuración se ha realizado con un <b class=\"gocator-color-bright-"
#~ "blue\"> Layout incorrecto</b>. Este layout ha sido <b class=\"gocator-"
#~ "color-bright-red\">rechazado</b> . Por favor, seleccione un nuevo layout"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN RAW MODE"
#~ msgstr "ORIENTACION TIENE VALOR DE 'NINGUNO' EN MODO RAW"

#~ msgid "ORIENTATION IS 'NONE' IN ROLINE MODE"
#~ msgstr "ORIENTACION TIENE VALOR DE 'NINGUNO' EN MODO RAW"

#~ msgid "BUDDY SENSOR NOT CONNECTED"
#~ msgstr "SENSOR BUDDY NO CONECTADO"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Event Log"
#~ msgstr "Registro de eventos"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Contraseña incorrecta"

#~ msgid "Unknown error loading the interface."
#~ msgstr "Error deconocido al cargar el interface"

#~ msgid "Password does not match."
#~ msgstr "La contrasena no coincide."

#~ msgid "Master 100"
#~ msgstr "Master 100"

#~ msgid "Master 400"
#~ msgstr "Master 400"

#~ msgid "Master 800"
#~ msgstr "Master 800"

#~ msgid "Master 1200"
#~ msgstr "Master 1200"

#~ msgid "Master 2400"
#~ msgstr "Master 2400"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Proceder"

#~ msgctxt "SystemState"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En ejecución"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgctxt "BuddySystemState"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Sensor:"

#~ msgid "Backup prevented while sensor is running."
#~ msgstr "Imposible realizar backup mientras el sensor está en ejecución"

#~ msgid ""
#~ "Factory restoring is restricted while running. Please stop the system "
#~ "before trying to factory restore the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "La restauración de configuración de fábrica está restingida durante la "
#~ "ejecución. Por favor, pare el sistema antes de intentar la restauración."

#~ msgid ""
#~ "Sensor successfully restored to factory configuration. You must reset the "
#~ "sensor for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Se restauró con Èxito la configuración de fábrica. Debe reiniciar el "
#~ "sensor para que los cambios tengan efecto."

#~ msgid "Resetting to factory default, please wait..."
#~ msgstr "Restaurando a valores de fábrica, espere, por favor..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes, reset IP too."
#~ msgstr "Si, reiniciar IP también"

#~ msgid ""
#~ "Restore to factory will erase all configurations, data files and "
#~ "calibration records. Press \"Yes\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "La restauración de configuración de fábrica borra· todas las "
#~ "configuraciones, ficheros de datos y registros de calibración. Presione "
#~ "\"SI\" para continuar."

#~ msgid ""
#~ "Reset restricted while running. Please stop the system before trying to "
#~ "reset the system."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicio restringido durante ejecución. Por favor, pare el sistema antes "
#~ "de intentar reiniciarlo."

#~ msgid "Wrong file "
#~ msgstr "Archivo incorrecto"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect upgrade package for this sensor model. Please check the release "
#~ "notes for supported hardware models."
#~ msgstr ""
#~ "Archivo de upgrade incorrecto para este modelo. Compruebe las release "
#~ "notes par aver los modelos soportados"

#~ msgid "Unknown Upgrade Failure."
#~ msgstr "Fallo desconocido de actualizaciÛn"

#~ msgctxt "Notifications"
#~ msgid ""
#~ "Measurement ID is not unique. Please choose an ID that isn't already used."
#~ msgstr ""
#~ "ID de medida no es único. Por favor, escoja un ID que no esté ya en uso."

#~ msgid "Operation Mode"
#~ msgstr "Modo de operación"

#~ msgid "Background Suppression Enabled."
#~ msgstr "Supresión de fondo habilitada"

#~ msgid "Background Suppression Disabled."
#~ msgstr "Supresión de fondo deshabilitada"

#~ msgid "Main and Buddy"
#~ msgstr "Principal y Buddy"

#~ msgid "(Measurement name not found)"
#~ msgstr "(Nombre de medida no encontrado)"

#~ msgid "(Source option name not found)"
#~ msgstr "(Opción no encontrada.)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Raw Profile"
#~ msgstr "Perfile Raw"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "OutputTypeTitles"
#~ msgid "Decision"
#~ msgstr "Decisión"

#~ msgid "Fixturing"
#~ msgstr "Fixturing"

#~ msgid "Reset Zoom"
#~ msgstr "Reset Zoom"

#~ msgid "Toggle 3D"
#~ msgstr "Cambio 3D"

#~ msgid "Auto Range"
#~ msgstr "Auto Rango"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Raw"

#~ msgid "Whole Part"
#~ msgstr "Whole Part"

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheros"

#~ msgctxt "SaveLoadFileType"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Please enter a name, or select a file to overwrite."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, introduzca un nombre o seleccione un fichero para "
#~ "sobreescribir."

#~ msgid "File saved successfully."
#~ msgstr "Fichero guardado correctamente"

#~ msgid "Please select a file to load."
#~ msgstr "Por favor, seleccione un fichero a cargar."

#~ msgid "File loaded successfully."
#~ msgstr "Fichero cargado correctamente"

#~ msgid "Please select a file to set as default."
#~ msgstr "Por favor, seleccione un fichero por defecto."

#~ msgid "Please select a file to delete."
#~ msgstr "Por favor, seleccione un fichero a borrar."

#~ msgid "File(s) will be deleted immediately. Proceed?"
#~ msgstr "Se borrará(n) el(los) fichero(s) inmediatamente. Proceder?"

#~ msgid "Please select a file to download."
#~ msgstr "Por favor, seleccione un fichero a descargar."

#~ msgid ""
#~ "Tracking Window Height is set larger than the Acitve Area. This value "
#~ "will be capped at "
#~ msgstr ""
#~ "La ventana de seguimiento en altura es mayor que el area activa. Este "
#~ "valor será limitado."

#~ msgctxt "PanelTitles"
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serie"

#~ msgid "Selcom Rate"
#~ msgstr "Selcom Rate"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Selcom Options"
#~ msgstr "Opciones Selcom"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is currently limited by the profiling settings. "
#~ "Please either lower your Frame Rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Exposure</b>, <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Active Area</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">X "
#~ "Resolution.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> excede el máximo. "
#~ "El valor máximo está limitado por los ajustes del perfil. Por favor, baje "
#~ "el frame rate o ajuste de nuevo los settings de  <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Exposición</b>, <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Área "
#~ "activa</b> o <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Resolución en X.</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> exceeds the "
#~ "maximum. The maximum is limited by the part detection settings. Please "
#~ "either lower your frame rate or adjust settings such as <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">Maximum Part Length</b> or <b class="
#~ "\"gocator-color-bright-blue\">X Resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b class=\"gocator-color-bright-blue\">Frame Rate</b> excede el máximo. "
#~ "El valor máximo está limitado por los ajustes del perfil. Por favor, baje "
#~ "el frame rate o ajuste de nuevo los settings de  <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Tamaño máximo del part</b> o  <b class=\"gocator-color-"
#~ "bright-blue\">Resolución en X.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the encoder resolution. "
#~ "Please either increase the encoder spacing or use a higher resolution "
#~ "encoder."
#~ msgstr ""
#~ "La<b class=\"gocator-color-bright-blue\">resolución de encoder</b> excede "
#~ "del valor mínimo. El valor mínimo está limitado por la resolución del "
#~ "encoder. Por favor, incrementa la resolución del encoder o utiliza un "
#~ "encodes de mayor resolución."

#~ msgid ""
#~ "Sensor <b class=\"gocator-color-bright-blue\">encoder spacing</b> exceeds "
#~ "the minimum. The minimum is currently limited by the part configuration. "
#~ "Please either increase your encoder spacing or adjust settings related to "
#~ "part detection such as <b class=\"gocator-color-bright-blue\">part "
#~ "length</b> or <b class=\"gocator-color-bright-blue\">x resolution</b>."
#~ msgstr ""
#~ "La<b class=\"gocator-color-bright-blue\">resolución de encoder</b> excede "
#~ "del valor mínimo. El valor mínimo está limitado por la resolución del "
#~ "encoder. Por favor, incrementa la resolución del encoder o ajusta los "
#~ "valores de configuración como el<b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">tamaño del part </b> o <b class=\"gocator-color-bright-blue\">la "
#~ "resolución en X</b>."

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Grados"

#~ msgid "Absolute Value"
#~ msgstr "Valor absoluto"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D "

#~ msgctxt "TypeSelectLabel"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo "

#~ msgctxt "OptionFieldsetTitle"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones "

#~ msgctxt "MeasurementOptionTextFieldlabel"
#~ msgid "Nominal Radius"
#~ msgstr "Radio Nominal"

#~ msgctxt "RefereneRegionSubFieldsetTitle"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Omitir"

#~ msgid "Max Invalid"
#~ msgstr "Inválido máximo"

#~ msgid "Normalize Tilt"
#~ msgstr " Tilt Normal"

#~ msgid "Infinite"
#~ msgstr "Infinito"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Anch Máximo"

#~ msgid "Area Type"
#~ msgstr "Tipo de área"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgctxt "MeasurementTypeOption"
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm3"
#~ msgstr "mm3"

#~ msgid "Toggle full screen editing. Press ESC to exit."
#~ msgstr "Cambio a Pantalla Completa. Presion ESC para salir"

#~ msgid "Minimum Strip Width"
#~ msgstr "Mínimo Ancho de banda"

#~ msgid "Maximum Void"
#~ msgstr "Máximo Void"

#~ msgid "LIVE"
#~ msgstr "LIVE"

#~ msgid "REPLAY"
#~ msgstr "REPLAY"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Snapshot"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Paso Atrás"

#~ msgid "Save the current setup"
#~ msgstr "Guardar la configuración actual"

#~ msgid "Delete the selected setup"
#~ msgstr "Borrar la configuración seleccionada"

#~ msgid "Upload recorded data"
#~ msgstr "Cargar Datos Grabados"

#~ msgid "Export recorded data"
#~ msgstr "Exportar Datos Grabados"

#~ msgid "Upload replay data"
#~ msgstr "Subir Datos Grabados"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Paso hacia adelante"

#~ msgid ""
#~ "In <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, the "
#~ "configuration used during recording is loaded and available for viewing "
#~ "only. To make changes to the sensor and the live configuration, please "
#~ "switch back to <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Live Mode.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "En <b class=\"gocator-color-bright-blue\">Replay Mode</b>, la "
#~ "configuración utilizada durante la grabación se ha grabado y está "
#~ "disponible para la visualización. Para realizar cambios en el sensor y en "
#~ "la configuración en vivo, cambie a <b class=\"gocator-color-bright-blue"
#~ "\">Live Mode.</b>"

#~ msgid "Bundle deleted successfully."
#~ msgstr "Fichero cargado correctamente "

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"

#~ msgid "Bundle Saved successful."
#~ msgstr "Guardado con éxito."

#~ msgid "Abandon old file and save new file"
#~ msgstr "Abandonar archive anterior y grabar uno nuevo"

#~ msgid "Save both"
#~ msgstr "Guardar ambos"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes from the last bundle. Are you sure you would "
#~ "like to save these changes to a new file without saving them to the old?"
#~ msgstr ""
#~ "No se han guardado los cambios en la configuración previa. Está seguro de "
#~ "grabar los cambio en un nuevo archivo?"

#~ msgid "Bundle loaded successfully."
#~ msgstr "Fichero cargado correctamente "

#~ msgid "Failed to load bundle. Error: "
#~ msgstr "Fallo al guardar configuración Error: "

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Hay cambios sin guardar."

#~ msgid "Would you like to save this bundle before loading a new one?"
#~ msgstr "Desea guardar esta configuración antes de cargar una nueva?"

#~ msgid "Are you sure you would like to continue without saving?"
#~ msgstr "Está seguro de que desea continuar sin guardar?"

#~ msgid "Replay data cleared."
#~ msgstr "Datos replay eliminados."

#~ msgid "Area Box"
#~ msgstr "Cuadro de Área"

#~ msgid "Area Boxes"
#~ msgstr "Cuadros de Áreas"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Por favor, espere..."

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "ticks"
#~ msgstr "ticks"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Bytes/s"
#~ msgstr "Bytes/s"

#~ msgid "No data to save."
#~ msgstr "No hay datos que guardar."

#~ msgid "Saving Bundle..."
#~ msgstr "Guardando fichero..."

#~ msgid "Deleting file..."
#~ msgstr "Borrando fichero..."

#~ msgid "Deleting bundle..."
#~ msgstr "Borrando fichero..."

#~ msgid "Failed to load file into active settings. Please reset the sensor."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar la configuración en los settings activos. Por favor, "
#~ "resetee el sensor"

#~ msgid "Loading bundle..."
#~ msgstr "Cargando archivo..."

#~ msgid "Failed to load bundle file to active setting!"
#~ msgstr "No se pudo cargar la configuración en los settings activos!"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor failed to start."
#~ msgstr "Fallo al arrancar el sensor."

#~ msgid "Applying network options"
#~ msgstr "Aplicando opciones de red"

#~ msgid ""
#~ "Network options changed successfully. Reset sensor for IP address changes "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Opciones de red cambiadas correctamente. Reinicie el sensor para que los "
#~ "cambios en la dirección IP tengan efecto."

#~ msgid "Networking option change failed."
#~ msgstr "Falló el cambio de opciones de red."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Invalid sensor serial number."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la asignación de Buddy. Número de serie de sensor inválido."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid "Buddy assign failed! Model number does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la asignación de Buddy.El firmware no coincide con la versión de "
#~ "firmware del sensor principal."

#~ msgctxt "BuddyAssignFailedWarning"
#~ msgid ""
#~ "Buddy assign failed! Firmware version does not match with Main sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la asignación de Buddy.El firmware no coincide con la versión de "
#~ "firmware del sensor principal."

#~ msgid "Buddy assigned successfully"
#~ msgstr "Asignación de Buddy correcta"

#~ msgid "Buddy removed successfully"
#~ msgstr "Buddy eliminado correctamente"

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation cancelled by user."
#~ msgstr "Operación del sensor cancelada por usuario."

#~ msgctxt "OperationErrors"
#~ msgid "Sensor operation timeout."
#~ msgstr "Timeout "

#~ msgid "Autoset exposure active."
#~ msgstr "Autoset de exposición activo."

#~ msgid "Registering part template."
#~ msgstr "Registrando plantilla de parte."

#~ msgid "Template registration failed."
#~ msgstr "Fallo al registrar plantilla."

#~ msgid "Loading part template."
#~ msgstr "Cargando plantilla de parte."

#~ msgid "Clearing part template."
#~ msgstr "Eliminando plantilla de parte."

#~ msgid "Template clearing failed."
#~ msgstr "Fallo al eliminar plantilla."

#~ msgid "Registering profile template."
#~ msgstr "Registrando plantilla de perfil."

#~ msgid "Clearing profile template."
#~ msgstr "Eliminando plantilla de perfil."

#~ msgid "Clearing calibration"
#~ msgstr "Borrando calibración"

#~ msgid "Calibration clearing failed"
#~ msgstr "Fallo en el borrado de calibración"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upgrade sensor while running or in replay mode. Please stop the "
#~ "sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede actualizar el sensor mientras está en ejecución o en modo "
#~ "replay. Por favor, pare el sensor o salga del modo replay antes de "
#~ "actualizar."

#~ msgid "Restoring sensor, please wait..."
#~ msgstr "Restaurando sensor, espere, por favor..."

#~ msgid "Restore failed. Nothing was restored and current state maintained"
#~ msgstr ""
#~ "Error en restauración. No se restauó nada y se mantuvo el estado actual"

#~ msgid ""
#~ "Restore completed. Please power-cycle sensor for change to take effect"
#~ msgstr "Por favor, reinicie el sensor para que los cambios tengan efecto"

#~ msgid ""
#~ "Cannot upload files to sensor while running or in replay mode. Please "
#~ "stop the sensor or exit replay mode before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede actualizar el sensor mientras está en ejecución o en mode "
#~ "replay. Por favor, pare el sensor o salga del modo replay antes de "
#~ "actualizar."

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Subiendo fichero"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgctxt "CalibrationError"
#~ msgid "Calibration succesful."
#~ msgstr "Calibración correcta"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ON"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "OFF"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "System State"
#~ msgstr "Estado del sistema"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Travel Resolution"
#~ msgstr "Resolución en Y"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Memory Capacity"
#~ msgstr "Capacidad de memoria"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Storage Capacity"
#~ msgstr "Capacidad de almacenamiento"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Errors"
#~ msgstr "Errores de cámara"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Drops"
#~ msgstr "Pérdidas de conexión"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 Drops"
#~ msgstr "Caídas de Salida Digital 1"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Encoder Index"
#~ msgstr "Índice de encoder"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - High"
#~ msgstr " Salida Digital 1 - Alto"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Digital Output 1 - Low"
#~ msgstr " Salida Digital 1 - Bajo"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Top Input Count"
#~ msgstr "Part Arriba Input Count"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Bottom Input Count"
#~ msgstr "Part Abajo Input Count"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "PartCompletedShape"
#~ msgstr "Part Forma Completa"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Active Shape"
#~ msgstr "Part Forma Activa"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Shape Drop"
#~ msgstr "Part Caída de forma"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Part Reset Count"
#~ msgstr "Part Contaje de Reset"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Max Output Latency"
#~ msgstr "Latencia de Salida Máxima"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Camera Frame Count"
#~ msgstr "Contador de imágenes"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Z Fixturing Invalid Count"
#~ msgstr "Contador de Fixuring Z inválidos"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Overheating Status"
#~ msgstr "Sobretemperatura"

#~ msgctxt "HealthTitles"
#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Reducción de fondo"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Metrics"
#~ msgstr "Métricas"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Carga CPU"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Exposición:"

#~ msgid "Maximum Resolution"
#~ msgstr "Resolución Máxima"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Velocidad máxima"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Travel"

#~ msgid "Disk: 40mm"
#~ msgstr "Disco: 40mm"

#~ msgid "Disk: 100mm"
#~ msgstr "Disco: 100mm"

#~ msgid "Disk: Custom"
#~ msgstr "Disco: Custom"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensiones"

#~ msgid "Holes"
#~ msgstr "Agujeros"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre de Usuario"

#~ msgid "Connect To"
#~ msgstr "Conectar a"

#~ msgid "Filetype"
#~ msgstr "Tipo de fichero"

#~ msgid "Upgrade Firmware..."
#~ msgstr "Actualizar firmware..."

#~ msgid "Restore to Factory"
#~ msgstr "Restaurar a valores por defecto"

#~ msgid "Reset Sensor"
#~ msgstr "Reset Sensor"

#~ msgid "Batch Count"
#~ msgstr "Contador"

#~ msgid "Background Suppression"
#~ msgstr "Reducción de fondo"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Imagen de Referencia"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/tick"
#~ msgstr "mm/tick"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mm/s"
#~ msgstr "mm/s"

#~ msgid "Field of View"
#~ msgstr "Campo de visión"

#~ msgid "Reverse Buddy"
#~ msgstr "Buddy Reverso"

#~ msgid "Area Threshold"
#~ msgstr "Umbral de Área"

#~ msgid "Add Measurement"
#~ msgstr "Añadir medidas"

#~ msgid "Template Region"
#~ msgstr "Región de muestra"

#~ msgid ""
#~ "Press 'Save' or 'Ctrl+S' to store and apply script. In full sceen press "
#~ "'Esc' to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Presionar 'Salvar' o 'Ctrl+S'  para guardar y aplicar el Script. En "
#~ "ventana completa pulse 'ESC' para salir."

#~ msgid "Void Width Max"
#~ msgstr "Obviar Ancho Máximo"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "┬░"
#~ msgstr "┬░"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Leyenda"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objetos"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Bar must have at least 1 hole"
#~ msgstr "La barra debe tener, al menos, un agujero"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "loaded successfully."
#~ msgstr "cargado correctamente"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollo"

#~ msgid "Saving profile template."
#~ msgstr "Guardando plantilla de perfil."

#~ msgid "Deleting profile template."
#~ msgstr "Borrando plantilla de perfil."

#~ msgid "Loading profile template."
#~ msgstr "Cargando plantilla de perfil."

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metric"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Latest Value"
#~ msgstr "⁄ltimo valor"

#~ msgid "Pass/Fail"
#~ msgstr "Pass/Fail"

#~ msgid "*Calibration uses the first exposure of the set."
#~ msgstr "*LA calibraciÛn utiliza el primer valor ajustado."

#~ msgid "Disk: 250mm"
#~ msgstr "Disco: 250mm"

#~ msgid "Disk: 375mm"
#~ msgstr "Disco: 375mm"

#~ msgid "Bar: Custom"
#~ msgstr "Bar: Custom"
